Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Глава 62. Джесс

Ло Янь вздрогнула. Лицо незнакомки помрачнело, но потом резко разгладилось. Она заметила, как на ладони Аяны заискрился воздух, будто снежинки заплясали во время зимней бури. Через секунду после этого явления, Ло Янь услышала женский крик. Она быстро обернулась. Лёд проткнул стопу одной из женщин. Та упала наземь и закричала, схватившись за раненую ногу. Волосы встали дыбом на затылке Ло Янь, а, услышав дальнейшие слова, она почувствовала, как будто к её горлу приставили заточенный нож:

- Ты всё ещё против? Я буду продолжать, пока ты не передумаешь. Интересно, сколько человек в итоге останутся целыми?

В голосе девушки слышались насмехающиеся над ней нотки, но лицо не выражало при этом никаких эмоций, лишь карие глаза тихо мерцали, слегка изогнувшись. Ло Янь сглотнула.

"Она - демон!"

Вскоре закричала от боли третья жертва, и Ло Янь тут же сдалась:

- Ладно! Хорошо! Я согласна! Довольна? Прекра...

- Вот и отлично! - Аяна хлопнула в ладоши, перебив её, и лёд тут же исчез. С победным выражением она подошла к китаянке и ненадолго остановилась, шепнув той на ушко. - Ты могла не торопиться с ответом. Как жаль.

"Чёрт возьми, да кто она такая?!!"

Ло Янь сжала кулаки, сдерживая дрожь, охватившую её тело, но плечи всё равно дрожали, будто она стоит под холодным осенним ветром. Через пару минут интенсивных дыхательных упражнений Ло Янь пришла в себя и повела их в сторону лагеря.

- Нуна страшная. - Ши Ки шепнул брату, пока они шли в напряжённом молчании.

Раненые женщины изредка болезненно стонали, пока их несли другие. Хэ Ши Ки старательно избегал их гневных взглядов, прячась за старшими.

- Хорошо, что мы с нуной на одной стороне! - Его глаза засверкали, смотря на Аяну.

Хэ Ин Хо покачал головой. Он заботливо ограждал младшего брата от всех женщин в округе, включая Аяну. Ему не хотелось, чтобы тот сильно привязался к иноземке.

"Он может обжечься, как Ги Ен когда-то".

Сон Ги Ена поразила предыдущая сцена. С первого дня знакомства Аяна не казалась ему агрессивной или враждебно настроенной. Наоборот, она была любопытной и понимающей, относилась к ним как к людям, в отличие от других.

"Значит она может быть и жестокой..."

Ги Ен не отводил взгляда от Аяны, которая сейчас кажется ему выше. На вид ей не больше двадцати пяти, но временами она ведёт себя как ребёнок. Из-за этого он не может точно определить её возраст, а спрашивать стесняется.

"В этом году мне исполнилось двадцать восемь, а она кажется моложе, но у меня такое чувство, что она всё-таки старше... Не могу понять".

Спустя час группа добралась до заброшенных построек на краю города. Ло Янь с женщинами обошли этот участок стороной и вышли за пределы города. Китаянка открыла один из подземных люков.

- Канализация? - Аяна поморщилась. Её голос не был громким, но парни её услышали.

- Подземка. - Сказал Ин Хо.

- Они обустроили канализацию под бункер. - Высказался Ги Ен.

- Там не так грязно, как ты думаешь. - Улыбнулся Ши Ки. Он всё ещё держался поближе к ней.

Женщины спустились первыми, потом Аяна с парнями и Ло Янь закрыла вход, спустившись последней. Внутри правда оказалось не так грязно, как предполагала Аяна. В воздухе витал запах сырости и земли. Они прошли немного вперёд и повернули направо. Перед ними появилась дыра в стене, закрытая железными прутьями. Ло Янь выдернула несколько из них.

- А мне потребовалось больше сил, чтобы их вытащить. - Вздохнул Ин Хо.

- Не переживай. - Похлопал брата по плечу Ши Ки. - Зато ты сильнее братика Ена.

- Это ещё что значит?! - Сверкнул взглядом в его сторону Ги Ен.

- Сперва отведите раненых в медпункт. - Руководила Ло Янь женщинами, когда они вошли внутрь, а после посмотрела на четверых людей. - Проводите мужчин в гостевую и не смейте их трогать! А ты, следуй за мной.

Аяна поморщилась, услышав агрессивный тон женщины. Она взглянула на парней. Те послали ей жесты руками, что с ними всё будет в порядке. Она кивнула и последовала за китаянкой, с интересом осматриваясь.

- Прямо лабиринт какой-то. - Заговорила Аяна и хмыкнула. - И как вы только сами здесь не блуждаете?

- Почти все проходы никуда не ведут. Здесь не заблудишься.

Ло Янь спиной чувствовала холод, исходящий от девушки. Она боялась обернуться, поэтому зашагала ещё быстрее. Ей хотелось поскорее покончить с этой экскурсией.

- Правда? Хм...

Они проходили мимо одной из дверей. Аяна увидела в промелькнувшей щели голых людей, вытворяющих развратные действия. Её лицо скривилось в отвращении. В коридор из комнаты просачивался странный запах, и она прикрыла нос.

- Какая смышлёная...

Ло Янь от изумления высказала свои мысли вслух, а после зажала рот от осознания. Когда Аяна бросила на неё вопросительный взгляд, китаянка заикаясь начала оправдываться:

- Э-это... М-мы накачиваем мужчин наркотиками, и они остаются витать в воздухе ещё какое-то время. Поэтому мы обычно плотно закрываем дверь. Ха-Ха. Кто это такой растяпа, что не закрыл двери?..

Ло Янь дернулась вперёд и захлопнула дверь зала для плотских утех. Её лицо напряглось, а движения напоминали механическую куклу, у которой заржавели шестерёнки.

- И-идём дальше.

- Наркотики? - Покосилась на неё Аяна, а её глаза смеялись. - Откуда вы их берёте?

- В-выращиваем! - Тут же ответила та и указала на полуоткрытую дверь другой комнаты. - Вон там у нас сад.

Аяна заглянула внутрь из любопытства. На столах ровными рядами расположились грядки с зелёной травой. Неоновые лампочки освещали тьму комнаты.

"Откуда они достали лампочки и электричество для них?"

[Зелёный Каннабис]

Высветилось перед глазами Аяны. Она не разбирается в травах, из которых создаются наркотики, поэтому названия растений ей неизвестны. Ей скорее были интересны приспособления по их выращиванию.

[Красный Мак]

"О, и цветы тут растут".

Она увидела людей в защитных костюмах и в противогазах, которые собирали несозревшие бутоны цветов и складывали их в плетёную корзинку.

"И костюмы они откуда-то достали. Удивительно".

- Идём дальше. - Ло Янь добавила чуть тише. - Пожалуйста.

Аяна кивнула, и они продолжили идти по коридору. Они прошли мимо запертой на замок двери, повернули направо и вошли в короткий коридор, в конце которого была одна единственная дверь. Ло Янь постучала в неё.

- Входи. - Прозвучал незамедлительный ответ.

Ло Янь впустила гостью первой. За столом, который собрали из двух соединенных школьных парт, сидела женщина. Видимые мимические морщины говорили об её возрасте, но на первый взгляд она выглядела молодо. Густые волнистые волосы были сухими и неухоженными. Аяна смотрела на улыбающуюся главу этого борделя.

- Ой-ли, какие прелестные гости к нам пожаловали. - Сладким голоском и со странным акцентом поприветствовала Джесс незнакомку. - Садись-садись. Не стой у двери.

Она пригласила Аяну сесть на старый диван, который накрыли чистой простыней. Ло Янь отошла заварить им чай. Джесс села напротив гостьи и пристально осмотрела её.

- Ты не выглядишь сильной. - Разочаровалась она и вздохнула, а после ухмыльнулась. - Слышала, ты привела с собой сбежавших поросят. Какое вознаграждение хочешь? Еду, воду, а, может, что-то для взрослых?

Джесс закурила тонкую сигарету. Аяна заметила, что та была самодельной, и дым был не такой густой, как от обычной.

- Трое парней пришли со мной и также уйдут вместе со мной.

Джесс не понравился холодный и неуважительный тон гостьи. Она скривилась.

- Хм-м, я не ручаюсь за их сохранность. - Хмыкнула она. - Ведь для моих девочек, они - сбежавшие игрушки.

- Если они пострадают, - Аяна прищурилась. - Я не ручаюсь за сохранность этого места.

"Верно. Вне системы игроки не ограничены законами. Здесь главное выполнить задание и не важно, какие методы ты при этом используешь".

- Ха-ха-ха! - Джесс глумливо покосилась на серьёзное молодое личико. - Хочешь разрушить единственное уцелевшее убежище? Со всеми людьми? Женщинами и детьми?

Джесс следила за выражением оппонента, пока говорила. Она ждала, когда отобразится смятение, паника или замешательство, но лицо девушки ни на грамм не изменилось. Такое же отчуждённо-холодное, как и до этого.

"Да что с ней не так? Она правда убьёт всех здесь живущих ради парочки мужчин?"

Немного подумав, Джесс решила действовать деликатнее:

- Хм, слушай, может, нам стоит представиться друг другу? Меня можешь называть Джесс.

- [Аяна Майер]. - Та кивнула.

- Аяна значит... - Джесс попробовала на вкус её имя и улыбнулась. - Не хочешь присоединиться к нам?

- Не вижу в этом смысла. - Тут же отрезала она.

- Ну, как же, - опешила Джесс от столь быстрого и отрицательного ответа. - Мы можем обеспечить тебя едой. Ты можешь жить, не боясь монстров с поверхности...

Взгляд Джесс скользнул по ледяному копью, которое гостья всё ещё держала в руке. Она заметила, как Аяна удивлённо подняла бровь при последних словах, как бы говоря: "Зачем мне бояться монстров?"

- Или! Можешь охотиться вместе с нами и искать выживших. Многие женщины находят здесь пристанище. Мы помогаем воспитывать детей, заботимся друг о друге...

Пока Джесс расхваливала свой лагерь, Аяна тайком рассматривала комнату. Помогло ещё то, что Ло Янь закончила приготовление чая и расставляла сервиз на столе. Аяна могла в открытую смотреть по сторонам, будто следит за китаянкой.

"О!"

Её карие глаза сверкнули. На тумбочке у книжного шкафа стояла шкатулка, изнутри которой исходил золотой свет. Навык [Око Истины] отобразил таящийся в нём предмет, даже если Аяна не видела его:

[Неизвестный Свиток (повреждён)]

"Нашла!"

- Ладно.

Когда молчавшая до этого девушка резко прервала Джесс, та с ожиданием посмотрела на неё.

- Я задержусь здесь на пару дней, но не больше. - Аяна бросила взгляд на чёрный чай. - Я просто хочу пополнить запасы. Если за это нужно пойти с вами на охоту, так тому и быть.

- Почему так мало? Оставайся подо...

- Нет. Мне нужно идти дальше. - Отрезала она и пристально посмотрела на Джесс, которая заметно вздрогнула, встретившись с ней глазами.

- Хм, как хочешь. - Джесс немного разочаровалась, но не расстроилась. Наблюдая за иноземцем, они могут многому научиться и многое узнать.

"И я слышала, что поросята пришли с интересным оружием. Ху-ху".

- Если я пойду с вами на охоту, ты сможешь гарантировать сохранность моих людей? - Аяна помешивала ложкой чай и не заметила гнев промелькнувший во взгляде собеседницы.

"Её людей? Ты смеешь присваивать себе МОЮ добычу?!"

В лагере Джесс запрещено влюбляться. Каждая женщина спит с мужчинами лишь для того, чтобы породить потомство. Так они сохраняют человеческий род и растят более сильное поколение. Как только женщина беременеет, её отстраняют от общих комнат и поселяют в семейное крыло.

Если кто-то всё же начинает испытывать привязанность к мужчине, её посылают по кругу в комнате "для плотских утех", пока та не сломается или не забеременеет. Таким образом любые чувства испаряются из сердца женщины и остаётся только материнская любовь - таков был мир, созданный Джесс, но сама она хранила ото всех собственные чувства.

"Ни за что не отдам тебе Сон Ги Ена! Он мой! Как ты смеешь присваивать его себе?!!", в голове Джесс царил настоящий хаос, а на лице растянулась улыбка:

- Разумеется. Пока ты здесь, я обещаю, что никто не тронет тебя и милых поросят.

Аяна бросила на лживую улыбку собеседницы недоверчивый взгляд, но ничего не сказала. Ей было достаточно услышать эти слова. Когда они закончили разговор, Ло Янь проводила гостью в комнату, куда поселили парней.

- Мы будем жить вместе? - Удивилась Аяна, когда их оставили одних.

- А что ты хотела? - Ответил Ги Ен. - Если будем спать в разных комнатах, другие женщины этим воспользуются.

- Давайте закроем дверь, чтобы никто не пробрался ночью. - Ши Ки прыгнул к двери, но ключ не поворачивался. - Чего? Не закрывается?

- Замок сломан. - Сказал Ин Хо. - Забыл? Это на случай, если кто-то решит покончить с собой. Надзиратели патрулируют комнаты каждые полчаса.

- Ненавижу, когда меня беспокоят во время сна. - Аяна поморщилась.

Её сон не был чутким, но она может проснуться из-за скрипучей двери. Пока Ши Ки держал дверь закрытой, нижняя её половина покрылась льдом. Таким образом её невозможно открыть пока действует заклинание.

- Что насчёт туалета и ванны?

Когда она обернулась к парням, те отвели глаза. Аяна с непониманием наклонила голову, и тогда Ин Хо раздвинул ширму, которая скрывала небольшую часть комнаты. Там стояли тазик с водой, стопка газет и ведро.

- Да вы шутите... - не веря своим глазам промолвила она.

- Тут хотя бы тазик и ширма есть. - Ги Ен развалился на широкой кровати. - В комнате, где мы раньше жили, стояло только ведро и парочка газет.

"Что за доисторический мир!", Аяна опустила лицо в ладонь и вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/52522/1632160