Готовый перевод Fire Shadow's Son / Сын Огненной Тени: Глава 8

Шикамару лежал на скамейке на самой высокой крыше недалеко от центра деревни – его любимое место для наблюдения за облаками – и вздыхал. Он ожидал, что его вызовут на миссию в любой день. Ожог на его предплечье полностью зажил и его сломанный мизинец только слегка не гнулся. Он собирался потратить с пользой оставшееся свободное время (которое должно было скоро закончиться), но, к сожалению, его голова была занята проблематичными мыслями.

«Это такая обуза. Я даже не могу насладиться облаками сегодня. Так проблематично.»

Он провел рукой по тускло-зеленой ткани своего жилета, все еще не привыкший к новому знаку своего нового звания, и вздохнул еще раз.

«Наруто действительно самый непредсказуемый ниндзя номер один. На первый взгляд можно подумать, что он открытая книга. Но он намного более запутанный…»

Ранее днем, когда он тренировался со своим отцом, он, как бы между прочим, спросил о своем однокласснике. Он хотел услышать мнение своего отца и надеялся вытащить хоть немного информации, которая объяснила бы некоторые вещи. Полученный ответ был… интересным.

- Эй, отец, ты же знаешь Наруто, да?

- …Я слышал о нем.

- Ты знаешь что-нибудь о его семье? Я не помню, что бы встречал кого-нибудь из его родственников.

- Не могу сказать, что знаю. С чего этот интерес?

- Когда я пошел что бы позвать его на миссию, я был несколько удивлен, увидев, где он живет, и это заставило меня понять, что на самом деле я практически ничего о нем не знаю.

- Хм… Ну, я не могу тебе помочь. Этот мальчишка так проблематичен.

И на этом все закончилось. Шикамару пытался вставить еще несколько вопросов, но его отец закончил их тренировку и бросил его, так и не ответив. Оценка его отца была ожидаема – мужчины семьи Нара находили практически все «проблематичным» - поведение того во время тренировки, вот что заставило его задуматься.

«Он нервничал. Он вообще не хотел говорить о Наруто. Отец знает намного больше, чем говорит мне, я в этом уверен. Так зачем молчать? Я больше не маленький ребенок…»

После этого, его мать начала изводить его своими поручениями. Пока он их выполнял, он как бы невзначай, бросил несколько вопросов о своем однокласснике. Удивительно, но, казалось, все знали о нем, а их реакция была еще более интересной, чем его отца.

В общем, все реакции были отрицательными. У некоторых были странные выражения лиц – злость, или ненависть, или страх, или какая-то странная смесь и того и другого и третьего. Многие отказывались говорить о нем, а те немногие, которые говорили, говорили какие-то странные вещи.

- Держись от него подальше. Он не принесет тебе ничего кроме неприятностей.

- Зачем тебе вообще знать об этом… этом… мальчишке?

- Даже не думай расспрашивать об этом позорище.

- Этот ужасный монстр…!

Этот последний комментарий прозвучал от милого хозяина магазина, который всегда казался спокойным и милым, когда он приходил за вещами для своей матери. Он никогда не видел этого человека в такой ярости раньше. И прежде чем тот смог закончить предложение, его жена заткнула его, при этом выглядя до ужаса напуганной, прошептав: Дорогой, мы не можем говорить об этом, это запрещено!

Задавая вопросы об энергичном молодом шиноби, он надеялся найти доказательства, подтверждающие его подозрения, что Наруто является тайным сыном Хокаге. Но, кажется, он натолкнулся на таинственный и довольно страшный секрет о своем товарище – на что-то, что, похоже, знали все взрослые. Это больше чем причиняло легкое беспокойство.

«Они все казались напуганными и злыми. Я не могу вспомнить ничего, что мог сделать Наруто, что бы заработать подобную репутацию. Только если один из его приколов убил кого-то… но я бы знал об этом. Что в нем такого опасного, что об этом даже запрещено говорить?»

Младший Нара застонал от разочарования. Ничего не имело смысла! То, как все вели себя – как будто он был кем-то до жути ужасным и опасным. При этом Наруто был таким же как и другие дети в Академии. Если он действительно был настолько опасным, его заперли бы, но он спокойно ходил по деревне, как и любой другой мальчишка.

Перебирая воспоминания в попытке найти что-нибудь, что объяснило бы странное отношение жителей деревни, он вспомнил кое-что, что Наруто сказал однажды. Это произошло перед финальной стадией экзамена на чунина, когда они прервали попытку Гаары убить Рока Ли в больнице. Тогда Шикамару не обратил на это внимания, потому что его разум был полностью сосредоточен на сохранении жизни Ли, и при этом не дать им с Наруто умереть. Наруто, как всегда, был шумным, порывистым идиотом, и это тогда ни капли не помогало…

Он не сможет убить меня! - сказал он тогда, самоуверенно уставившись на Гаару. - Внутри меня сидит настоящий монстр. Я ему не проиграю!

Тогда Гаара рассказал им историю своей жизни, и почему он был тем, кем он был. Это была настоящая история ужасов, включающая в себя попытки убийства, беспричинные убийства и песчаного демона по имени Шукаку. Гай-сенсей появился вскоре после этого, заставив Гаару отступить, и это стало концом того небольшого кошмара. Но история Гаары, казалось, сильно повлияла на Наруто – болтун казался обеспокоенным и напуганным иностранным рыжеволосым шиноби.

«Что именно он имел в виду? – задумался Шикамару. – Человек из книжной лавки назвал его монстром… так это и есть секрет? …И Наруто его знает. Это так проблематично»

Наруто сидел на диване в гостиной и дулся. Ему не разрешалось тренироваться в течении трех дней. Он не мог понять почему – он прекрасно себя чувствовал!

Но его отец, похоже, решил твердо придерживаться этого срока. Когда он проснулся, то нашел записку в которой говорилось, что ему нельзя перенапрягаться в течении трех дней, а на его запястье была следящая печать. Наруто был уверен, что если он попытается пробраться на тренировочную площадку, печать активируется и, у него будут большие проблемы.

«Пометить меня пока я сплю… очень умно, пап. – Наруто сердито уставился на черную метку на внутренней стороне запястья. – Плохо, что я не могу просто смыть ее…»

До сего момента он пытался занять себя чтением манги и видеоиграми. Но он уже прочитал все, что у него было, и уже какое-то время не покупал новых томов, и он никогда не был силен в видеоиграх, предпочитая тратить время на тренировки. Быть ниндзя для него было более важным, чем следить за выходом новой манги или получать высокие балы в играх.

«Ну и что я должен делать? – застонал Наруто. Он опять уставился на свое запястье. – Вот если бы я мог ее снять…»

Его отец был специалист по печатям. Где-то в доме должна быть какая-нибудь книга об этом. Если бы он только смог ее найти, тогда он нашел бы способ снять эту печать…

Дверной звонок прервал поток его мыслей.

Никто никогда не звонил в эту дверь. Никто не беспокоил Хокаге в его личной резиденции. Так кто же это может быть?

Осторожно но с любопытством Наруто подкрался к двери и приоткрыл ее на пару дюймов. За порогом он увидел Шикамару и Ино. На мгновение Наруто обрадовался.

- Шикамару! Ты собираешь еще одну команду?

- Нет, - покосился на него Шикамару. – А тебя уже допускают к миссиям?

Наруто надулся.

- Ну…нет, - его лицо приняло озадаченное выражение. – Если ты здесь не из-за миссии… тогда зачем ты здесь? И что насчет тебя, Ино?

- А? – блондинка моргнула. – Ты что-то сказал?

- Я пришел спросить, не хочешь ли ты научиться лучше играть в шоги, - ответил Шикамару. – Ино увидела меня на улице и решила присоединиться.

- Ох.

- Ты живешь здесь, Наруто? – с широко распахнутыми глазами спросила Ино.

- Эм… да, - Наруто почесал в затылке.

- Вау! – Ее светло-голубые глаза загорелись. – Ты, должно быть, богат!

- …Не особенно. – Наруто вышел из-за двери и закрыл ее за собой. – У меня никогда не было много карманных денег, а теперь, когда я стал ниндзя, я вообще их не получаю.

Ино закатила глаза.

- Я не имела в виду тебя лично, я имела в виду твою семью. Посмотри на этот дом! Он огромен! И жить в этом районе… - она покосилась на него. – Из-за того, что ты всегда одет в этот мерзкий оранжевый костюм, я считала, что ты беден.

- Эй, не наезжай на оранжевый цвет! – рассердился Наруто.

- Почему я не должна этого делать? – фыркнула Ино. – Этот костюм ужасен… он практически светиться в темноте!

- Он не подходит для шиноби, - устало вздохнул Шикамару. – Столько оранжевого делает тебя отличной мишенью.

- Шикамару, ты тоже? – заныл Наруто.

- Тебе не надо полностью избавляться от него, - пробормотал тот. – Но будет лучше если ты станешь носить его меньше… намного меньше.

Наруто зарычал на них обоих.

- Не. Наезжай. На оранжевый. Цвет!

- Как твоя мать вообще выпускает тебя из дома в этом костюме? – фыркнула Ино.

Растрепанный блондин глупо смотрел на нее какое-то время.

- Моя мать мертва, Ино.

- Ох. – Ино переступила с ноги на ногу от неловкости. – Я… Мне так жаль. Я не знала.

- Эх, - Наруто пожал плечами, не зная что сказать на это.

Конечно ему хотелось бы иметь мать. Было бы хорошо, если бы она не умерла – он был уверен, что его отец бы гораздо более счастлив, если бы она была рядом. Но он никогда не знал ее, поэтому эта потеря – ее полное отсутствие в его жизни – никогда особо не трогала его. Не настолько сильно, как она затронула его отца.

- Ну… а что насчет твоего отца? – потребовала Ино, явно намеренная раскритиковать весь его гардероб. – Я понимаю, что мужчины не сильно интересуются стилем, но уверена, даже он должен понимать, что нельзя позволять тебе разгуливать в этом… этом… в этой оранжевой мерзости!

- Эй, мне нравиться мой костюм! – закричал Наруто, прилично оскорбленный. – Уверен, что мой отец говорил что-то раз или два, но я не помню. – Он закусил губу. – Моя одежда в порядке!

- Да?

Наруто подпрыгнул и, развернувшись, увидел своего отца в двух футах от себя. Он стоял, привалившись к стене дома, и выглядел довольно изумленным. Ино взвизгнула от удивления, и даже Шикамару слегка вздрогнул от его внезапного появления. Но опять же, это был Хокаге, лучший ниндзя во всей деревне. Он мог передвигаться достаточно бесшумно, что бы застать врасплох чунина и пару генинов.

- И давно ты там стоишь, старик?

- Не так уж и давно, - ответил его отец, его глаза блестели от легкого веселья. – Ты знаешь, из-за того что ты не можешь тренироваться, ты мог бы использовать свободное время и пополнить свои запасы… и заменить порванную одежду. Ты же знаешь, что твоя куртка выглядит не лучшим образом…

- Я не хочу идти за покупками! – заныл Наруто, размахивая руками.

Его отец только приподнял свою бровь на это.

- Я ненавижу покупать одежду, - надулся парень.

- Может, если ты мило ее попросишь, Ино поможет тебе, - радостно предложил его отец.

- Я буду рада помочь Наруто, Хокаге-сама! – радостно вставила Ино.

Наруто вздрогнул от практически хищного выражения глаз Ино.

- В-все в порядке, Ино. Я попрошу Сакуру-чан помочь мне…

- Я тебя умоляю! – фыркнула Ино. – Толстолобая практически переселилась в библиотеку за последние несколько дней. Она слишком занята учебой, чтобы помочь тебе! Я, с другой стороны, полностью свободна. – Яманака схватила его за руку и начала тащить с крыльца. – Пошли, Наруто, прошвырнемся по магазинам!

- Но я не надел свою обувь! – в отчаянии запротестовал Наруто. – И у меня с собой нет кошелька!

Его предатель отец протянул ему его сандалии и сунул в руку пачку банкнот.

- Можешь вернуть мне их позже. Веселитесь!

- Старик! – завизжал Наруто, пока Ино радостно тащила его, а он в это время пытался одновременно на ходу нацепить обувь и сбежать. – Спаси меня!

Хокаге просто помахал им вслед, пока его утаскивали все дальше.

- Шикамару? – попросил Наруто, смотря на чунина в ожидании на спасение.

Чунин просто покачал головой и решил не вмешиваться, но последовал за ними.

«Господи! – вздохнул Наруто. – Сегодня просто отвратный день!»

Чуть больше чем через полчаса Наруто оказался в одном из магазинов одежды, которые специализируются на костюмах для ниндзя. Ино в данный момент отбрасывала один костюм за другим, а Шикамару смотрел на его пытку со скучающим выражением на его ленивом лице. Обычно Наруто никогда бы не зашел в этот магазин – владелец ненавидел его и пару раз до этого выгонял. Но из-за того что с ним были Ино и Шикамару – будущие главы важных кланов ниндзя и уважаемые покупатели – он впустил его. Но владелец не переставал злобно на него пялиться.

Он считал, что одежда, которую выбирала Ино была нормальной… но она ему просто напросто не нравилась. Во-первых, она обругала оранжевый цвет, поэтому он с подозрением косился на все, что она предлагала. И во-вторых, в предлагаемых ею костюмах вообще не было оранжевого цвета. Шикамару сказал что немного оранжевого может быть в его костюме, поэтому он не собирался от него отказываться.

- У тебя совсем нет вкуса! – прошипела Ино и унеслась в поисках одежды, которая ему может понравиться. – Идиот!

- Как ты думаешь, она скоро бросит это дело?

- А она бросила свое соперничество с Сакурой за Саске? – устало вздохнул Шикамару.

- Я обречен, - застонал Наруто.

- Просто выбери что-нибудь, и мы сможем выбраться отсюда, - предложил Шикамару.

- Я не хочу тратить свои деньги на то, что не собираюсь носить! – возразил Наруто.

- Это деньги Хокаге, - напомнил Шикамару.

- Я все равно должен их ему вернуть.

- Проблематично, - пробормотал Шикамару.

- И не говори, - скривился Наруто.

- Н-н-наруто-кун?

Мальчишка повернулся и увидел Хинату, выглядывающую из-за вешалки с плащами. Судя по всему, она тоже пришла за покупками – у нее было пара темных водонепроницаемых плащей с капюшоном в руках. Она так удивилась при виде него, что смотрела ему прямо в глаза, а не уставилась в какую-то точку у себя под ногами.

- Привет, Хината! – Улыбнулся Наруто. – Эй, - он склонился к ней. – Может ты поможешь мне сбежать отсюда так, что бы Ино не заметила?

- И-ино-сан? – в недоумении моргнула Хината своими бледно-фиолетовыми глазами.

- Привет, Хината! – позвала Ино, появившись за плечом у Хьюги. – Помоги мне. Я пытаюсь заставить этого идиота разумно одеваться!

- Ч-ч-что…

- Что не так с оранжевым цветом? – начал закипать Наруто.

- Это полная противоположность хорошему камуфляжу! – завизжала Ино. – Ниндзя носят темные тона, нейтральные цвета, зеленый или коричневый, или серый, или защитной расцветки! Ниндзя не носят ярко оранжевый!

- Я ношу! – громко заявил Наруто. – И я ниндзя!

- Да неужели? – с сарказмом протянула Ино.

Наруто вскочил и бросил на нее противный взгляд.

- Эй!

- Эм-м…эм… - Хината нервно замолчала, после чего сбросила свои плащи рядом с Шикамару и исчезла за рядами с одеждой.

Все еще яростно сверля Ино взглядом, Наруто прислонился к ближащей стене и подождал что бы посмотреть, что предложит Хината. У него появилась небольшая надежда – Хината не была похожа на других девчонок, которых он знал. Возможно, она найдет что-нибудь крутое для него…

Через несколько минут она робко подошла к нему и протянула свой выбор, ее глаза опять смотрели только в пол. Она выбрала штаны цвета хаки с нашивками более темного цвета на коленях и с карманами для разных мелочей, вроде дымовых бомб или ослепляющих гранат; черный плащ с окантовкой по подолу в виде темно-красных языков пламени (практически как на плаще Хокаге) и с толстой красной спиралью, которую можно увидеть на форме шиноби страны Огня; простую футболку и пару перчаток с отрезанными пальцами и металлическими пластинами на тыльной стороне.

Но то, что привлекло его внимание, это футболка. Она была простой… но она была оранжевой. Не ярко оранжевой, как его нынешний костюм, она была больше тускло-оранжевой, цвета осенних листьев. Это было не то, что он предпочитал, но и этот цвет был приемлемым. Эта майка была плюсом всего костюма, и он произвел на него достаточное впечатление, что бы заставить его примерить.

«А он не так уж и плох, - подумал он, уставившись на собственное отражение в зеркале. – Мне нравиться!» Широко улыбаясь, он выскочил из примерочной под оценивающий взгляд Ино.

- Сойдет, - объявила Ино, после критического осмотра, который длился несколько минут. – Вот теперь ты выглядишь как ниндзя.

- Я и так выглядел как ниндзя! – надулся Наруто, после чего улыбнулся Хинате. – Большое спасибо, Хината!

Девочка немедленно опустила голову, нервно сцепив руки, и пробормотала что-то слишком тихо, что бы он мог это разобрать.

Вскоре после этого, Наруто взял второй плащ, еще несколько штанов, еще одну пару перчаток, несколько оранжевых футболок и понес это все к кассе. Он был не силен в математике, поэтому попросил Шикамару перепроверить его подсчеты, что бы быть уверенным, что его отец дал ему достаточно денег. Но когда владелец с кислым выражением лица выбил цену, тайные предположения Наруто оправдались.

Его опять обсчитали. Цена на кассе была практически в два раза выше той, что должна быть. Седой мужчина за прилавком победно усмехнулся при виде замешательства Наруто.

- Сэр, вы, кажется, ввели неправильные цены, - заметил Шикамару.

- На эти вещи была выставлена неправильная цена, - практически самодовольно ответил владелец.

- Что? – взорвалась Ино.

- На в-все э-эти к-куртки и майки, и ш-штаны, и п-перчатки стоит неправильная ц-цена? – Хината нахмурилась, явно сбитая с толку. – К-как это м-могло случиться?

- Мой племянник не умеет правильно раскладывать вещи, - спокойно сказал владелец. – А теперь, мальчик, почему бы тебе не положить некоторые из этих вещей на место. В следующий раз убедись, что ты можешь их себе позволить. Возможно, тебе лучше будет посетить магазин Хиро на другой стороне улицы, его товары гораздо дешевле.

- Проблематично, - прорычал Шикамару. – Если цены здесь такие непостоянные, я не думаю, что имеет смысл приходить сюда. Мне, возможно, стоит предупредить свою семью. Это такая обуза.

- Я приходила сюда годами, и у меня никогда не было таких проблем! – практически закричала Ино. – Какое ужасное обслуживание! Да не может быть, что бы на все эти вещи была поставлена неправильная цена! Я больше никогда сюда не приду, и всем расскажу об этом!

Хината, которая стояла за ними в очереди, переступила с ноги на ногу и заговорила в тишине, последовавшей за угрозой Ино.

- Мне с-следует положить и-их н-на место. Цена м-может быть неправильной, а я н-не взяла много денег. Я-я просто найду д-другой магазин. – Она отошла, что бы вернуть плащи на место. – И мне с-следует предупредить мой к-клан об э-этом.

Наруто уставился на них, открыв рот. Что они делают? Разве они не знают, что такое происходит постоянно…

Конечно же они не знают. Его обсчитывали из-за Кьюби, а они не знали о нем. Если бы они знали, то не стали бы заступаться за него.

- Подождите! – вскрикнул владелец. – Подождите… сегодня я продам вам это по ценам на бирках, и я предупрежу моего идиота племянника, что бы такое больше не повторялось. Мне так жаль за это недоразумение.

- Вам стоит жалеть об этом. – прорычала Ино, пока Хината возвращалась на место.

- Как проблематично – проворчал Шикамару.

Наруто просто молча протянул деньги, слишком пораженный, что бы что-то сказать.

- Ну и придурок! – шипела Ино, пока они выходили из магазина. Хината шла за ними со свои пакетом с покупками. – Никогда не видела его таким грубым! Ты что, прикололся над ним в Академии, или что-то типа того?

- Нет, - пожал плечами Наруто. – Я такого не помню. Он наверное просто что-то слышал обо мне от кого-то другого.

- Хм! – фыркнула Ино. – Я все еще собираюсь всем рассказать об этом.

- Тебе не нужно… - Наруто виновато взлохматил свои волосы.

- Конечно же я должна! – заявила Ино. – Это отличная сплетня!

- Ну конечно, - вздохнул Шикамару.

- Хех, - Наруто посмотрел в сторону Хинаты и улыбнулся. – Эй, Хината, спасибо еще раз за помощь. Ты выбрала отличные вещи!

- Н-не за что! – пропищала она и унеслась в другом направлении, предположительно домой. – Пока!

- Пока-пока! – он помахал ей вслед, чуть не выпустив из рук пакет.

- Ну, теперь, когда у тебя появился нормальный костюм ниндзя, мне нужно возвращаться в магазин моей семьи, - заявила Ино. – Увидимся позже, Наруто.

- Я тоже должен идти домой, - проворчал Шикамару. – У меня есть кое-какие незаконченные дела.

- Пока, ребята! – Наруто опять помахал.

Когда они пропали из виду, он собрал свои новые вещи и побежал домой. «Все обернулось не так уж и плохо, - подумал Наруто. – Хорошо что появилась Хината и нашла неплохие вещи. Она уважает оранжевый!»

Шикамару в задумчивости шел вдоль забора, отделяющего часть земли клана Нара от леса, в котором они выращивали оленей, и проверял его на наличие повреждений. Появление Ино разрушило его планы остаться наедине с Наруто и поговорить о том, что тот сказал Гааре в больнице несколько месяцев назад. Но ему все равно удалось собрать некоторую информацию.

«Я почти уверен, что Хокаге приходиться Наруто отцом, или по крайней мере законным опекуном. Не вижу другой причины, почему он мог появиться у порога Наруто в полдень, если это не его дом и он вернулся пообедать. И то как он загнал Наруто в ловушку и отправил его за покупками с Ино и дал ему его обувь и одолжил денег… Подомное взаимодействие можно ожидать только от отца и сына.»

Он нахмурился еще сильнее, пока его мысли перескочили в другое русло.

«Говорить о нем гадости это одно, но этот владелец магазина намеренно завысил для него цену. Он даже не хотел пускать его в магазин – если бы нас с Ино не было с ним, он вряд ли попал внутрь. И то как Наруто отреагировал… Ни громкого возмущения, только покорность, как будто он ожидал что это произойдет. С ним обращались и раньше подобным образом. – Он остановился и проверил столб забора. – Мне понадобиться помощь в этом.…»

http://tl.rulate.ru/book/52459/1321560