Готовый перевод Fire Shadow's Son / Сын Огненной Тени: Глава 7

Наруто запыхтел и зло скрестил руки на груди, когда его отец сбросил его на больничную койку. Ему было весело, когда его таскали как мешок с картошкой, когда ему было два, но сейчас, когда ему уже исполнилось двенадцать, это было уже не таким забавным. А его отец только что сделал это на публике, перед его друзьями и их отцами.

- Ну и зачем это было нужно? – яростно надулся Наруто.

- Мне надо поговорить с тобой, а это мне показалось самым быстрым способом вытащить тебя оттуда. – Его отец закрыл дверь и пожал плечами. – Когда остальные отвлеклись на других посетителей, я воспользовался возникшей возможностью.

- О чем ты хочешь поговорить со мной? – насторожился Наруто.

Его отец ответил не сразу. Вместо этого он вытащил из кармана небольшой блокнот и карандаш и устроился на стуле, который поставил у кровати. Он выглядел спокойным и серьезным – очень похожим на Хокаге.

«Ой-ой»

- Я хотел бы, что бы мне не пришлось спрашивать, но я и так уже достаточно долго откладывал это, - вздохнул он. – Наруто, мне надо знать, что произошло после того, как Шикамару задержался, что бы удержать Таюю, и до того как Рок Ли занял твое место в битве с Кимимаро, и о твоей погоне и схватке с Учихой Саске.

Наруто задрожал и обхватил себя руками. Он не хотел вспоминать. Это было ужасно. А он только начал нормально себя чувствовать… Но после того как он расскажет все своему отцу – Хокаге – он сможет наконец забыть об этом и никогда больше не вспоминать.

- Хорошо. – Наруто сделал глубокий вздох и начал. – Итак, Шикамару посылает меня одного за этим жутким парнем Кимимаро и…

Шикамару откинулся в своем кресле и задумался. Его отец дремал, Ино и ее отец и отец Чеджи болтали с Чеджи, а Киба перебрался обратно в инвалидное кресло, в котором приехал, и держал у себя на коленях Акамару. Но он отбросил это все и решил подумать о Наруто и Хокаге.

Было совершенно невероятным, что Хокаге вообще заглянет к ним лично – и, казалось, не было другой причины кроме той, что ему так захотелось. Уже это заставило его задуматься. Затем Наруто берет и приглашает его присоединиться к игре. Это не было таким уж странным, принимая во внимание полное отсутствие уважения у Наруто – ну или отсутствие должного уважения – к должностным лицам. Но то, что Хокаге принял приглашение, да еще и наслаждался игрой с ними – детьми, генинами и чунином – не имело смысла.

И еще было странным, как эти двое взаимодействовали. Они общались легко, как будто делали это постоянно (хотя, принимая во внимание страсть Наруто к проделкам в годы проведенные в Академии, может они и вправду постоянно общались…). И когда Хокаге упомянул какое-то должностное лицо деревни, которое ему не нравилось, Наруто знал, о ком идет речь и даже прицепил ему довольно оскорбительную кличку: «Человек Мумия». Где вообще Наруто мог встретиться с этим Данзо, что бы дать ему такое прозвище?

И ко всему прочему, было загадкой то, как Хокаге ушел вместе с Наруто. Он перебросил пацана через плечо, как багаж. Создавалось впечатление, что он наблюдает за отцом, валяющим дурака со своим ребенком…

«Наруто живет в неплохом доме в хорошем районе. Он и Хокаге ладят как члены семьи. …И они до жути похожи.»

Шикамару нахмурился.

«Если Наруто и Хокаге родственники, почему никто из нас этого не знает? Почему Наруто не кричит об этом с каждой крыши? Он не прекращает хвастаться, что когда-нибудь станет Хокаге… так почему бы не добавлять: «прям как мой отец»?

Черт возьми, Наруто! До чего бы я не додумался, это рождает еще больше вопросов! Проблематичный ребенок…»

Когда Наруто дошел до Долины Завершения в своем рассказе, он больше не мог смотреть на своего отца. Он опустил взгляд в пол и изложил события так спокойно и подробно, как только смог. Если бы он этого не сделал, он боялся, что не смог бы рассказать все до конца.

Еще он был напуган. Он призвал очень много чакры Лиса, больше чем когда-либо раньше. Чакра сделала то, чего не делала никогда раньше. И это заставило его испугаться, что у него теперь будут проблемы.

Наруто рассказал все, что произошло. Он передал то, что Саске сказал ему. Он рассказал о Чидори, пробившем его плечо, о своей сломанной шее, о жуткой форме Саске, подаренной второй стадией проклятой печати, и о последнем столкновении перед водопадом. И когда он дошел до конца, он закрыл глаза и начал ждать.

Мозолистые руки его отца скользнули ему под руки, подняли с кровати, и посадили его на колени. Наруто моргнул, неожиданно увидев перед собой тускло зеленый материал жилета его отца, и почувствовал обнявшие его руки. Что-то задрожало внутри него и разбилось. Он задыхался и всхлипывал, но не мог остановиться.

- Наруто, - тихо прошептал его отец. – Ш-ш, все закончилось, ш-ш.

- Папочка, - задохнулся Наруто, - Саске, о-он п-пытался у-убить меня! И е-еще он с-сказал, ч-что мы были д-друзьями.

- Я знаю, я знаю.

- Почему? – всхлипнул он, вцепившись в края его плаща.

Его отец ничего не ответил, а просто продолжал держать его и позволял ему выплакаться. Со временем, Наруто утомился и успокоился, время от времени слегка всхлипывая или вздыхая. Он чувствовал себя отвратительно, его живот болел, а его голова пульсировала, и он еле мог дышать сквозь слезы. Его отец просто обнимал его, гладил по спине и ничего не говорил.

Спокойствие комнаты нарушил звук открываемой двери, и Наруто посмотрел поверх плеча своего отца затуманенным взором и увидел удивленную медсестру. Она держала поднос с ланчем и возможно была той, которая вытянула короткую соломинку, поэтому именно ее послали отнести еду малявке-Кьюби. Но она уж точно не ожидала увидеть здесь Хокаге.

- Хокаге-сама! – выдохнула она и поклонилась. – Я-я не ожидала увидеть вас здесь.

- Здравствуйте, - вежливо кивнул он седой женщине. – Вы можете оставить это на столе.

Сестра незамедлительно подчинилась и развернулась, что бы выйти, но заколебалась у дверей.

- Все в порядке… с ним? – притворная озабоченность в ее голосе была слишком очевидна.

- Я сам могу с этим справиться, - его отец заверил женщину и жестом приказал выйти.

Когда послышался щелчок закрывшейся двери, Наруто привалился к груди Минато.

- Могу я уже пойти домой? – хныкнул он.

- Я посмотрю смогу ли забрать тебя сегодня вечером, - ответил его отец. – Ты выглядишь гораздо лучше, не думаю, что Тсунаде-сама скажет нет.

- Хорошо, - он почувствовал себя лучше, зная, что его пребывание в больнице подходит к концу. – Мне действительно нужно это есть? – пробормотал он, бросив взгляд на поднос с едой. – Я не очень голоден в данный момент.

- Тебе не нужно есть прямо сейчас, но я бы хотел, что бы ты съел хотя бы половину перед тем как покинуть палату и устроить хаос в коридорах. Сделаешь это ради меня?

- Наверное, - сморщился Наруто.

- Хорошо – он улыбнулся. – Теперь ты чувствуешь себя лучше?

- Да, - Наруто пожал плечами.

- Ты будешь в порядке, если я ненадолго уйду? Мне еще надо опросить Кибу сегодня.

Наруто сглотнул и кивнул.

- Ты уверен? – спросил его отец.

- Да, - он вывернулся из рук своего отца и забрался обратно на больничную койку и лег, повернувшись к нему спиной. – У меня слегка болит голова… Думаю, что я вздремну.

- Хорошо, - его отец встал и похлопал его по спине. – Увидимся вечером.

- Пока, - махнул Наруто.

Послышался звук открывающейся и закрывающейся двери, и он остался в одиночестве.

Наруто какое-то время лежал на боку, уставившись на цветок, который дала ему Хината за день до этого. Через какое-то время он сел, взял поднос с едой и начал ковырять в нем. Он действительно не был голоден.

«И почему вечер не может наступить быстрее?»

Орочимару был очень недоволен. Он пожертвовал многим – Джиробу, Кидомару, Таюя, Сакон и Укон и Кимимаро – что бы заполучить Учиху Саске. И все было зря.

Шаринган практически стал его. Самый ценный улучшенный геном – способность видеть сквозь гендзютсу как сквозь стекло; предугадывать движения противника до того, как тот их сделает; копировать любое дзютсу увидев его всего раз. Эта сила, которую он жаждал больше всего, была вырвана у него из рук кучкой глупых генинов деревни Листа.

Коноха всегда становилась на пути его амбиций. Сначала Сарутоби-сенсей отказался от его великого таланта, отдав звание Хокаге ученику Джирайи, а не ему. Затем его изгнали из деревни за несколько маленьких экспериментов, которые он проводил в секрете. А теперь прекрасный Шаринган забрали у него из рук.

Ему не нужно было тело Саске прямо сейчас. Его милый Кабуто смог устранить большинство повреждений, нанесенных ему Минато во время провалившейся атаки Звука и Песка на Коноху. Но чем раньше он сможет привлечь эту желанную оболочку на свою сторону, тем лучше. И после разочарования, которое принес ему провал небольшой атаки на его бывший дом, было бы неплохо заполучить нового ученика… который в один день примет в себя его душу и продлит его жизнь.

Саннин критически осмотрел свои перевязанные руки сердитым взглядом. Минато использовал свою поразительную скорость в попытке убить своего врага, но он смог только изуродовать его руки. Кабуто использовал свои медицинские знания, что бы спасти их, но теперь они были покрыты шрамами и функционировали не так хорошо, как раньше. И после того, как Тсунаде отказалась использовать свои медицинские способности, что бы исцелить его, и с Саске за пределами его влияния, у него остался только один выход.

- Кабуто, - промурлыкал он своим низким шелковым голосом. – Пройдись по подопытным и найди мне подходящий сосуд на замену.

- Конечно, господин Орочимару, - Кабуто подтолкнул пальцем свои круглые очки вверх на переносице и ушел.

Орочимару улыбнулся и провел своим длинным языком по губам од предвкушения.

В перспективе, не имело значения, что его попытка военного вторжения не удалась, и что он потерял многих ниндзя из тех, кто присоединился к нему. Не имело значения, что его маленькая «скрытая деревня» была не более чем серией дыр на территориях нескольких небольших стран, по которым он кочевал, что бы избежать нападений крупных групп ниндзя. С его киндзютсу переселения души из одного тела в другое, у него было сколько угодно времени…

Наруто был не сильно удивлен, когда именно Какаши-сенсей появился, что бы забрать его домой. Он был слегка расстроен – его отец появлялся так часто, что он мог бы сделать это еще раз. Но кажется дела Хокаге опять задерживали его допоздна (как обычно), поэтому его учитель пришел на помощь.

- Ты выглядишь гораздо лучше, Наруто, - улыбнулся Какаши… или, по крайней мере, казалось, что он улыбнулся. Было чертовски сложно что-то утверждать, когда маска закрывала практически все его лицо.

- Спасибо, - вздохнул Наруто и через голову натянул черную футболку. – Я чувствую себя намного лучше. Они могли выписать меня еще пару дней назад.

- Уверен, что они просто хотели быть осторожными, - его учитель пожал плечами и вытащил свою знаменитую оранжевую книжку.

- Плевать, - фыркнул он и застегнул свои сандалии. – Теперь я могу вернуться к тренировкам!

Какаши отстраненно потрепал его по голове.

- Через несколько дней.

- А? – Наруто скорчил рожу от замешательства, перекидывая свой рюкзак (в котором находились его пижама и его порванный костюм ниндзя) через плечо.

- Тебя может и выпустили из больницы, но тебе еще нельзя перенапрягаться. – Какаши бросил взгляд поверх своей книги. – А с твоим понятием тренировки, даже разминка может считаться перенапряжением.

- Ай! – завопил Наруто и схватился за голову. – Как я стану Хокаге, когда даже не могу тренироваться?

- Расслабься, - вздохнул Какаши. – Я уверен, что это всего на несколько дней, и ты больше не будешь сидеть в больнице.

- Да я умру со скуки, - застонал Наруто и отошел, что бы взять свой цветок из вазы.

- Взбодрись, считай это отпуском! – Какаши улыбнулся. – Я бы не отказался немного отдохнуть. Я только что вернулся с миссии и, скорее всего, завтра уйду еще на одну.

- Сомневаюсь, что я смогу пойти с вами.

- Нет, - его сенсей с любопытством оторвался от книги. – Кто дал тебе этот цветок?

- Хината. – Наруто подошел к дверям палаты. – Вам не нужно провожать меня до дома. Я знаю дорогу.

- Мне не трудно. – Какаши распахнул дверь и пропустил Наруто. – Так это Хьюга Хината дала тебе цветок, да?

- Да, и что? – Наруто подозрительно покосился на своего учителя. – Он сделал из этого миссию, проводить меня до дома, не так ли?

- Нет, я делаю это бесплатно. А теперь, что ты думаешь об этой девочке?

Наруто моргнул.

- Какой?

Какаши покачал головой и вздохнул.

- О Хинате, девочке, о которой мы только что говорили.

- А что с ней?

- Что ты думаешь о ней?

- Она очень молчаливая и робкая и странная… но, все таки, милая. – Наруто покосился на заходящее солнце, пока они выходили из больницы.

- Ох?

Наруто настороженно нахмурился на заинтересованный тон Какаши.

- Что?

- Почему она милая?

- Она милый человек? – пожал плечами Наруто.

- Но что заставляет тебя говорить это? – давил Какаши.

- Она была мила со мной. – Наруто остановился и сердито посмотрел на своего учителя. – Какаши-сенсей, к чему все эти странные…

- Ой, привет, Хината, - поздоровался Какаши, отводя взгляд и засовывая свою грязную книгу под руку. – Добрый вечер.

Наруто развернулся и увидел Хинату, наполовину спрятанную телефонным столбом и удивленную, что ее заметили.

- К-какаши-сенсей, - она слегка поклонилась. – Н-н-наруто-кун. Д-добрый в-вечер.

- Привет, Хината! – закричал Наруто. – Что ты делаешь?

Она застенчиво шагнула в тень от столба.

- Н-н-ну, я-я в-вышла на п-прогулку и…и…

Раздраженный ее еле слышимым голосом, и желая услышать, что она говорит он подбежал к ней, придвинулся практически в плотную и приложил ладонь к уху.

- Что-что?

Девочка издала удивленный визг и отпрянула назад, ее бледное лицо стало ярко красным.

- Н-на…

-Эй, ты в порядке? – он потянулся и прижал ладонь к ее лбу проверяя ее температуру. – Твое лицо очень красное. У тебя жар?

- Я-я-я… - ее лицо, если это вообще возможно, стало еще краснее и ее стало покачивать.

- Эй, Хината! Ты в порядке…эй! – Наруто резко дернули назад, ухватив за шиворот.

- Почему бы тебе не пойти домой, Хината, - весело предложил Какаши. – Становиться поздно.

Покрасневшая девочка ухватилась за предложенную возможность сбежать и унеслась без единого слова.

- И зачем вы это сделали? – Взвыл Наруто и выдернул свою майку. – Зачем отослали ее?

- Она всегда так реагирует, когда вы разговариваете? – спросил Какаши со странным блеском в глазу.

- Да, - Наруто сердито посмотрел. «Не то что бы мы часто разговаривали…»

- Интересно. – Какаши задумчиво постучал себя по подбородку прежде чем вытащить из-под руки свою книгу и протянуть Наруто. – Не позволяй своему отцу увидеть тебя с ней. А если он увидит, так это не я дал ее тебе… но тебе она действительно понадобиться.

Наруто отшатнулся от оранжевой обложки, как будто она была заразной.

- Кья! Уберите от меня свою порнографию, сенсей! Мне всего двенадцать, мне она не нужна!

- Ну как хочешь, - Какаши вздохнул и открыл книгу там, где он остановился. – Если когда-нибудь захочешь одолжить ее, заходи ко мне.

- Тьфу! – Наруто содрогнулся и зашагал в сторону своего дома. – Вы такой извращенец, сенсей!

Какаши просто усмехнулся на это. Затем захихикал над чем-то из книги. Наруто передернул плечами, принял сердитый вид и замаршировал быстрее.

«Почему я? – вздохнул Наруто. – Какаши такой извращенец, раз читает эту штуку просто так, у всех на виду… А Извращенный Отшельник еще хуже, ведь именно он пишет эти книги… По крайней мере папа не заинтересован в них.»

Когда они уже подходили к его району, они столкнулись с Сакурой, идущей домой. Судя по всему, она была в библиотеке, потому что держала в руках несколько толстых и тяжелых книг. Наруто вскинулся при виде своей розововолосой подруги, но на много не рассчитывал. Она была такой рассеянной в последние дни, а так как судьба ее драгоценного Саске-куна была еще не решена, все ее мысли сосредоточились на нем, а не на Наруто.

- Сакура-чан! – закричал он радостно махая рукой. – Сакура-чан, привет!

Она остановилась и посмотрела на Наруто.

- Наруто? Тебя уже выписали?

- Ага. – Он подошел к ней и посмотрел на книги в ее руках. Длинные и сложные названия вызвали у него головную боль. – Что это за книги?

- Мне надо их изучить, - проинформировала его она. – Привет, Какаши-сенсей. – Она бы помахала учителю, но ее руки были заняты.

- Добрый вечер, Сакура, - махнул Какаши, не отрываясь от книги.

- Изучить для чего? – нахмурился Наруто. Затем его охватил приступ паники. – Только не говори, что нам надо сдать какой-то тест!

- Нет, - фыркнула она. – Учитель Тсунаде взяла меня себе в ученики. Я учусь, что бы стать медиком, как она.

- Ох, это круто! Ты такая умная, у тебя все получится, Сакура-чан!

- Спасибо, - пробормотала она и слегка переместила книги, которые держала. – Мне нужно отнести их домой до того, как мои руки отваляться. – Девочка начала отходить. – Увидимся позже, и позаботься о себе.

- Пока, Сакура-чан! – Наруто радостно помахал ей вслед.

- Пока, - добавил Какаши.

Наруто подскакивал от возбуждения, возобновляя свой путь домой.

- Это круто, старушка Тсунаде будет обучать Сакуру медицинским штукам. Теперь наша команда станет просто отменной!

- Со временем, да, - согласился Какаши. – Но ей нужно будет много учиться и практиковаться. Быть ниндзя-медиком не так уж и просто, для этого требуется много знаний.

Генин слегка сдулся.

- Ох.

Еще и мысль о Саске подействовала на него угнетающе. Без него в их команде не хватало одного человека. И теперь, когда Сакура собралась пройти специальную медицинскую тренировку, команда еще больше уменьшилась. И так как Какаши посылался на миссии рангов А и S – миссии, которые были слишком опасными, что бы генин мог увязаться с ним – Наруто остался один.

- Эй, сенсей, - Наруто нахмурился, подходя к входной двери своего дома. – Когда меня допустят до миссий, что я буду делать?

- Что ты имеешь в виду? – спросил Какаши и открыл перед ним дверь.

Наруто скинул сандалии и вошел внутрь, ставя свою обувь на небольшую полку у двери.

- Ну, Сакура-чан, скорее всего, будет теперь очень занята, и вы заняты, и… у Саске проблемы…

- Джирайя-сама будет работать с тобой, когда я не смогу, - ответил Какаши и снял свою обувь. – И тебя, скорее всего поставят в команды к твоим друзьям в качестве замены или дополнительного члена на время миссий. – Он закрыл дверь и направился на кухню, уткнувшись носом в книгу. – А на время следующего экзамена на чунина, если ты запишешься на него, а Сакура нет, тебя, скорее всего поставят вместе с Ино и Чеджи… если он выздоровеет к тому времени.

- Следующий экзамен на чунина? – Наруто нахмурился, бросая свою сумку на пол у лестницы, намереваясь отнести ее в свою комнату позже, и бросаясь за своим учителем. «Я не думал настолько наперед..»

- Экзамены на звание чунина проводятся каждые шесть месяцев или около того, если помнишь. Со всем этим хаосом после случая с Звуком и Песком, следующий экзамен был ненадолго отложен… и если я не ошибаюсь, он будет проводиться в стране Молний. – Какаши отложил свою книгу и полез в холодильник. – Кажется, тебе надо сходить за покупками, здесь практически пусто.

Наруто закатил глаза и залез на стойку, что бы заглянуть в шкафчик в поисках рамена быстрого приготовления. Выбрав несколько со вкусом курицы и говядины, он начал готовить их. Наполняя первую водой, он задумался.

- Какаши-сенсей, а мне обязательно принимать участие в следующих экзаменах на чунина?

Какаши вытащил свою голову из холодильника.

- А почему бы тебе не хотеть принимать в них участие? Ты хорошо справился в прошлый раз.

- Это просто кажется неправильным, - надулся Наруто пока ждал пока вода закипит. – Принимать участие в другом составе.

- Наруто, ниндзя редко остаются в своей первой команде на протяжении всей своей карьеры. К несчастью, команды держаться недолго. Но, по крайней мере у тебя есть шанс, что ты будешь работать с людьми, с которыми ладишь, - Какаши потрепал его по голове и вышел из кухни с коробкой еды на вынос. – Думай об этом как о расширении своих горизонтов. С разными командами разнообразие твоих миссий увеличится.

- Наверное, - Наруто пожал плечами и помешал свой рамен.

- Не волнуйся об этом, - сказал Какаши из другой комнаты, и послышался приглушенный звук заработавшего телевизора. – У тебя есть время. Наслаждайся своими выходными!

Наруто только вздохнул и проглотил свой ужин. «Я хочу стать чунином… Но я хочу сделать это с Сакурой-чан и Саске-теме….»

http://tl.rulate.ru/book/52459/1321559