Готовый перевод Fairy Tail : The Keys of Fire / Хвост Феи : Ключи огня!: Глава 11

Крыша больше походила на высокое крытое крыльцо с черными коваными перилами. Люси вдыхала запах сакуры, ветер шевелил ее золотистые волосы. Отсюда был виден весь город Магнолия. Люси почти чувствовала себя недостойной смотреть на него; если бы в этом городе был Король, он должен был бы иметь такой вид.

- Ну же, Люси!" -крикнула Биска, подзывая ее к краю правого угла крыши. Она застегивала ремни на Леви, который держал в руке металлический конус с привязанной к нему веревкой.

- Это такая штука со слухом... Действительно собираешься работать?"

-Так и должно быть, - заверила ее Биска. - И эта упряжь совершенно безопасна. Люди обычно не падают."

- Обычно?!" - закричал Леви, вырываясь из рук Биски.

-Все в порядке, все в порядке, - успокоила ее Биска. - Я не дам тебе упасть!"

-Люси,- серьезно сказал Леви, сжимая ее запястье. - Если все это закончится сейчас... Отомсти за меня. И никогда не прекращайте расследование, пока не будет завершена операция "БК"."

Люси рассмеялась. - Да, сэр."

- Ладно." Леви закрыла глаза. - Пошлите меня вниз, капитан, пока я не передумал."

- Есть, сэр!" Биска отсалютовал и начал медленно опускать трос. Девочки столпились вокруг края, наблюдая, как Леви медленно спускается по стене здания, избегая широкого окна, которое, по-видимому, смотрело в комнату отдыха мальчиков. Затем Леви прижал слуховой конус к краю окна, призывая Кану повернуть ручку громкости акустической системы. Люси гадала, кто сделал это странное приспособление.

Каким-то чудом из машины начали доноситься голоса. Девочки хлопнули в ладоши и наклонились, чтобы послушать.

- Что..." Говоривший хихикал, входя и выходя из жизни, и Кана поправила его: "...развить чувства к ней по пути?"

- Это Фрид, - прошептал тот, кого звали Эвергрин, и остальные кивнули.

-Я ... это возможно, президент?" последовал знакомый голос.

-Нацу?" - догадалась Люси.

-Да, я думаю, что это так! - согласилась девушка с фиолетовыми волосами.

Послышался смех, и они смогли разобрать баритон: "...Я же говорил, что его выпороли."

-Это Грей,- определила Кана.

- снова раздался голос Фрида. - Откуда мне знать? Послушайте, если возникнет такая ситуация, назначьте еще одну короткую встречу, и мы обсудим ваши особые обстоятельства. Или просто дать ей класс С вместо этого. Согласен?"

-Это странно,- сказала Биска. - О чем, черт возьми, они говорят?"

-Класс С звучит знакомо, - сказала Кана. - Розовые браслеты."

-Да,- ответил голос Нацу.

- Дальнейшие возражения или комментарии?" Голос Фреда продолжал:

Девочки наклонились ближе.

-Кроме того, что Нацу-собственнический придурок, который дает класс D? - язвительно произнес голос Грея.

- Кроме того, что у Грея вообще не хватает духу подарить браслет девушке?" - ответил Нацу.

"Кроме того, что Нацу никогда не достигнет обрядов шесть, семь и двенадцать, потому что он даже не может заставить девушку посмотреть на него?!"

Девочки дружно вздрогнули от сочувствия к Нацу. -Ай-ай-ай, - произнесла за них Биска. - Но что это за ритуал, о котором они говорят?"

Глаза Люси расширились, когда она поняла это. - У них что, официальная встреча по этому поводу?.. Девушки?"

Кана усмехнулся, откидываясь на спинку стула. "Нет. О вас."

"Что-"

- ЛАДНО, ЭТО БЫЛО НИЗКО, ФУЛЛБАСТЕР!"

-О, вот они опять, - вздохнула Эвергрин, закатывая глаза.

- КАК И ТВОИ ШАНСЫ ЗАВЕСТИ ПОДРУЖКУ!"

- Господи, Грей сегодня сильно бьет, - пробормотала та, которую Люси наконец вспомнила как Кинану.

- ГОВОРИТ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ЕЩЕ НЕ ВЫДАЛ БРАСЛЕТ!"

- И тайна браслетов Братана продолжается, - сказала Кана из-за бутылки.

"ГОВОРИТ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ВЗРЫВАЕТ ВЕЩИ ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ УЧИТЬСЯ СОЦИАЛЬНЫМ НАВЫКАМ!"

Девочки фыркнули.

- ГОВОРИТ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ СЧИТАЕТ СТРИПТИЗ ПРИЕМЛЕМЫМ НА ПУБЛИКЕ!"

-Девушки в городе не возражают, - ухмыльнулась Биска.

- ГОВОРИТ ПАРЕНЬ, У КОТОРОГО НЕ БЫЛО БЫ ТАКОЙ СЕКСУАЛЬНОЙ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ, КАК У Меня, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫ ОН ХОДИЛ ГОЛЫМ!"

Кана пожал плечами. - Не знаю насчет этого. Нацу может быть мне как младший брат, но я должен признать, что у него хорошая стая."

Остальные девушки согласно закивали. Кана искоса взглянула на Люси. - Ты тоже так думаешь?"

- ...без комментариев."

- ГОВОРИТ МНЕ ИЗВРАЩЕНЕЦ, ПАРЕНЬ, КОТОРОМУ ПЛЕВАТЬ НА ПУСТЫЕ ИЗВРАЩЕНИЯ, ПОТОМУ ЧТО Я ДЖЕНТЛЬМЕН!"

Все девушки расхохотались. - Я бы сказал, что это уже чересчур! - задохнулся Биска.

- Заткнитесь, вы, придурки."

-Лаксус,- сказал Эвергрин.

- Самое время,- пробормотала Люси. - У меня такое чувство, что они могли идти весь день."

Биска наклонился ближе к говорившему. - Что они сказали? Вот дерьмо!"

Ее руки немного ослабили хватку на тросе, в результате чего Леви соскользнул примерно на фут вниз, издав громкий, совсем не ниндзя звук, и качнулся перед окном.

Девочки в ужасе смотрели на происходящее, а Кана включила громкоговоритель, чтобы услышать, что происходит.

-...Ай да толстое это стекло?" Голос Фрида.

- Недостаточно толстый." Это был Мокао.

- Проваливай, ничтожество! - прогремел из динамика голос Лаксуса, заставив Кану поморщиться и уменьшить громкость. - Или я скажу дедушке, что ты шнырял по полу у мальчиков!"

Биска громко выругался, получив помощь в том, чтобы как можно быстрее поднять Леви. - Все записано, Кана?"

- Ага! А теперь давай убираться отсюда, пока они не сказали Хозяину!" Кана тяжело дышала, закидывая устройство на плечи.

- Ты думаешь, они действительно захотят?" - испуганно спросила Люси.

-В этой комнате их много, - поморщилась Кана. "Да, они будут. Так что беги!"

Группа девушек сорвалась с крыши, спустилась по лестнице и, как по маслу, побежала на третий этаж. Люси почувствовала трепет, когда они двинулись вперед, а затем один за другим начали сползать вниз по перилам.

-О, Мэвис, - выдохнула Люси, когда они с Леви остались одни наверху. - Не знаю, смогу ли.-"

- Иди, Люси, иди!" - крикнул Леви, легонько подталкивая ее к перилам.

- закричала Люси... в восторге. Это было потрясающе! Она просто крепко держала руки и держала ноги по бокам, в то время как хорошо отполированное дерево делало все остальное. Она рассмеялась, в конце концов найдя способ крепко держать колени, и раскинула руки, позволяя ветру трепать ее волосы. Вот она, эта богатая наследница, обретает свободу в гильдии других детей, в розовой пижаме, спасаясь от диких мальчишек, соскальзывая по перилам лестницы. Люси много раз думала о свободе, но никогда бы не подумала, что это так странно. Или вот это чудо.

Она открыла глаза, увидев, что другие девушки ликуют и толпятся внизу, сцепив руки и ожидая в конце лестницы. Люси поняла - она должна попасть в их руки.

-Доверие падает!" - крикнула Кана.

В конце концов она свернулась в клубок, крепко зажмурив глаза, и почувствовала, как теплые руки обхватили ее со всех сторон, подхватили и медленно опустили на пол, чтобы поймать Леви. Люси помогла.

-Уииииии!" Леви упал в их руки.

Биска указала на небо, тыльной стороной ладони повернувшись к остальным. - Миссия выполнена, девочки из Хвоста Феи! В бар!"

Остальные повторили ее жест. - Есть, сэр!"

Люси неглубоко выдохнула, не понимая, как это маленькое приключение вызвало у нее прилив адреналина. Она села рядом с Каной, положила голову на руки и посмотрела на другую девушку, которая пила.… это было...пиво?

- Что вы имели в виду, говоря, что они говорили обо мне?" - спросила Люси, растерянно моргая.

Кана пожал плечами. - Это была логичная догадка. Леви сказал, что они созвали совещание после того, как Грей увидел твой браслет, который, как мы определили, ребята назвали "класс D". Затем, когда Грей кричал на Нацу, он сказал что-то о том, что Нацу дает тебе класс D."

Люси теребила свой браслет, глядя на имя Нацу. - Зачем им созывать совещание по поводу моего браслета?!"

Задумчиво нахмурившись, Кана сделала еще один большой глоток из бутылки. - У меня не больше идей, чем у тебя. Может, тебе стоит спросить Нацу?"

- Совершенно очевидно, что это была тайная встреча, - ровным голосом заметила Люси. - Не понимаю, зачем он мне это сказал."

-Ну, никто здесь не понимает, почему такой сумасшедший парень, как Нацу, привел с собой девушку, или объявил о ней перед гильдией, или случайно пообещал убить любого, кто прикоснется к ней, - лукаво возразила Кана. - Это на него не похоже; у меня такое чувство, что если бы он кому-нибудь рассказал, то рассказал бы своей драгоценной "Люси"."

Лицо Люси странно вспыхнуло. - Я познакомилась с ним всего два дня назад. Я не настолько важна для него."

Кана насмешливо фыркнула. - Конечно, милая."

Открыв рот, чтобы возразить, Люси была прервана звуком множества шагов, топающих вниз по лестнице. Девочки дружно подняли глаза и увидели, как мальчики, смеясь, бегут обратно в холл. Нацу, однако, шел во главе группы, не встречаясь ни с кем из них взглядом и наблюдая за своими шаркающими ногами, как будто стыдясь.

Люси вздохнула, наливая себе стакан апельсинового сока, оставшегося после завтрака. Когда они с Каной поднесли бокалы к губам, оба покачали головами, раздраженно пробормотав: "Мальчики", и сделали большой глоток.

http://tl.rulate.ru/book/52363/1322739