Готовый перевод Fairy Tail : The Keys of Fire / Хвост Феи : Ключи огня!: Глава 6

Леви жестом пригласил Люси войти. Это была светло-голубая уютная комната с милыми розовыми горошинами на стенах, на которых красовалось несколько книжных, музыкальных и киноафиш. Над кроватью Леви висел рекламный щит с картинками и бумажными цветами. Кровать Люси, напротив цветастой кровати Леви у левой стены, была застелена простой белой простыней и одной подушкой. Она предположила, что именно поэтому Леви упомянул о покупке покрывала. Мебель состояла из двух письменных столов, двух шкафов и шкафов, нескольких кресел-мешков, двух книжных полок из твердого дерева (как и было обещано), мини-холодильника, микроволновой печи и телевизора с коллекцией DVD в шкафу внизу.

- Прекрасно, - выдохнула Люси, заставив Леви вздохнуть с облегчением, но Люси нахмурилась. - Кроме одной розововолосой твари. Нацу, почему ты на моей кровати?"

- Твоя кровать?" - он усмехнулся. - Я зарезервировал это место давным-давно."

Люси в замешательстве посмотрела на Леви, и та вздохнула. - Я забыл предупредить тебя - Нацу живет в комнате прямо над нашей. Он любит бывать в гостях."

- Его сюда пускают?!"

- Нет. Так что не говори никому." Леви с некоторым трудом задвинула несколько книг обратно на полки. -Нацу, у меня теперь есть соседка. Ты больше не можешь просто заглядывать, когда захочешь."

- Но я был здесь первым! - заныл он. - И я купил тебе новую книгу!"

Леви замер, обернувшись. Люси поняла, что он загнал Леви в угол. -Б-книга?"

Он самодовольно ухмыльнулся ее слабости. -Ага, 45 историй. Так что это оплата за 45 дней."

-Оплата?" - пробормотала Люси, переводя взгляд с одного на другого.

- Да, - сказал Нацу, снова глядя на нее, как будто это она была странной. - За то, что спал здесь."

- Что?!"

Леви быстро замахала руками. - Нет, ничего подобного.… это! Он просит меня почитать ему сказки на ночь!"

Люси бросила рюкзак на пол. - Ты шутишь."

- Вовсе нет!" Леви фыркнул. - Он делал это с тех пор, как мы были маленькими. Я объясню позже. На самом деле я очень устала. Как насчет того, чтобы Люси читала тебе? Но ты не можешь спать здесь."

- Но эта кровать лучше моей! И кроме того, если Люси читает мне, то Люси получает книгу."

Леви закусила губу. - Дай мне взглянуть на книгу."

Он бросил его ей. Она поймала его. Это был довольно красивый том из толстой красной кожи с гравюрами золотых драконов на обложке. - "Полное собрание сказок о драконах", - прочел Леви вслух. - Я уже читал это в библиотеке. Люси может взять его. А если ты настаиваешь на том, чтобы спать здесь, то тебе придется спать на подушках."

-Гм,- слабо вмешалась Люси. - Есть ли у меня право голоса?"

Нацу одарил ее самой очаровательной улыбкой, и ее труднодоступная решимость рухнула. -Да ладно тебе, Люси! Это будет весело! Здесь." Он вложил книгу ей в руки, отчего отказаться было еще труднее. - Почитаешь мне?"

- Но почему?"

- Пожалуйста?"

- Она вздохнула. - Ладно. Залезай на подушки. Я тебе почитаю."

Люси с изумлением наблюдала, как он, хихикая, как ребенок, вскарабкался на подушки, сел, скрестив ноги, с котом на голове и уставился на Люси широко раскрытыми от волнения глазами. - Прочтите первую! Это выглядело хорошо."

Не в силах больше сдерживаться, она улыбнулась. - Ладно." Она открыла книгу на первой странице. -Подопечная Дракона,- прочитала она. - Глава первая."

Люси закрыла книгу на пятой главе. Нацу спал, снова свернувшись калачиком в позе эмбриона, с улыбкой на лице. Она ласково улыбнулась ему. Он действительно был чем-то другим, этот Нацу.

-Спасибо, Люси, - прошептал Леви с другого конца комнаты. - за понимание."

-Никаких проблем, - ответила Люси. - Но..... Он не из тех, кто приходит выпрашивать сказки на ночь."

Затем Леви села, похлопав по месту на кровати рядом с ней. - Пойдем ко мне. Я расскажу тебе одну."

- Но вы же сказали, что устали!"

- Ты заслуживаешь объяснений. - Да ладно."

Люси осторожно прокралась через комнату туда, куда указала, стараясь не разбудить Нацу. Леви тихонько откашлялась. -Это началось лет десять назад."

- Так долго, да?"

- Да, однажды Мастер начал расстраиваться, имея дело со всеми нами. Мальчики и Эрза подрались вокруг гильдии, и вскоре Мастер созвал их всех и сказал, что пора рассказывать сказки Леви, и если они будут вести себя тихо, то получат печенье. Поэтому они все сидели вокруг меня, и я читал им сказки. Многим это нравилось, некоторые, как Лаксус, думали, что это глупо, некоторые засыпали. Я думал, что Нацу просто потеряет терпение после первой истории и снова начнет доставлять неприятности, но он удивил меня." Леви поерзала на одеяле и прислонилась спиной к стене. - Все это время он сидел совершенно неподвижно. Он сделал вид, что поражен этой историей. Это он заставил меня читать, пока все остальные не уснули."

Леви поднял глаза к потолку, вспоминая. Люси проследила за ее взглядом и наконец увидела светящиеся пластиковые звезды. - На следующую ночь я легла в постель, а он просто залез ко мне в окно. Он дал мне шоколад и попросил почитать ему сказку. Так я и сделал. Он заснул на этой кровати, и я не возражала." Леви пожал плечами. - Но потом он возвращался каждый вечер. Наверное, это была наша тайна. По правде говоря, мы так и не поговорили и не сблизились. Я просто читала ему сказки, а он платил мне шоколадом, книгами или мягкими игрушками. Каждый день он уходил до того, как я просыпалась. Это продолжалось годами. Но в тот день, когда у меня появился сосед по комнате, он очень расстроился. В ту ночь он перестал приходить."

Люси прислонилась к стене рядом с ней, слушая ее с каким-то восхищением. - Когда мой сосед по комнате съехал, я никак не ожидал, что он снова начнет приходить. Но это Нацу, и я думаю, что он просто не отпускает вещи. Так что да, этот семнадцатилетний парень залез ко мне в окно и попросил сказку на ночь. Поэтому я снова начал читать ему. Я думала, что он перестанет приходить, так как ты моя новая соседка по комнате, но я думаю, что он уже должен любить тебя и доверять тебе, потому что он все равно пришел."

Люси вспыхнула. - Может, ему просто нравится счастливый конец."

Леви задумчиво приложила руку к щеке. - На самом деле, я думаю, что это именно так."

- Хм?"

- Видите ли, он потерял отца, когда был маленьким. Ну, его приемный отец. Его усыновил человек по имени Игнил. Они с отцом были очень близки." Леви печально вздохнул. - Он отказывается говорить, что именно произошло, но когда мастер нашел его блуждающим по лесу, Нацу был весь в ожогах и крови. Все, что Нацу когда-либо говорил, это то, что он снова найдет Игнила."

- Ого, - прошептала Люси, с жалостью глядя на мальчика, лежащего на полу. - Но он всегда кажется таким счастливым."

-Он так себя ведет,- сказал Леви. - Он просто счастливый человек. Но иногда я вижу, что он выглядит очень грустным. Я не думаю, что это просто Игнил. Иногда мне кажется, что он просто одинок."

- Но его окружают товарищи по гильдии. Я слышал, что они как семья."

"да..." - но он никогда не открывался ни одному из них. Он борется с ними, смеется вместе с ними и защищает их. Насколько тот, кому он может довериться и быть его лучшим другом... Ну, у него есть свой кот, в значительной степени." Леви рассмеялся чувства юмора посмеяться. - У него был лучший друг, когда он был моложе. Они все делали вместе. Ее звали лесанна Ланер. Но она умерла через несколько лет после того, как они стали друзьями."

Люси помолчала. - Так и есть... Действительно сильный, не так ли? Оставаясь позитивным, несмотря на все это."

Леви восхищенно улыбнулся. "да. Вот почему я не могла перестать читать ему. Я думал... Может быть, эти счастливые концовки, возможность в этих историях того, что ситуация настолько ужасна, и счастливый конец все равно выходит из нее... Я думал, это ему поможет. Хотелось бы верить, что эти истории помогли ему продвинуться дальше, - Леви начала натягивать на себя одеяло. - Кроме того, если он не слышит истории, ему снятся кошмары. Я слышал, как он кричал..." Она вздрогнула. - Я бы каждый вечер читала ему целую книгу, если бы могла не слышать этого снова."

Люси поняла намек, соскользнула вниз и вернулась к своей кровати. Она не могла оторвать глаз от Нацу, когда натягивала простыни, ее сердце тянулось к нему. -Леви?"

- Хм?"

- Я буду читать ему, когда ты захочешь."

- Спасибо. И к тому же - если получишь оплату, читай. Таково правило." Леви закрыла глаза. - И последнее."

- Да?"

- Не обращайся с ним иначе из-за того, что я тебе сказал. Он не из тех, кто ценит жалость. Никто не хочет иметь друга или доброту из жалости."

- Договорились."

- Спокойной ночи, соседка."

- Спокойной ночи, Леви."

Люси выключила лампу рядом с кроватью и впервые заснула в своем новом доме.

http://tl.rulate.ru/book/52363/1322048