Готовый перевод Fairy Tail : The Keys of Fire / Хвост Феи : Ключи огня!: Глава 3

Люси чуть не поперхнулась воздухом. - Хвост Феи? Как в гильдии Хвоста Феи Магнолии?

Нацу просто повернулся налево, наконец позволив Люси увидеть эмблему на его правом плече. Это была метка Хвоста Феи.

- Значит, ты слышала о нем?"

Пара шла к дверям ресторана, Нацу придержал для нее дверь, когда они вышли на слегка прохладный вечерний воздух.

- Ага! Вот к кому я хотела присоединиться!" - воскликнула Люси. - Должно быть, поэтому я и слышал твое имя раньше!

- Неужели? Потому что я могу отвести тебя туда.

Люси остановилась, глядя на него широко раскрытыми карими глазами. -Ты... Ты сделаешь это для меня?"

Нацу рассмеялся. - Конечно! А почему бы и нет? Дедушка устроит тебя, ты научишься еще немного самообороне, чтобы пойти на работу до начала учебного года, у тебя будет где остановиться; это будет весело!"

- Ты можешь меня впустить?"

- Он пожал плечами. - На самом деле это не так уж и сложно. Подпишешь пару бумаг, получишь отметку, выберешь комнату и-бум! Конечно, если вы студент колледжа, вы должны платить за свою комнату, но старшеклассники, старшеклассники и младшие школьники этого не делают. Если у вас есть дом и вы просто хотите пойти в школу, ваши родители платят за общежитие, если вам это нужно, или просто записываются в Академию самостоятельно." - Он нахмурился. - Ты все еще учишься в школе, как и я, верно?"

"Да - а мне уже семнадцать."

- Я тоже! Так что ты будешь в моем классе."

- Ух ты, - выдохнула Люси, в волнении позвякивая ключами. - Не могу поверить, что это происходит на самом деле!"

Нацу остановился и гордо упер руки в бока, его кот развалился в шарфе, лежащем у него на плечах. - Так пойдем же! Пойдем в "Хвост феи"!"

Люси потерла глаза и устало улыбнулась. - Звучит потрясающе, но... ты не устала?"

Нацу почесал в затылке. - Ну да, но мне негде спать."

- В номере, где я остановилась, был диван, - после некоторого колебания предложила Люси. Ты можешь спать там, если хочешь." Она не могла не доверять этому мальчику. Он был таким... невинным.

- Звучит неплохо для меня!" Хэппи мяукнула в знак согласия.

Если Люси и считала, что он ест как сумасшедший, то это не шло ни в какое сравнение с храпом. Большую часть ночи она провела с подушкой на голове.

Он спал не только громко, но и как камень.

-Нацу, вставай, - в пятый раз сказала Люси, слегка тряся его за плечо. На этот раз Люси встряхнула его так, что что-то выпало из кармана, который, казалось, был внутри жилета.

Люси нахмурилась, увидев блеск золота, и, увидев, что это такое, ахнула, отшатнувшись. Это был один из ключей.

Без сомнения - позолоченный четырехдюймовый ключ с символом зодиака: символ Девы-Девы.

Дрожащими пальцами она взяла его. Она была теплой от прикосновения к его груди, которая все еще мягко двигалась вверх и вниз вместе с дыханием. Она взглянула на мальчика. Розовые волосы Нацу во сне слегка падали ему на глаза, а лицо было совершенно спокойным. Стадия храпа, казалось, закончилась. Он лежал на левом боку, свернувшись в позу эмбриона, но его левая рука и конец шарфа свисали с кушетки. Закусив губу, в конце концов ее мораль взяла верх, и она осторожно приподняла его жилет и надежно спрятала ключ на место. Как назначенный хранитель ключей, она должна была просто очень внимательно следить за Нацу, чтобы сохранить его и ключ в секрете и безопасности.

Но главный вопрос стоял, вертелся у нее в голове: с какой стати у этого случайного мальчишки может быть ключ?

Он явно не был случайным, и Люси не могла не думать о том, какой она, должно быть, была.

суждено встретиться с ним.

Именно тогда он начал медленно стонать и трепетать веками. Наконец, открыв один глаз, он слегка улыбнулся. -Доброе утро, Луиджи."

Она поняла, что находится очень близко к его лицу.

Быстро отступив и покраснев, она сказала: Я же сказала, что меня зовут Люси. И доброе утро."

Сев, он потянулся. - Правильно. Люс. Достаточно близко."

-Люси."

- Конечно, Люси. Что у нас на завтрак?"

Хэппи агрессивно сполз с ног Нацу на колени Люси, когда та закатила глаза, даже не заметив, как ее рука двинулась, чтобы погладить его. - Внизу, в гостиной, бесплатный завтрак. Старайтесь не есть слишком много, это невежливо."

Нацу усмехнулся. "Если они предлагают бесплатный завтрак, они должны ожидать, что кто-то съест все, если это так!"

-Я не думаю, что это так работает, - сказала она, глядя на него пустым взглядом.

Нацу явно не привык подчиняться чьим-либо приказам и все равно съел около шести порций.

Люси не потребовалось много времени, чтобы собрать свои немногочисленные пожитки, состоящие из небольшой коробки с сувенирами, ноутбука, телефона, нескольких книг, двух смен одежды и туалетных принадлежностей.

По крайней мере, она не думала, что это займет много времени, но Нацу, с другой стороны, нетерпеливо постукивал ногой, когда она закончила с утренней рутиной и душем.

- Наконец-то, - драматично простонал он, когда она закончила выбегать и стягивать свою красную футболку до конца. - Я уже начал думать, что ты свалился в унитаз или что-то в этом роде."

- Говорит парень, которому потребовалось около двадцати минут, чтобы проснуться, - парировала она, испытывая терпение.

Он одарил ее кривой усмешкой с острыми зубами. - Вполне справедливо. А теперь пошли!"

Наконец - то она отправилась в "Хвост феи"! Люси рассмеялась: За Хвост Феи!"

Через пятнадцать минут Люси остановилась на улице. - Ладно, вот и вокзал. У тебя есть деньги на билет?"

Но когда она повернулась, чтобы посмотреть на Нацу, то с удивлением увидела, как он поморщился и стал нежно-зеленого цвета. - Нет. Никаких поездов. Мы идем пешком!"

-Пешком?!" - в ужасе воскликнула Люси. - Ни за что! Это займет несколько дней!"

- Я шел сюда пешком. Это не проблема."

- Мы не идем пешком."

Потребовалось двадцать минут, чтобы буквально втолкнуть Нацу в поезд. По какой-то причине, когда он наконец понял, что проиграл, он застонал, свернувшись калачиком в углу их купе и морщась от дурного предчувствия.

- Что с тобой?" - спросила Люси, хмурясь и наклоняясь к нему. - Ты что, боишься поездов? Замкнутые пространства?"

-Нет,- слабо ответил он. - Конечно, нет."

- Тогда что-"

Поезд наконец рванулся вперед, высветив его настоящую проблему. Она с сочувствием и в то же время с чувством вины наблюдала, как мальчик схватился за живот и мгновенно перевернулся на сиденье. Он прижал руку ко рту и крепко зажмурился.

-Морская болезнь?"

Нацу кивнул. Счастливчик грустно мяукнул и устроился у груди Нацу.

После примерно трех часов подряд сдерживаемых рвотных звуков, стонов и постоянно открывающегося и закрывающегося окна, чтобы опорожнить его качающийся желудок, Люси почти поймала себя на том, что жалеет, что они все-таки не пошли пешком.

Зажав уши руками, чтобы не слышать мерзких звуков его десятой рвоты, она проворчала ему: "Может быть, тебе не стоило так много завтракать, если ты знал, что это будет проблемой!"

Он плеснул немного воды в рот и выплюнул ее в окно, прежде чем снова повернуться к ней с обвиняющим, болезненным взглядом. - Я не знал, что ты настолько подлая, что заставишь меня ехать на транспорте!"

- Ты не говорил мне, что у тебя морская болезнь!"

- Я же сказала, что не хочу идти!"

Она скрестила руки на груди и отвернулась к окну. - Ну, ты должен был сказать почему. Я думал, что ты опять просто без причины ведешь себя нелепо."

Он, в свою очередь, перекатился по полу к ней, пытаясь выглядеть сердитым и безуспешно. - Я, смешной? Это ты здесь чудак."

- Я странная?! Говорит мальчик с голубым котом, розовыми волосами, узорчатым шарфом и огненным фетишем!"

http://tl.rulate.ru/book/52363/1322045