Готовый перевод I’m Not Going to Be Bullied By a Girl / Я Не Собираюсь Терпеть Издевательства Со Стороны Девушки: Глава 5 - Монстр за Соседней Партой

П/П Глава называется Tonari no Kaibutsu-kun, забавная отсылка на аниме

Следующие полмесяца я вообще не видел Сяо Цинь.

Неужели ты сдалась? Рен Сяо Цинь, похоже, я переоценил твою решимость строить козни против меня!

Я заснул в классе учителя Ю, громко храпя и расслабившись.

Папа вчера напился, и мне пришлось помогать ему разбираться с заказами в магазине. Это было немного унизительно, но, в конце концов, это источник дохода.

Поэтому вчера я лег спать очень поздно. Мне нужно было упаковать много товаров H до того, как завтра утром их заберет курьер. Надеюсь, к тому времени мой папа будет трезв.

Я решил спать в классе учителя Ю, потому что, честно говоря, он робкий и трусливый.

Он преподает английский и худой, как бамбук. Каждый день его лицо всегда наполнено тревогой, он говорит низким голосом и совсем не похож на учителя, ведущего наш класс. С тех пор как его избил во время урока невоспитанный ученик, его действия стали еще более трусливыми.

Кстати, я должен упомянуть о своем положении в классе 2-3.

Я всегда твердо придерживался своего положения в школе, с тех пор как в детстве надо мной издевался Маленький Тиран.

В классе есть разные роли. Например, тот, кто лучше всех учится, тот, кого больше всех любят учителя, тот, кто самый озорной, или тот, над кем чаще всего издеваются...

Каждый раз, приходя в новый класс, я спокойно анализировал своих одноклассников. Затем я постепенно распределял между ними роли в зависимости от их сильных сторон. Я чувствовал себя спокойно только до тех пор, пока не был уверен, что не принадлежу к группе тех, над кем издеваются.

Со временем моя роль превратилась в роль одинокого волка, свирепого, которого никто не хочет провоцировать.

Я никогда не говорил об этом раньше, но мое лицо на самом деле ужасно свирепое.

Особенно выражение моих глаз.

Мои длинные, тонкие глаза и маленькие зрачки. Каждый раз, когда я улыбаюсь, я выгляжу устрашающе, как убийца.

По словам отца, в детстве я никогда не был таким страшным. Может быть, я постепенно приобрел такой свирепый вид в качестве защитной меры после того, как Маленький Тиран долго издевался надо мной.

Однажды, когда я шел по коридору в главном здании, я громко рассмеялся, потому что вспомнил шутку, рассказанную мне отцом. В результате ученица помладше, которая шла мне навстречу, испугалась до такой степени, что начала плакать на месте.

Короче говоря, я из тех, кого в толпе могут определить как плохого человека.

Я считал себя довольно симпатичным, когда видел свои детские фотографии, но таким я стал из-за Маленького Тирана.

Теперь я самый высокий в классе и лучше всех дерусь. Я сидел на последнем ряду, в конце класса, с левой стороны. Рядом со мной никого не было, может, потому, что они боялись, что если посадят кого-то рядом со мной, то обязательно начну издеваться, и это скажется на учебе.

Учитель Ю, вероятно, никогда не будил меня, потому что боялся, что его побьют.

На самом деле я никогда раньше не бил учителей (потому что мой папа был учителем). Кроме того, я вообще никогда ни над кем не издевался, если не считать избиения кучки хулиганов, ворующих деньги.

Но в глазах моих одноклассников я, наверное, уже убил десятки людей. В будущем меня точно отправят сначала в центр временного содержания несовершеннолетних, потом в тюрьму, потом на казнь, где я отведаю свинца, - что-то в этом роде, верно?

Вы, ребята, недооцениваете полицию! Могу ли я все еще сидеть в классе, если я уже убил десятки людей?

Неважно, мне уже все равно! Дайте мне сначала вздремнуть!

Мне приснился кошмар.

Никогда не думал, что мне приснится сон, когда я сплю на парте.

Мне приснилось, что Сяо Цинь перешла во 2-3 класс в качестве переводной ученицы, и ее также посадили на место рядом со мной. Учитель Ю также сказал, что, поскольку Сяо Цинь была на домашнем обучении, она не привыкла к школьной жизни. Он надеется, что все помогут ей, и она сможет влиться в наш класс.

Все люди и предметы из моего сна были нечеткими, но голоса были странно четкими, как будто они звучали прямо возле моего уха.

А еще это был монозвук.

Может быть, моно, потому что я спал, закрыв правое ухо, и поэтому остался только один канал? Почему этот сон так реалистичен в странных местах?

Сяо Цинь перевелась в нашу школу, и она сидит рядом со мной? Нелепо! Как такая сцена из манги могла произойти в реальности? Не могу поверить, что этот сон приснился мне. Хватит с меня паранойи.

Этот стол очень жесткий! Я вытянул онемевшую руку и решил сменить позу для сна. На этот раз я повернулся лицом вправо.

Изначально правая сторона была пустой партой. Но я не уверен, когда появилась улыбающаяся девушка.

Улыбка девушки должна быть красивой, если только это не Фэн Цзе.

Хотя эту девушку можно было бы назвать красавицей, выражение ее лица выглядит так, будто она хочет рассмеяться, но не решается, хочет посмотреть на вас, но боится быть обнаруженной, хочет поговорить с вами, но не знает, как это сделать... В общем, очень странно и необычно.

Особенно ее глаза. Они выдавали ее безграничную тягу ко мне, как будто я был куском мяса, но она не могла его съесть.

Меня прошиб холодный пот, и я резко встал.

Черт, ты хочешь напугать меня до смерти своей тигриной улыбкой?

И разве эта девушка не Рен СяоЦинь?

Ее волосы были длиннее, чем во время нашей последней встречи, и на ней все еще был бежевый юбочный костюм. Почему ты так мило одеваешься, какова твоя цель?

Так ты все еще не отпускаешь меня! Ты даже пошла за мной в школу, чтобы добить меня! Ты даже надела PVP-наряд, который дает +10 к обаянию!

Переводные студенты тоже должны носить форму! Я завтра же куплю тебе комплект этой уродливой сине-белой спортивной формы!

- Е, Е Линь, ты должен спать в классе?

После долгого ожидания она наконец-то выдавила из себя фразу.

- Не разговаривай на уроках! Уделяй внимание уроку!

Учитель Ю точно не поверит, что я помогаю ему поддерживать порядок в классе.

- Но я давно не видела Е Лин...

Она вела себя мило, играя со своей мультяшной ручкой.

- Кто позволил тебе называть меня так интимно? Добавь " одноклассник" после моего имени!

- Почему? Разве мы не друзья детства?

Какие друзья детства! Когда это мы были друзьями детства? Мне не нужен жестокий друг детства, который даже не может отличить свой пол!

- Мне все равно, только не называй меня прямо по имени! (ПП: В основном то же самое, что и в японском, где он хочет, чтобы она добавила -сан или, в данном случае, одноклассник)

Я приказал ей. Против такого противника, как Рен Сяо Цинь, нельзя быть мягкосердечным.

Если я стану мягкосердечным, то стану таким же несчастным, как мой отец.

- Хорошо, одноклассник Е Линь...

Неохотно сказала она.

Учитель Ю бездушно читал отрывок с пюпитра. В классе было несколько человек, которые, похоже, заметили, что я разговариваю с переведенной студенткой. Но мы говорили негромко, так что они не должны были ничего расслышать.

Наверное, они думают, что я издеваюсь над ней.

Это единственный раз, когда я оправдаю их ожидания.

Я буду безжалостно издеваться над своей соседкой, Рен СяоЦинь.

План состоит в том, чтобы заставить ее упасть, прежде чем она нападет на мой замок.

Однажды я представил, как Рен СяоЦинь наконец-то покажет себя во всей красе и закричит: - Я тебя ненавижу! - или даже ударит меня, я был взволнован до такой степени, что меня начало трясти.

Наверное, это то же самое чувство, что и у Чжу Гэляня, когда он устраивает ловушку для Цао Цао, или у Джокера, когда он устраивает ловушку для Бэтмена.

- Одноклассник Е, Е Линь, почему у тебя такое же красное лицо?

Нет! Я думаю, как над тобой поиздеваться! Так как я никогда не издевался над кем-то раньше, у меня нет никакого опыта! Не нарушай ход моих мыслей!

- Одноклассник Е Линь, ты дрожишь!

Я уставился на нее со свирепым выражением лица. Если бы это была другая девушка, она бы расплакалась.

Сяо Цинь, напротив, покраснела и отвернула лицо.

- Одноклассник Е Линь, эм... Я хорошо выгляжу в юбке?

Не поймите меня неправильно! У меня было выражение лица, которое говорило: "Я убью тебя, если ты будешь продолжать говорить"! Какой ум тебе нужен, чтобы неправильно понять, что я делаю комплимент твоей внешности?

- Вообще-то, я впервые надела юбку на публике... После того, как я увидела, как трясется одноклассник Е Лин, я тоже начала нервничать... Кстати, юбка ведь не порвалась? Я не разоблачусь, верно?

Она положила руки на колени и сжала подолы юбки, как будто очень нервничала.

- Не говори таким странным тоном! Ты ведь изначально была девушкой, что тут разоблачать?

Услышав мои слова, она сделала счастливое выражение лица, и я не знал, о чем она думает.

Мне нужно придумать, как поиздеваться над ней, пока она молчит, но почему я не могу ничего придумать прямо сейчас! Почему я впервые хочу послушать урок учителя Ю!

Примерно через пять минут я почувствовал, как Сяо Цинь ткнула меня линейкой в локоть. Я собирался проигнорировать ее, но она стала тыкать меня сильнее, пока я не повернулся в плохом настроении. Я понял, что она привязала квадратный лист бумаги к концу линейки резинкой.

Так значит, ты не делала записей на уроке! Ты же говорила, что никогда раньше не ходила в школу. Тогда откуда у тебя такие высокие навыки ведения записей?

Я со злостью открыл записку. На ней красивым почерком было написано сообщение:

Я отрастила волосы и надела юбку. Теперь я больше похожа на девушку?

Так что не могли бы ты рассмотреть мою просьбу еще раз?

P.S. Мне было неловко говорить об этом вслух, поэтому я написала это в записке. Как насчет того, чтобы ответить в записке?

А еще она нарисовала большое сердце красной ручкой! Я сейчас ослепну!

http://tl.rulate.ru/book/52358/3621825