Готовый перевод Naruto : Aberration / Наруто : Аберрация /// Аномалия (Завершено): Глава 6.5 Мозги

- Я бы тщательно подбирал слова, Курода-сан." - сказал Хокаге с несколько опасным оттенком в голосе. -Ничего не выйдет, если ты соврешь, а потом мы тебя вызовем. - Рей наконец решила:" какого черта", подняла голову и посмотрела в глаза пугающему деду.

- Я не знаю."

Хокаге моргнул. Рей моргнула в ответ, затем медленно нахмурилась и скрестила руки.

- Я серьезно." - пробормотала она. - Я не знаю. Я был дома, в своей стране, шел домой с работы. Я занимался своими делами, когда увидел эту дыру в стене!" - Он поднял бровь.

-Дыра, говоришь?"

- Одна большая синяя дыра в стене... я... э-э ... - Рей покраснела, неловко потирая руку. - Я вроде как... споткнулась... о собаку... и упала в нее..." Она покраснела еще больше, когда Хокаге ничего не сказал. -Я не собиралась, - сказала она, хмурясь. - Это просто случилось. Я ударился головой о стену и очнулся в переулке в пяти кварталах от дома Ичираку."

- Хммм... - Рей нервно наблюдала, как Сандайме пристально смотрит на нее.

- ...Это довольно странная история." Она кивнула.

- Я знаю. И, честно говоря, Хокаге-сама, я действительно не ожидаю, что вы мне поверите. Я действительно не знаю. Но ... - Она вздохнула и провела рукой по волосам. - Я не хотел быть в Конохе. Я не хотел быть ни в одной стране шиноби. Я не хотел иметь ничего общего с шайкой ниндзя. Особенно мне не хотелось иметь ничего общего с Узумаки Наруто." Хокаге моргнул, глядя на нее.

- Неужели ты не понимаешь, насколько сильны твои отношения с мальчиком?" - недоверчиво спросил он. Рей поморщилась и кивнула.

-Ирука-сан сказал мне. До сих пор я не совсем понимал, как это произошло. Я имею в виду, - Она заколебалась. - Я знала, что забочусь о Наруто, когда много лет назад сказала себе, что даже не подойду к нему, но я... он просто... Я имею в виду-"

- Как именно вы познакомились с Наруто?" - мягко спросил Сарутоби. Рей глубоко вздохнула.

- ...Это было, может быть, через день или около того после того, как я добрался сюда." Она вздрогнула. - Я только что прошла стадию убеждения в том, что пока я сумасшедшая—я имею в виду, ну, вы понимаете, как будет чувствовать себя кто—то, оказавшись в совершенно другой стране, сам того не желая? - И я поняла, что у меня нет никаких местных денег. Или еда. Просто... что угодно." Рей неловко заерзала под пристальным взглядом Хокаге. - Итак, я ходил от прилавка с едой к прилавку и в конце концов получил работу у Ичираку. Теучи-сан заплатила мне за месяц вперед, чтобы я мог купить кое-что. Я решил остаться в переулке, в котором оказался, пока не найду себе квартиру. Я пошел туда после работы и собирался спать, когда маленький светловолосый ребенок спрятался там от двух гражданских, преследующих его."

-Наруто?"

- Единственный и неповторимый." Рей слегка ухмыльнулась. - Сумасшедший ребенок. Я буквально только что говорила себе, что моя ситуация не может быть более сложной, когда он сказал мне, что его выгнали из приюта и у него нет дома. Он дрожал, и я отдал ему свое пальто. Он оставался со мной всю ночь." Рей посмотрела куда-то мимо Хокаге. - На следующее утро я попыталась его бросить, но он начал ходить за мной по пятам и попросил стать его другом. Для меня это очень важно; быть друзьями-это что-то вроде морального кодекса, к которому я отношусь довольно серьезно. Я знал, что последую за ним, если соглашусь. А потом он посмотрел на меня своими проклятыми щенячьими глазами." - Она нахмурилась. - А я просто обожаю животных, черт побери. Поэтому, когда я получил квартиру, я позволил ему остаться в ней. Я купил ему еду и одежду и в конце концов решил, что постараюсь сделать его жизнь немного лучше."

- И вы его обучали?" - спросила Сандайме. Рей кивнула.

- Я научил его своему старому стилю, в котором когда-то учился. На его девятый день рождения на нас напала парочка пьяниц, тех же самых, что и в ту ночь, когда я встретил Наруто. Они загнали меня и Наруто в угол, и я сбил их с ног." Рей вдруг поморщилась. - Когда мне было шестнадцать, я тоже пообещал себе, что больше не буду драться. Я почти уверен, что не убивал их, но ... .." Она замолчала и закашлялась. - И в качестве подарка на день рождения он попросил меня научить его. Хотя с тайдзюцу у него проблемы." - смущенно добавила она. - Но я не думаю, что он понимает тайдзюцу академии в любом случае, и он довольно хорош в боевых искусствах. Когда он обзавелся собственной квартирой, то по-прежнему заходил в киоск с раменом, и мы часто гуляли в парке. Я не думала, что у меня будет такой эффект, хотя... - внезапно пробормотала Рей, отводя взгляд. - Это неправильно."

- Не так?"

-Все не так, как должно быть, - на мгновение Рей выглядела довольно беспомощной. -Хокаге-сама, он принимает все, что я говорю, близко к сердцу." Она в отчаянии посмотрела на мужчину. - Он копирует мои привычки и повторяет то, что я говорю всему миру. Он сказал мне, что я для него как мать, и первое, что я сказала себе, когда была в Конохе, было то, что я не хочу иметь с ним ничего общего. Не то чтобы я ненавидела его за то, что он джинчуурики, - быстро сказала она. - Дело в том, что у него такая сложная жизнь, что мое участие в ней казалось самой идиотской идеей для человека, который предпочел бы жить спокойной жизнью в тихом городе до конца своих дней. И я полностью изменил то, как это должно быть!" Рей сильно задрожала, побледнев от этой мысли. - Все это неправильно." Хокаге пристально посмотрел на Рей.

- Откуда ты знаешь, как это должно было быть в первую очередь?" - прогремел он, заставив Рей напрячься и побледнеть. - Как ты узнал о Наруто, если раньше даже не был в шиноби? Я верю тебе, что ты не из народа, - добавил он. - Главным образом потому, что вы действуете по чужим обычаям и на другом языке. Но что не имеет смысла, так это то, что вы появляетесь в Конохе и знаете все, что произошло за последние восемь лет."

"..." Рей даже не пошевелилась, осознав, что только что закопалась в яму глубиной по меньшей мере в десять миль и вдвое шире. Мысленно она ругалась. Неистово. Даже хуже, чем осознание ее влияния на жизнь Наруто.

Этот. Было еще хуже.

-... Черт." - сказала она наконец. - У меня нет абсолютно никакого объяснения, которое имело бы хоть какой-то смысл."

- Вы хотите сказать, что тот, кого вы ожидаете, будет полностью отвергнут, в отличие от вашего предыдущего рассказа о том, как вы оказались в Конохе?" - спросил Сарутоби, приподняв бровь. Рей тяжело сглотнула и кивнула. -Проблема, но если ты действительно говоришь правду, есть способ доказать это. - Рей с надеждой подняла глаза, но затем в ее голове мелькнула неприятная мысль, и она поморщилась.

-Яманака." - вдруг сказала она. Брови Хокаге поднялись, когда он кивнул.

- Их клановая техника особенно полезна для допроса, но трудна, если допрашиваемый не сдается полностью. Но ... - Хокаге начал что-то писать на листе бумаги. - Я начинаю подозревать, что вы знаете гораздо больше, чем показываете, Курода-сан." Сарутоби сделал знак рукой, и странный, похожий на собаку АНБУ в маске, казалось, материализовался перед Хокаге, заставив Рей подпрыгнуть. - Принеси это Яманаке Иноити." Он сообщил ему, и АНБУ кивнул, прежде чем снова исчезнуть.

Рей тупо уставилась на то место, где исчез ниндзя, прежде чем встряхнуться, когда поняла, что Хокаге заговорил. "Эр... что?" - разумно сказала она. Хокаге хмыкнул.

-Если ты действительно хочешь доказать свою историю, - серьезно сказал он. - Тогда приходите сюда завтра в десять утра. Я попросил Иноити-сан прийти, и мы проведем довольно быстрое сканирование ваших воспоминаний, если вы все еще будете согласны." Когда Рей поморщилась, он прищурился. - Это либо Яманака, либо Морино Ибики." Рей несколько раз прокрутила это имя в памяти.

Разве он не тот... Перед ее мысленным взором промелькнуло изображение человека с тяжелыми шрамами, снимающего бандану, чтобы показать несколько шрамов на голове. Морино Ибики, главный следователь. Известный своим садизмом, по словам кого-то, кого она не могла вспомнить.

... Ох.

Рей побелела как полотно.

-Я ... я возьму Яманаку...- выдавила она. Сарутоби кивнул.

- Тогда завтра, в десять часов. И я очень надеюсь, что вы не опоздали." - сказал он мягко, но Рей практически чувствовала угрозу в его словах.

Она решила прийти в башню по крайней мере на десять минут раньше.

http://tl.rulate.ru/book/52321/1315799