Готовый перевод Naruto : Aberration / Наруто : Аберрация /// Аномалия (Завершено): Глава 6.4 Мозги

-Рей-тян! РЕЙ-ТЯН! Открывай!" Рей застонала и перевернулась на кровати, хмуро глядя на дверь.

- Он всегда открыт, Наруто!" - крикнула она в дверь. Наступила робкая тишина, потом дверь со скрипом отворилась, и в комнату, ухмыляясь, просунулась светловолосая голова.

-Упс." Наруто вошел и закрыл за собой дверь. - Забыл. Знаешь, опять." Он смущенно потер затылок, затем нахмурился на Рей, которая не двигалась. -Ирука-сенсей говорит, что ты плохо себя чувствуешь, ни-тян, - серьезно сказал он. - Ты что, заболел?"

- ... Хм ... - Рей упрямо отвернулась. Наруто фыркнул.

- Ну, даже если ты не хочешь говорить, я должен убедиться, что тебе станет лучше!" - заявил он. - Я тоже должен заботиться о тебе, ты же знаешь!" Что-то, что он сказал, заставило Рей вздрогнуть, и она свернулась калачиком. Наруто пристально посмотрел на нее, прежде чем нерешительно протянуть руку. "Рэй-Чан...?"

- Я скучаю по ним, Наруто." - пробормотала она, медленно разворачиваясь и садясь. Наруто моргнул.

- Кто?"

- Мои родители." Наруто медленно сел на кровать рядом с сестрой, напряженно размышляя. Он вспомнил, как она однажды сказала ему, что у нее были родители и целая другая жизнь до того, как она приехала в Коноху, и он до сих пор не мог понять, почему она оставила все это позади.

Эгоистично, но он не хотел, чтобы она когда-нибудь вернулась.

- Не знаю, смогу ли я объяснить, что у меня есть родители, - пробормотала Рей почти про себя. - Ты не представляешь, как больно скучать по ним в противном случае. Родитель-это единственный человек в твоей жизни, на которого ты смотришь снизу вверх, стремишься быть похожим, когда вырастаешь, а потом, когда ты выходишь один, тебе всегда приходится возвращаться. - Глаза Рей закрылись, она обняла Наруто за плечи и крепко прижала его к себе. - Больно терять их, герой." - тихо спросила она. - И они, вероятно, думают, что я уже мертв. Я даже не попрощалась с ними." Она задохнулась.

Наруто только протянул руку и обнял Рей, когда она сильно дрожала, тихие слезы пропитали его волосы.

- Я скучаю по дому." - наконец сказала Рей в волосы Наруто. - Я скучаю по Калифорнии. Я скучаю по маме и папе, по технологиям и пицце. Черт, я скучаю по всему этому."

- Но ты ведь не уйдешь, правда?" - неожиданно сказал Наруто. - Ты не вернешься и не бросишь меня?" Когда Рей ничего не сказала, он обнял ее чуть крепче. -Я не хочу потерять тебя, ни-тян, - быстро сказал Наруто, как будто она собиралась уйти в ту же секунду. - Я не хочу, чтобы ты уходила! Потому что ты всегда говоришь, что вернуться домой будет практически невозможно, так что ты, вероятно, останешься там навсегда и никогда не сможешь вернуться!" - пробормотал он. - И тогда я потеряю тебя! И ты ничему не научишь меня, и я забуду есть эти мерзкие овощи каждый день, и я не смогу придумать новые шалости..." Он замолчал, затем опустил голову. - А иногда я спрашиваю себя, каково это-иметь маму." - тихо признался он.

Сначала Наруто забеспокоился, когда Рей ничего не сказала, и замер с замиранием сердца. Может быть, ему не следовало ничего говорить-

Но потом она медленно притянула его к себе на колени и уткнулась носом в его волосы, как делала это много лет назад, когда они впервые встретились. Он сам свернулся калачиком и прислонился к ее плечу.

Ощущение тепла и облегчения было таким же. Внезапно Наруто поднял голову и посмотрел Рей в глаза.

- Ты ведь не уйдешь, правда, ни-тян?" - внезапно потребовал он, крепче обнимая ее. - Ты должен пообещать! Иначе я не смогу сдержать свое обещание! Это будет твое обещание на всю жизнь!" Рей напряглась вокруг Наруто, затем медленно сглотнула и кивнула в его волосы.

- Хорошо, герой." - наконец сказала она. - Я останусь ради тебя."

- И ты не откажешься от своего слова, верно?" - спросил Наруто, но он знал, что это был глупый вопрос. Рей никогда раньше не отказывалась от своего слова.

-... Да. Я обещаю."

Рей смотрела на Башню Хокаге перед собой, засунув руки в карманы и нахмурившись. Было почти четыре, но она все еще не могла заставить себя войти.

Этот. Было плохо.

Рей честно пыталась обмануть себя все это время. Она честно думала, что сможет держаться подальше от Хокаге... ну, навсегда, никогда не привлекая к себе внимания и никогда не делая ничего настолько глупого, чтобы заслужить такое внимание.

Потом она встретила Узумаки Наруто и отодвинула все подобные вопросы на задний план.

И вот теперь она стояла перед башней, все еще не зная, как объяснить свое существование Хокаге. Она давно перестала думать о них как о персонажах, особенно учитывая, насколько она была близка с Наруто. Каким-то образом это маленькое оранжевое отродье крепко привязало ее к Конохе, сковав обещанием, которое она не могла не сдержать.

И она все еще проклинала себя за это.

Рей, наконец, зарычала на себя и зашагала в здание, хмурясь в раздумье, когда сказала секретарше, что она здесь, чтобы увидеть Хокаге.

Рей медленно сосредоточилась на том, чтобы убрать свой хмурый взгляд, когда она следовала за женщиной по коридорам, хотя из ее опыта общения с людьми они казались неловкими, когда она смотрела на них пустым взглядом, оставшимся после ее хмурого взгляда. Однако она была не в настроении для приятного выражения лица, поэтому решила, что так и должно быть.

Рей тяжело сглотнула, войдя в комнату, и секретарша закрыла за ней дверь. Старая, высохшая голова кивнула ей, и она поклонилась.

-Хокаге-сама." - сказала она сквозь комок в горле и с немалым уважением; она вспомнила, как старик разрывал на части некоего человека-змею даже в его возрасте. Это был кто-то, с кем она не хотела связываться.

-Курода Рей, - сказал Хокаге с некоторой долей веселья. - Имя, которое плавает в нашем разведывательном отделе. Вы без конца расстраивали его голову." Рей поморщилась.

-Мои... извинения, Хокаге-сама." - спросила она, не глядя на него. Было ли там жарко, или это была только она? "Я не думал, что не родиться в странах шиноби будет такой проблемой. Но я не мог подойти к кому-то и попросить такие бумаги..." Она замолчала, глядя вниз и потирая руку. Хокаге хмыкнул.

-Нет,- сказал он наконец. "Я полагаю, ты не мог. Что делает его таким странным, так это тот факт, что очень, очень мало людей, родившихся за пределами народов шиноби, вообще существуют здесь. И те немногие, которые даже не пытаются войти в Скрытую Деревню. Что подводит меня к другой проблеме: как вы вообще сюда попали. Охранники-чунины просят документы у проезжающих гражданских у ворот." Рей начала потеть. Еще одна вещь, о которой она не подумала.

-Я... я ... .."

http://tl.rulate.ru/book/52321/1315798