Готовый перевод Naruto : Aberration / Наруто : Аберрация /// Аномалия (Завершено): Глава 5.2 Провал

Наруто нахмурился, соскребая краску со стен учительской под бдительным оком все еще красочного Ируки.

-Ирука-сэнсэй, мне действительно нужно-"

- Да."

- Но могу ли я-"

- Нет."

- А как насчет-"

-Черт возьми, нет, - нахмурился Наруто и потер ухо.

- Ты даже не слышал, что я собирался сказать!" - пробормотал он.

- Я уже могу сказать, что это была глупая идея." - просто сказал Ирука. Он вздохнул и ущипнул себя за переносицу. -Наруто, какого черта ты так много шутишь в последнее время?" - требовательно спросил он. - А что бы сказала Рей-сан?" Ответ Наруто был лисьим джином и бесстыдным

- Этот набор она подарила мне на день рождения. Она сказала, что инцидент с классной доской "был недостаточно творческим"."

Ирука дернулся.

-Десять наполненных краской воздушных шариков, привязанных к стенам резинками, все они были брошены к двери, когда кто-то открывал ее. - Ирука медленно покачал головой, в то время как Рей только ухмыльнулась. - Если бы только он вложил такую самоотверженность в свою школу! Он создал самую изобретательную ловушку, какую я когда-либо видел! И из комнаты с одной дверью и без окон!" Рей поставила миску с раменом перед Ирукой, все еще ухмыляясь.

- Можно подумать, что ниндзя невозможно разыграть." - беспечно сказала она. - Разве вы все не обучены быть настороже от ловушек?" Ирука покраснел.

- Я не ожидал ловушки в учительской!" Рей подняла бровь.

"И это то, что, в десятый раз он втянул тебя в этом году?" - спросила она, и в каждом ее слове звучало веселье. Ирука нахмурился, поедая свой рамен.

-Двенадцатый." - пробормотал он.

- Я просто говорю, что у мальчика есть дар. Кто я такой, чтобы препятствовать подобным вещам?" - ответила она, пожимая плечами. - Кроме того, представь себе, если бы он взял эти розыгрыши и вместо этого наполнил их смертельными ловушками. Скажем, взяли зудящий порошок и вместо него подсыпали яд?"

Ирука вздрогнул. Он был с ног до головы покрыт этой дрянью в течение трех дней. Время от времени он все еще чувствовал призрачный зуд.

- У него определенно есть потенциал." - наконец сказал Ирука, почесывая один из упомянутых фантомных зудов. - Но почему я?" Рей пожала плечами.

- Очевидно, ты его любимый учитель." - сказала она. - Единственная причина, по которой он не шутит со мной, - это то, что я отвечаю за его рамен." Ирука вдруг заморгал, поняв что-то.

- Кстати, а где Наруто? Обычно он бывает здесь в это время." - спросил он.

-Наверное, работает над упражнением, которое я ему дала, - сказала Рей. - Я называю это наказанием, но ему действительно нравится тренироваться по какой-то безумной причине." Ирука моргнул.

- Ты его чему-то учишь?" - спросил он.

- Просто старое боевое искусство. Хотя это может противоречить его тайдзюцу..." Ирука хмыкнул.

- Ну, у него появились эти странные привычки, когда студенты спаррингуют." - задумчиво произнес он. - Когда один из учеников попытался ударить его, он сделал странное отклонение и, казалось, почти сделал что-то с рукой мальчика, прежде чем поймал себя." Рей кивнула.

- Вероятно,техника ломания рук. Но я запретил ему использовать этот стиль в школе. Он не предназначен для использования против детей его уровня." Ирука моргнул.

- Неужели? Тогда для чего он?" - спросил он.

-Самооборона. В основном против кого-то, кого у него нет ни малейшего шанса победить."

- Хм..."

-Рей-тян!" Рей моргнула, когда Наруто подбежал к стойке с раменом, драматично помахав Рей.

- Говори о дьяволе..."

- Эй, Рей-тян!" Наруто вскочил и запрыгнул на табурет, широко улыбаясь, с раскрасневшимся от пота лицом. - Я сделал это! Я действительно сделал это! Мне удалось десять раз обежать парк без остановки!" Рей непонимающе уставилась на него.

-Наруто..." - медленно произнесла она. - Я велел тебе пять раз пробежаться по парку. С перерывами между ними." Наруто пожал плечами, потирая затылок.

- Ну, один парень в школе сказал, что он делает это двадцать раз, так что я подумал, что могу попробовать делать это еще больше!" - сказал он с усмешкой. - Но эй! Кийо-сан зашел ко мне, когда я был рядом с твоей квартирой, и велел передать тебе это!" Он сунул руку в карман, вытащил маленькую красную книжечку и протянул ей. Ирука по-совиному моргнул.

-Рей-сан, разве это не одна из тех книг Ича-Ича?" - недоверчиво спросил он. Рей покраснела и сунула книгу в карман.

- ... Может быть.- Наруто кивнул на его вопрос.

- Она сказала, что это называется "Ича Ича Насилие". Рей-тян-большая поклонница сериала! Она все время читает книгу—ММФ!" Рей хлопнула ладонью по губам Наруто, все еще болезненно покрасневшего.

- Спасибо, Наруто." - пробормотала она. Ирука бросил на нее странный взгляд, но пожал плечами и заплатил за еду.

- Ну, мне все равно надо идти. Спасибо, Рей-сан. Увидимся в классе, Наруто." Он кивнул им и пошел прочь. Наруто убрал руку Рей и хмуро посмотрел на нее.

-Рей-тян, почему ты всегда скрываешь, что читаешь эти книги?" - спросил он. -Оджи-сан делает то же самое! И вообще, что такое извращенец?" Рей ущипнула себя за переносицу и крепко зажмурилась.

-Это,- наконец сказала она. - Это дискуссия, которую я никогда, никогда не хотел бы вести."

"Плохо!"

- Но Ирука-сенсей-"

- Нет! Наруто, твой клон наполовину мертв!"

"Но-"

- СЛЕДУЮЩИЙ!"

Наруто ссутулился и медленно вышел из комнаты, пнув ногой дверь. Что он теперь скажет Рей? Он смог списать свою последнюю неудачу на счастливую случайность, но дважды подряд? Как будто Вселенная пыталась ему что-то сказать.

Представьте себе его удивление, когда Рей только моргнула и ответила: "Тогда, я думаю, вы не знаете, что делает кого-то сильным." Наруто нахмурился.

- Но Рей-тян! Я тоже очень много работал в этом году!" Рей подняла бровь, поставив перед Наруто обычную миску с раменом.

- Так вот что, по-твоему, делает человека сильным? Только тяжелая работа?" Наруто хмыкнул, вгрызаясь в свой рамен, напряженно размышляя.

-... Да?" - спросил он нерешительно. Рей покачала головой.

- Это, конечно, помогает, но это не совсем то, что дает вам силу, когда вам нужно сражаться." - сказала она.

- Тогда в чем дело?" - спросил Наруто. Рей покачала головой.

- Как я уже сказал, герой. Это то, что вы должны выяснить сами."

- Но ты был силен, когда защищал меня!" - закричал Наруто. Рей ухмыльнулась.

- Это потому, что у меня был секрет." - сказала она легко, взъерошивая его волосы. - Теперь все, что тебе нужно сделать, это найти его самому. Но я думаю, что ты уже довольно близко; если ты не сдашь экзамен в этом году, я буду носить розовое платье целый год." Наруто мог только смотреть на нее широко раскрытыми глазами.

- Неужели?"

- Наруто, когда это я нарушал свое слово?" - спросила Рей. Наруто некоторое время обдумывал это, затем пожал плечами.

- Наверное, никогда. Но не волнуйтесь!" - Он ухмыльнулся. - Я позабочусь, чтобы тебе не пришлось этого делать! Я пройду этот год без сомнения, и я буду величайшим Хокаге в мире! Поверьте!" Рей слегка улыбнулась.

- Это хорошо. Но я хочу, чтобы ты кое-что сделал в этом году, герой." - строго сказала она.

- Что угодно!"

- Я хочу, чтобы вы подружились." Наруто по-совиному моргнул, глядя на Рей.

- Друзья?" Рей потерла ухо.

- Да, Наруто. Друзья. Я знаю, что у тебя были проблемы с этим последние два года, но теперь ты такой же возраст, как и все остальные." - твердо сказала она. - В этом году у тебя появятся друзья, - Наруто оценивающе посмотрел на нее и вздохнул.

- Прекрасно." Он нахмурился над очередной миской рамена, затем внезапно поднял глаза с улыбкой, которая, как решила Рей, ей не понравилась. -Кстати, ни-тян, я спросил Оджи-сан, что такое извращенец." Он улыбнулся еще шире, когда Рей поперхнулась, широко раскрыв глаза.

-А-А?"

- Он мне сказал..." Внезапно Наруто покраснел и отвел взгляд. Рей вдруг живо представила себе старого Хокаге, самого могущественного ниндзя в Конохе, сидящего в своем кабинете с Наруто на коленях и краснеющего, когда он рассказывает блондинке все о "птицах и пчелах".

Она расхохоталась.

http://tl.rulate.ru/book/52321/1315787