Готовый перевод Naruto : Aberration / Наруто : Аберрация /// Аномалия (Завершено): Глава 4.5 День Рождения

-Рей-тян, а почему бы и нет?"

- Назови мне хоть одну вескую причину."

- Потому что это круто." Рей с явным отвращением посмотрела на жабу, сидящую в руке Наруто.

- Я пас." - тупо спросила она. Наруто надул губы.

- Ну же, хотя бы погладь его!"

- Нет."

- Просто похлопать?"

- Наруто, я ненавижу амфибий."

- Ничего страшного, это лягушка!" Рей хлопнула себя по лбу.

- Ты хочешь сегодня пройтись по магазинам или нет?" - наконец спросила она, потирая ухо в явном волнении от зеленого животного, которое Наруто обнаружил, ожидая ее появления. Наруто наклонил руки, вывалив лягушку на траву перед своей квартирой, прежде чем посмотреть на Рей с нехарактерно серьезным выражением.

- Нет, я не хочу этого на свой день рождения." - сказал он, упрямо скрестив руки. Рей моргнула.

- Тогда чего же ты хочешь? Я знаю, что эти очки довольно крутые, - сказала она, гордо указывая на блестящие предметы на голове Наруто. Утром он обнаружил пакет с поздравлением от самого Хокаге. - Но я тоже хочу тебе кое-что подарить." Наруто серьезно кивнул.

- Я хочу, чтобы ты научил меня тайдзюцу." Рей очень, очень медленно посмотрела на мальчика, прежде чем вздохнуть.

-Наруто, - медленно произнесла она. - Мы это уже обсуждали. Я не ниндзя, - нахмурился Наруто.

- Я это знаю!" - сказал он. - Но я хочу, чтобы ты научил меня драться так, как ты это сделал! Это было так круто!" - воскликнул он в волнении. - Они сказали: "Рар!", но потом ты просто встал, подошел прямо к ним и пнул того парня в живот.-"

-Наруто." Рей крепко зажмурилась. "Почему ты хочешь узнать, что?" Наконец ей это удалось. "Ниндзя не используют этот стиль боя; разве ты не изучаешь тайдзюцу в академии?" Наруто надул губы.

- Но это трудно, Рей-тян!" Он заскулил. "Они всегда говорят мне, что я должен двигаться определенным образом, и я в конечном итоге получаю удар, потому что я делаю это неправильно! Но тебя ни разу не ударили! - Пожалуйста." - умолял он, широко раскрыв глаза. - На мой день рождения?"

Черт бы побрал того, кто изобрел щенячьи глаза, в ад и дальше! Рей тяжело вздохнула.

-... Прекрасно." Она нахмурилась и зашагала прочь, яростно ухмыляясь Наруто за ней по пятам. Она легко могла представить себе большую кость во рту и виляющий хвост.

Тогда она решила в ближайшем будущем купить собаку.

Они шли, пока не достигли более уединенного места парка, Рей остановилась и протянула ему руку, чтобы он остановился.

-Прежде чем я научу тебя чему-нибудь,- внезапно сказала она, глядя Наруто в глаза. - Я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что прямо сейчас. Вообще-то, две вещи." Наруто нетерпеливо кивнул.

- Все, что угодно, Рей-сенсей!" - чирикнул он. Рей дернулась.

- Тогда три вещи. Первое: не называй меня сенсеем. Я учу этому тебя не потому, что ты мой ученик, а потому, что ты один из немногих людей, которых я знаю в Конохе, и ты практически моя семья. Я учу тебя, потому что ты самый близкий мне младший брат." Она резко кивнула, игнорируя недоверчивый взгляд Наруто. - Второе: Если вы собираетесь изучать мой боевой стиль, то должны понимать, что он разработан только для самообороны и предназначен для того, чтобы по-настоящему ранить других. Не убивать, а причинять боль. Плохо." Ее глаза сузились. - А это значит, что если я поймаю тебя на том, что ты используешь это против кого-то, кто не нападет на тебя первым, я немедленно перестану тебя учить." Наруто кивнул, глядя вниз.

- Я понимаю." Рей кивнула.

- Хорошо. Три,- Ее взгляд смягчился. - Я хочу, чтобы ты был осторожен, герой." - тихо спросила она. "Вы видите, что камень там?" Она указала на голубой мемориальный камень, невинно стоявший ярдах в десяти. - На этом камне высечен длинный список героев. Но всех их объединяет одно: все они умерли." Она взъерошила волосы Наруто, глядя в его широко раскрытые глаза. - Быть ниндзя чертовски опасно, поэтому ты должен пообещать мне одну последнюю вещь: не заставляй меня сожалеть о том, что я научил тебя, как попасть в опасность. Не заставляй меня сожалеть о том, что я не осудил твою мечту, потому что ты хотел стать героем. Не заставляй меня вырезать твое имя на этом камне. Ты слышишь меня, Наруто?" Она схватила мальчика за плечи и заглянула ему в глаза. - Не смей себя убивать. Это будет обещание жизни." Наруто медленно кивнул, затем улыбнулся Рей.

- Обещаю, ни-тян!" Глаза Рей расширились, и она схватила его в яростные объятия.

- Теперь ты никогда не освободишься от этого обещания. Глупый маленький отуто." - пробормотала она, отодвигая его и скрещивая руки. В ее глазах появился блеск. - А теперь посмотрим, как ты будешь бить..."

Сарутоби наблюдал за тем, как Рей обучает Наруто удару, обучая его правильному балансу и стойке, почти похожей на собственную стойку тайдзюцу академии, только чтобы уговорить его вернуться в нормальную стойку после того, как удар был завершен.

Когда Ирука сообщил, что Наруто пропал с занятий этим утром, Хирузен сразу же догадался и вытащил свой стеклянный шар, переключив изображение на квартиру мальчика как раз вовремя, чтобы увидеть, как Наруто просит, чтобы его учила девочка. В своих первых наблюдениях за девочкой он был довольно удивлен, увидев, как часто она хмурилась на то, что Наруто говорил или делал, даже немного ухмылялась, когда он был в беде от чего-то (обычно причиненного самому себе), только чтобы ругать мальчика мгновением позже.

Если бы она не заставила Наруто пообещать не умирать как ниндзя с таким свирепым взглядом в глазах, Сарутоби мог бы подумать, что она похожа на большинство других гражданских.

Это была глупая надежда, за которую цеплялись все гражданские, близкие к ниндзя. Судя по печальному выражению глаз Рей, когда он обещал, она тоже это знала. Многие шиноби умерли, не достигнув двадцати лет, причем уровень смертности среди чунинов был самым высоким (квалифицированным для более опасных С-рангов и В-рангов и слишком самоуверенным со своим статусом, чтобы признать их пределы). Просить ниндзя не умирать было все равно что просить народы о мире во всем мире.

Этого, честно говоря, не должно было случиться. Но на основании того, что девочка, казалось, очень заботилась о мальчике, было легче увидеть привязанность, когда она хмурилась, и подчеркивающее беспокойство, когда она яростно ругалась. Даже сейчас, когда Рей шлепнула Наруто по затылку за довольно глупый вопрос (что-то о том, чтобы спросить Рей, может ли он поднять нападавшего и бросить его на землю), Сарутоби мог видеть нежную улыбку на лице мальчика, когда она продолжала ругаться.

Значит, так оно и было; ее нельзя было вывести из-под его влияния. Она все еще была подозрительна, но сейчас ее нужно было только отметить как "потенциальную угрозу" и наблюдать. Та же категория, что и Наруто.

Кроме того, какой вред может быть от одного друга на свете? Мгновение спустя Сарутоби устало потер лицо от этой наивной мысли.

Достаточно неприятностей, чтобы уничтожить саму Коноху.

http://tl.rulate.ru/book/52321/1315785