Готовый перевод I Became The Mother Of The Male Lead’s Children / Я стала мамой детей главного героя: Глава 1.1

***

Ей снился сон.

Но не о нынешней жизни, а о прошлой.

Темной ночью она села в автобус и выглянула в открытое окно. Легкий ветерок смешался с сорвавшимся с ее уст вздохом. Затем она опустила голову и взглянула на свой телефон.

[Героиня приручила холодного главного героя. Очень популярная новелла!]

«Популярная новелла? Это ведь именно та, которую я бросила, не дочитав».

Я зашла на сайт и вновь кликнула на первую главу.

Я не собиралась дочитывать ее до конца, но мне стало любопытно.

«Как он мог оказаться главным героем? Сначала я была уверена, что он лишь второстепенный персонаж, но это раскрылось по мере развития сюжета!»

Я перелистнула страницу к следующему комментарию, касающемуся других персонажей.

«Малыши так очаровательны, когда улыбаются! Все в них такое милое, как они ходят, как думают, их внутренний мир так прекрасен, а Тайлер...».

Мне не нравились домоправительница и повар. А еще момент с травмой левой руки маркиза, а затем и травмой правой ноги, да к тому же его третье возвращение с победой.

Разве наследный принц не был всего лишь второстепенным персонажем? Неужели новелла настолько хороша, что я поняла это лишь по ходу чтения?

«Ух ты. Я так прилежно читала, что до сих пор помню все это». 

Подъезжая к своей остановке, я успела уже добраться до последних комментариев, переполненных эмоциями. Нужно было уже выходить из автобуса, а я все еще сидела, перечитывая комментарии.

Но выходить все равно было нужно, и я медленно направилась к дверям, не отрываясь от телефона.

Тогда я заметила комментарий, набравший больше всего лайков. 

«Поверить не могу, что существует подобная новелла. Фантазия писателя поражает. Но главному герою следует продолжить свой сме...».

Смертельный путь? Хотите сказать, главный герой должен идти по дороге смерти? Как только я подумала об этом, руки налились свинцом. 

Я попыталась ухватиться за ручку автобуса, но промахнулась.

*Бах!*

Я сильно ударилась головой. А когда открыла глаза, обнаружила, что лежу на земле.

Все стало каким-то расплывчатым.

Так закончилась моя предыдущая жизнь.

***

Смерть от переутомления!

Я жила прилежно, но каждый день работала сверхурочно до полуночи, а иногда даже до рассвета, но не ожидала, что умру вот так.

«Если подумать, я и правда не щадила себя».

Оглядываясь назад, я думаю, что моя смерть хоть и была несправедливой, но все же не такой плохой.

«По крайней мере, я не попала в ад».

Я старалась мыслить рационально.

Прошло шесть месяцев с тех пор, как она приспособилась к жизни второстепенного персонажа в новелле «Героиня приручила холодного главного героя». Ее жизнь в теле молодой аристократки оказалась довольно приятной.

– Я и так чудом избежала смерти, едва не выйдя замуж за главного героя. Я никогда не выйду замуж за того, кого не люблю. Я хочу найти настоящую любовь, – решила я.

Мои родители, казалось, были удивлены моим внезапным заявлением, но в конце концов согласились.

Они даже поддержали меня. Все прошло гладко.

Я могла бы просто остаться второстепенным персонажем, нет, массовкой, и жить в духе «А существует ли вообще тот самый парень?».

Так я думала.

К сожалению, это не сработало.

– Дейзи, не так давно герцог Джин сказал, что хочет видеть тебя в качестве невесты своего второго сына. Он даже написал письмо за личной подписью.

Это было вполне ожидаемо.

Однако мои родители отвергали женихов столь же яростно, насколько и давили на меня.

«Они должны отказаться от брака. Но что не так, почему они не отвечают? Почему так нервничают?»

Моя мама расплакалась и утерла платком нос. Необычное поведение матери заставило Дейзи инстинктивно напрячься.

Постойте-ка.

– ...Я не хотела идти наперекор твоему желанию.

Наш разговор принимал странный оборот.

Мать избегала моего взгляда. Она склонила голову, как будто совершила великий грех. На ее лбу выступила испарина.

– По правде говоря, бизнес, в который я недавно вложилась, провалился. Если мы не выдадим тебя замуж в эту семью, тебе придется выйти замуж за графа Дастера.

Провалился? Такого не было в оригинальной новелле!

От неожиданного поворота в сюжете я готова была схватить автора за грудки и как следует встряхнуть его.

Мать схватила руку Дейзи и заговорила печальным голосом.

– Граф Дастер оказывает на нас давление, потому что мы обанкротились и не имеем власти в высших кругах.

Слова матери не были лишены смысла.

Вот только вся ситуация казалась мне абсурдной, ведь граф Дастер был уже стариком на тридцать лет старше меня.

Мой отец мрачно причмокнул губами.

– Знаешь, этот второй сын, он и правда скверный и страшный человек… Но я думаю, что он все же лучше графа Дастера. Мы тоже много размышляли об этом. Что лучше: граф Дастер или маркиз Джин? Поэтому я лично встретился с герцогом Джином и принял это решение.

(Прим. пер.: Обычно старший сын герцога наследует его титул, а второй получает титул маркиза, вероятно, поэтому вторым сыном герцога Джина является маркиз Джин.)

– Оба разведены, но ходят слухи, что бывшая жена графа Дастера умерла после того, как попала в его немилость. Между тем, бывшая жена маркиза Джина все еще жива. У обоих также есть дети, но по крайней мере, дети маркиза Джина не старше тебя, в отличие от детей графа Дастера, – продолжил отец.

Отец, конечно, был прав.

Характер графа Дастера был настолько скверным, что тот спокойно мог убить человека. Он был женат дважды, и обе жены покинули этот мир.

– Маркиз Джин развелся со своей бывшей женой из-за непримиримых разногласий, и она также согласилась на развод.

И хотя мои родители сказали, что пришли к окончательному решению, им явно тоже было не по себе.

Казалось, они мучились над правильностью своего выбора.

Граф Дастер и маркиз Джин. Оба они были по-своему плохи.

Однако когда я представила графа Дастера с его мерзкой похотливой улыбкой, поспешно покачала головой.

«Как и ожидалось, моя жизнь здесь будет несладкой».

Тем не менее, я могла бы просто пожить спокойно и через некоторое время развестись, верно?

К тому времени граф Дастер несомненно обзаведется новой женой.

Я попыталась натянуть на лицо слабую улыбку, но мама добавила, вытирая слезы, которые текли по ее щекам.

– Граф Дастер утверждает, что ты – его судьба. Он не женится ни на ком, кроме тебя...

Что за чушь?..

http://tl.rulate.ru/book/52257/1532401