Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 33: Подруга Кэролайн

- Транспортная Компания "Черное Железо" поставляет зелья?

Роберт Агвинас только что закончил выслушивать доклад пожилого дворецкого.

- Есть ли какие-нибудь остановки на их маршруте, которые ты считаешь особенно подозрительными?

В ответ на вопрос Роберта дворецкий перечислил названия и характеристики мест из документов, которые держал в руках.

Гостиница "Мост Ягу", в которой постоянно останавливались люди из Черного Железа; оружейный магазин, который снабжал их; магазины, где они забирали товары, чтобы доставить их в столицу Империи, аптека под названием "Солнечный Свет" и любимые заведения каждого из членов Черного Железа. Отчёт дворецкого включал в себя не только краткое описание каждого магазина, но даже личности владельцев магазинов.

- Согласно отчету, не кажется ли тебе, что аптека "Солнечный Свет" - самая подозрительная? Во-первых, ты сказал, что владелец аптеки прибыл в Город Лабиринт из-за границы примерно в то же время, когда Транспортная Компания Черное Железо начала поставлять зелья...

Выслушав отчет дворецкого от начала и до конца, Роберт прямо высказал свои подозрения.

- Так уж вышло, лорд Роберт... Леди Кэролайн подружилась с владельцем этой аптеки...

- А? Кэрол...?

Роберт на некоторое время закрыл глаза в ответ на это непредвиденное развитие событий, а затем отдал приказ дворецкому:

- Я поговорю с ней. Пожалуйста, приготовь чаю.

*******

Кэролайн появилась в столовой примерно в то же время, когда был подан чай.

Роберт обычно обедал со своей семьей в этой столовой, но с тех пор, как он стал главой семьи, Роберту доставляли еду в его собственную комнату или лабораторию. Он уже очень давно не сидел за обеденным столом с сестрой, не говоря уже о том, чтобы пить с ней чай.

Кэролайн, казалось, чувствовала то же самое.

- Какая радость для нас быть вместе, старший брат, - сказала она, улыбаясь.  - Прошло довольно много времени с тех пор, как вы в последний раз приходили ужинать сюда.

- Ты же знаешь, что я очень занят своими исследованиями. Но я рад видеть, что у тебя все хорошо. Кстати, я слышал, что в последнее время ты начала работать в аптеке?

- Боже мой, старший брат. Ничто не проходит мимо вас. Совершенно не подозревая о намерениях брата, Кэролайн весело рассказала ему об аптеке Мариэлы.

- ... и мы с Мариэлой вместе готовим лекарства. Она использует пшеницу Линус, в своих лекарствах. Старший брат, кажется, вы тоже когда-то интересовались этой пшеницей? Более того, Мариэла учит других фармацевтов как правильно делать лекарства, и теперь их медицинские навыки растут не по дням, а по часам, - весело болтала Кэролайн.

Роберт продолжал слушать её, улыбаясь и размышляя.

(Похоже, её подруга отличный фармацевт. Не будет ошибкой предположить, что она алхимик. Но такого же возраста, как Кэрол? Как-то слишком молодо...)

Согласно полученной им информации, Эсталия, спавшая в подвале, должна была быть самым молодым алхимиком.

- Кэрол, кажется, ты стала её лучшей подругой? Но она не местная... Это наводит меня на мысль, что у неё есть какой-то секрет. Да, я прекрасно понимаю, что ты считаешь её очень хорошим человеком. Тем не менее, пока я не познакомлюсь с ней лично, я не могу быть уверен. Ты молодая леди, которая скоро выйдет замуж; как твой старший брат, я беспокоюсь...

Роберт попытался незаметно выжать из сестры информацию, не задев её чувств.

- Секрет... Мариэлы...? Мм...  Это касается Зига и Линкса, которые соперничают за её внимание! Но я не могу сказать больше, дорогой старший брат. Я не могу говорить о таких вещах, даже с вами. Это было бы неприлично! Вы же знаете, я подруга Мариэлы. Я должна считаться с её чувствами.

Однако мыслительный процесс Кэролайн, по-видимому, сильно отклонялся от цели Роберта.

Она просто нашла родственную душу в Мариэле. Было ясно, что у них есть сходство.

- Э-эм вот как? Кхм. Похоже, они все хорошие люди. Теперь я чувствую облегчение... Кстати, в последнее время до меня доходили странные слухи: не видела ли ты чего-нибудь странного в этой аптеке?

Это был неестественный способ сформулировать вопрос. Возможно, Роберта ошеломило безрассудное поведение сестры, которую он давно не видел.

Что же касается Кэролайн, то она ухватилась за суть вопроса не столько из-за неестественного вопроса брата, сколько из-за его сути.

- Старший брат. Вы так любопытны! Я знаю, что вы имели ввиду. Я тоже научилась этому приёму!

Кэролайн встала и взяла чайник в правую руку. Она нажала на крышку большим пальцем и взялась за ручку средним и безымянным пальцами. Её указательный палец и мизинец торчали прямо, но хватка, должно быть, была крепкой. Не зря же она каждый день замешивала лекарства вместе с Мариэлой.

Держа блюдце и чашку в левой руке, она осветила внутреннюю часть чайника с помощью магии света, а затем начала наливать чаю в чашку.

Она подняла правую руку, высоко держа чайник, чтобы показать Роберту блестящий чай, когда наливала его в чашку. Чай действительно походил на таинственный водопад.

Имея опыт танцев, Кэролайн держалась превосходно, и её поза была грациозной.

Поняв, что сестра снова не поняла его, Роберт начал подыгрывать. Разинув рот, он сначала уставился на чай, пропитанный магией, а затем на Кэролайн, которая гордо восклицала: - Ну как вам?

Роберт принял чай, который был слегка остывшим из-за того, что его наливали сверху. Он улыбнулся сестре и сказал: "Значит об этом странном трюке и ходили слухи... Кажется, ты наслаждаешься жизнью и учишься чему-то новому каждый день…"

Чай, который налила ему сестра, был очень вкусный.

Закончив это маленькое чаепитие с Кэролайн, Роберт отправился в свой кабинет и начал размышлять.

(Похоже, что аптека "Солнечный Свет" это обманка...)

Беззаботное отношение Мариэлы к посторонним людям, казалось, обманула даже Роберта, который хвастался своей проницательностью.

Это было очевидно, когда он спокойно думал об этом.

(Для девушки появиться в Городе Лабиринте и открыть свою аптеку в то же самое время, когда Черное Железо начало поставлять зелья, было бы слишком смело.)

(Эта транспортная компания состоит из бывших командиров Армии Лабиринта. Они не могут быть настолько глупы. Логично предположить, что они подготовили Мариэлу как отвлекающий маневр.)

(Девушка по имени Мариэла, возможно и алхимик, но из другой страны. Её алхимия всё равно не работает здесь.)

Думая об этом, Роберт был убежден.

Аптека, напоминающая чайный домик, сильно бросалась в глаза.

(Во-первых, неразумно думать, что настоящий алхимик из Города Лабиринта не находится в городе. Компания Черное Железо, перевозящая зелья, сама по себе может быть отвлекающим маневром, чтобы заставить думать нас: "они перевозят зелья из другого места". Интересно, где же этот алхимик находится? На базе Армии Лабиринта? Или же в поместье Шузенвальдов?)

(И всё же это невероятно, что они смогли добраться до алхимика, прежде чем мы, дом Агвинас. Мы должны найти его и вытащить, пока не стало слишком поздно. Это очень важно для будущего нашего региона… Однако как же это провернуть...?)

Роберт Агвинас задумался.

Как им было проникнуть на базу Армии или в поместье Шузенвальдов?

Ему нужна была информация. Роберт просмотрел документ, касающийся последних дел в Армии, он нашел там "отчет о пострадавших от гигантской слизи."

- Что это такое?

- Это отчет, о жертвах и пострадавших от недавнего нападения гигантской слизи в трущобах. Я подготовил его как возможный источник новых людей для наших "исследований", - ответил пожилой дворецкий.

По-видимому, дворецкий, искал способ найти новые "материалы."

Жертвы инцидента с гигантской слизью были вылечены в медицинской бригаде Армии. Однако шрамы от кислоты, вероятно, не могли быть вылечены таким простым лечением. К счастью для Роберта, большинство пострадавших были жителями трущоб, у них не было ни семей, ни денег на лекарства, не говоря уже о целителе. Было бы легко заманить таких людей ложными обещаниями лечения.

- Это...

Просматривая список, Роберт увидел знакомую фамилию.

Шерри Ниренберг. Двенадцать лет. Пол - Женский.

(Ниренберг - не так ли звали главу медицинской бригады Армии Лабиринта?)

Рана Шерри Ниренберг проходила от левой стороны лица до виска. Роберт догадывался, что она оставила ужасный шрам на двенадцатилетней девочке.

Хе-хе-хе-хе..., - найдя этот интересный факт, Роберт начал смеяться.

Он нашел ниточку к личности алхимика, которого скрывали Силы Подавления Лабиринта.

Широко улыбаясь, Роберт приказал пожилому дворецкому привести свой план в исполнение.

http://tl.rulate.ru/book/5225/994431