Готовый перевод Descendant's duty / Долг Потомка: Глава 53

Глава 53.

На следующий день, пейзаж мертвых земель постепенно начал меняться, а ближе к обеду они пересекли горный хребет. Это были Горы Троллей, за которыми уже начинались земли Альдерии, его родного дома. Вскоре, их глазам открылись зеленые равнины и леса с реками, текущими вдаль.

- «Вот мы и прибыли. Здесь начинается герцогство Ризов» - наклонившись, сказал Ричард Рэе, которая оглядывалась вокруг.

Еще спустя небольшое время полета, впереди замаячили первые сторожевые башни, а еще дальше, можно было разглядеть высокие, белые стены Оствальда. Родной город рода Риз, конечно, уступал в размерах и грандиозности Нильну или Аверграду, но все равно, был одним из самых красивых и больших городов империи, а так же причиной для гордости всех членов его семьи. Самым значимым и выделяющимся зданием в городе, был замок Белого Когтя, который построили во времена Альберта Риза, и с тех пор, он служил множеству целей. Громадный замок, с высокими башнями, и статуей грифона из белого золота – символом их рода, он имел в себе крыло, где была штаб-квартира рыцарского ордена Оствальда, жилые комнаты для семьи Ричарда и важных гостей, музей, зал для совещаний и многое другое. Портал, который доставит их до Нильна, так же находился на территории замка, так что пролетев над оживленным городом, их процессия приземлилась на специально обустроенной площадке. Там их встретили несколько рыцарей, которые отсалютовав, как положено, сопроводили их внутрь. Все рыцарские ордены Альдерии создаются лишь при одобрении или инициативе императрицы, и подчиняются всегда, в первую очередь, ей. Однако, у каждого ордена, так же, есть закрепленное место обитания, и пока рыцари находятся в этом городе, то обязаны слушаться каждого приказа лорда этих земель, как слова самой императрицы.

- «Ваша Светлость, вы наконец-то вернулись! А с вами…».

Заговорившим был парень, на вид, немного старше чем Ричард. Светлые волосы, симпатичное, пускай и не особо ухоженное лицо создавали приятный образ в его внешности, а развитое тело и воинская аура выдавали в нем бывавшего в бою, закаленного бойца. Увидев Ричарда, парень на мгновение запнулся и даже остановился на месте, будто вкопанный.

- «Привет, Мервин! Что случилось, неужто не рад мне?» - улыбнувшись, спросил Ричард.

Будто очнувшись, тот быстро спрятал промелькнувшие, известные только ему эмоции, и сказал:

- «Ричард! Что ты, я просто удивлен. Вам и вправду удалось его найти, ваша Светлость! Это действительно здорово! – широко улыбнувшись, искренне сказал Мервин, а затем покрутив головой, добавил: - А где же…».

Даже несмотря на то, что он не назвал имени, все поняли, что он имел ввиду Элизу. Помрачнев, Кайл покачал головой и сказал:

- «Ты узнаешь обо всем попозже, у меня будет для тебя поручение. А сейчас мы направляемся в Нильн. Пока меня не было, все было в порядке?».

- «Так точно, ваша Светлость. Никаких происшествий».

Пройдя несколько длинных коридоров, они оказались в просторном зале, где было довольно пусто, и кроме нескольких больших арочных проходов и одного старого мага, сидевшего в кресле и блаженно попивающего чай, ничего не было. Это был так называемый Хранитель Врат, у которого находились все магические ключи от порталов. Он занимался их обслуживанием и активировал, когда это было нужно. Завидев вошедших, маг поднялся и опершись на трость, медленно приблизился.

- «Куда направляетесь, ваша Светлость?» - улыбнувшись, спросил он.

- «Нильн. Включай самый быстрый поток» - ответил отец.

- «Как вам будет угодно. За мной, пожалуйста» - ответил маг и поковылял к одной из арок.

Подойдя на место, он остановился и трижды постучал по полу тростью, открыл портал. Сперва, в арке появился ходящий волнами, черно-белый шарик, который очень быстро разросся и с хлопком превратился непроницаемый черный тоннель. Ричарду приходилось и раньше пользоваться порталами, а вот Рэе, и не говоря уже о Туре, такое зрелище было весьма непривычным. Тур так и вовсе полу восхищенно, полу подозрительно смотрел на портал и даже тихонько прошептал – «это мне в эту дыру войти нужно будет?».

- «Будьте осторожны, на максимальном потоке будет потряхивать».

Здесь, генерал Виктор и его люди попрощались и вошли в другой портал – тот, что вел в столицу. Зайдя в портал до Нильна, они оказались в постоянно движущемся черно-белом тоннеле. Ощущения были странными – казалось, будто они стояли на месте, но при этом все равно двигались. С помощью портала, они окажутся в Нильне за десяток минут, когда путешествие на грифонах заняло бы у них пару дней, не упоминая простых лошадей. Но был и минус подобных средств – каждая телепортация сжигала большое количество ресурсов, а подобные, на максимальном потоке, и вовсе, просто огромные. Поэтому и телепорты не были доступны всем желающим – путешествующий через портал должен быть высокого статуса и суметь позволить себе подобные траты.

Через определенное время, движущийся тоннель внезапно закончился, и с резкой сменой окружающей картины, они обнаружили себя стоящими на мраморном полу. Переместившись через портал, они оказались в похожем зале с арками, отличавшимся только тем, чтоб сам зал был просторнее, и порталов тоже имел побольше. Выйдя через высокие двери, они сразу оказались в центральной части города, неподалеку от военной академии. Кайл положил руку на плечо Ричарду, и сказал:

- «Не будем терять время, сын. Твои друзья могу снять экипаж, мои люди в этом помогут. А ты держись покрепче».

Не успел парень возразить, как отец подхватил его и умчался на умопомрачительной скорости, используя всю мощь пика ранга Короля (6). Если бы не сильные изменения произошедшие с Ричардом в последнее время, подобной скорости он мог бы и не выдержать. Они проносились мимо зданий, слившихся для него в одну сплошную полосу, пока отец резко не затормозил перед воротами их родного особняка. Ричарду пришлось сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем он смог унять легкое головокружение, появившееся после их пробежки.

- «Стоять! Это частные владения… Ох, это вы, ваша Светлость! Прощения просим!» - стража стоявшая возле ворот, кинулась к неизвестным, примчавшимся словно ураган, но вскоре узнали своего лорда.

- «Эй, это же господин Ричард! – возбужденно сказал один стражник другому. – Вы действительно вернулись, счастье то какое!».

- «Спасибо, я тоже рад вернуться домой» - улыбнувшись, ответил Ричард.

- «Ох, вы наверное поскорей войти хотите. Одну секунду, мы сейчас же…» - опомнились стражники и кинулись открывать ворота. Когда парень отошел уже на некоторое расстояние, он слышал как стражи шепчутся между собой:

- «А это точно его Сиятельство? У него же рога!».

- «А ну цыц! Он это, конечно! Он же рядом с герцогом стоял. Думаешь его Светлость своего сына не узнает? А то что рога выросли, так ты не задумывайся особо, не наше это дело!».

Войдя в такой знакомый ему двор, Ричард вместе с отцом двинулся прямо к особняку. Двигаясь по каменной дорожке, он видел снующую туда-сюда, или работающую в саду прислугу, которые завидев его стали шептаться между собой и выкрикивать приветствия. Войдя в дом, Ричард очень быстро дошел до двери в покои матери, и лишь тогда остановился, положив руку на дверную ручку. Ощущая, как учащенно бьется сердце, парень закрыл глаза, пытаясь успокоится. Ему не терпелось увидеть мать, показать ей, что он в порядке, жив и здоров, но также, многое его волновало. Измененная внешность, отсутствие сестры… Ричард не знал, что будет говорить матери по этому поводу.

- «Все в порядке, Ричард – сказал отец, положив руку ему на голову. – Тебе не стоит переживать. Тот факт, что ты вернулся домой невредимым будет для твоей матери огромной радостью».

Когда Ричард ощутил широкую ладонь отца, то сразу же успокоился. Это вернуло его в детство – тогда, его отец часто так делал, когда парня что-то тревожило. Он просто клал руку ему на голову и смеясь, говорил, что все уладит… и этого всегда было достаточно, чтоб поднять настроение Ричарда.

Вздохнув, он мягко нажал на ручку двери и медленно ее отворил. Сразу же, он попал в знакомую комнату, наполненную свежим запахом ледяных ландышей. На кровати, в полусидящем положении, находилась Люсия, немигающим взглядом смотря в окно. Увидев ее, сердце Ричарда будто сжалось тисками – его мать, казалось, в один миг сильно постарела. В памяти парня, Люсия всегда была молодо выглядящей, ухоженной и красивой женщиной, красоте которой завидовали многие. Однако сейчас в ее взгляде будто потух жизненный огонь, в уголках рта и глаз появились ранее невиданные морщины. Вместо всегда элегантной высокой прически, волосы женщины были заплетены в простую косу.

- «Мама…» - тихо промолвил Ричард, слыша как хрипит его собственный голос, а язык отказывается слушаться.

Услышав знакомый голос, Люсия вздрогнула и замерла, будто боясь обернуться.

- «Мама, прости, я заставил тебя переживать…» - вновь сказал парень, чувствуя как по лицу пробежала горячая слеза.

В этот раз, его мать медленно повернула голову и увидела стоящего перед ней Ричарда. Сперва, ее глаза заметались на рогах и хвосте, однако, как только она увидела такое знакомое лицо сына, ее взгляд зафиксировался. Вытянув руку, он хотела что-то сказать, но не смогла, и лишь слабо шевелила губами. Осторожно сев рядом, Ричард взял руку матери в свою и нежно сказал:

- «Мама, я вернулся…».

После этой фразы, в сознании Люсии будто что-то щелкнуло, и окончательно осознав, что перед ней действительно не иллюзия или галлюцинация, женщина обняла Ричарда и уткнувшись в его грудь стала плакать навзрыд.

- «Сын… сыночек… Это действительно ты… это действительно ты…».

Зайдя в комнату, его отец с растроганным выражением лица сел рядом, и обнял обоих и жену и сына. Даже спустя после того, как прошел почти час, его мать не хотела отпускать его, будто, стоит ей это сделать, он вновь исчезнет. Все это время, Ричард говорил ей успокаивающие слова, пока постепенно, Люсия не успокоилась, и впервые, за все время, не посмотрела на него осмысленно.

- «Ты так вырос… и возмужал… что же с тобой произошло? Я думала… тот арбалетный болт» - едва успокоившись, в глазах Люсии вновь начали собираться слезы.

- «Я в порядке, мама. Честно! Посмотри - сказал Ричард, и показал ей место, куда ему всадили болт несколько месяцев назад, - даже шрама не осталось! А еще я теперь очень сильный, так что такого уже никогда не случится!».

- «Это правда, Люсия, - улыбнувшись, сказал Кайл. – Наш сын теперь даже сильнее меня в его возрасте!».

- «Правда? Но это неважно, главное, ты вернулся домой, – сказала мать, и оглядела комнату. – Но Кайл, где… где Элиза?».

После вопроса жены, лицо Кайла исказилось от боли, и вместо слов, он просто вновь крепко ее обнял. На лице Люсии сразу же отразилось нежелание принимать истину, и она начала повторять вопрос, на который уже знала ответ:

- «Где она, дорогой? Ответь мне, где же она…».

- «Мы ее обязательно найдем. Верь мне, я обещаю, что даже если придется перевернуть этот мир вверх ногами, я найду ее!» - ответил отец, прижимая жену еще крепче.

Люсия, едва придя в себя, вновь начала плакать в объятьях мужа. Едва вернув сына, она сразу же узнала о том, что судьба ее дочери все еще остается неизвестной, и подобное было сложно воспринять. Однако, к большой радости Ричарда и Кайла, Люсия успокоилась намного быстрее, чем они ожидали. Вытерев слезы, женщина глубоко вздохнула, и сказала:

- «Моя маленькая девочка неизвестно где и одна… только подумав об этом, кажется, во мне разрастается пустота, которую нельзя заполнить. Но больше, я не могу оставаться слабой. Один из моих детей, которых, я думала, могу уже никогда не увидеть, вернулся целым и невредимым. А значит, Элиза тоже вернется… И когда это произойдет, я не хочу, чтоб она увидела свою мать в таком состоянии. Даже если все, что я могу делать это верить своему мужу и молится, я останусь сильной».

Услышав слова матери, Ричард почувствовал, как давление в груди ослабло. Больше всего он переживал, что она вновь впадет в отчаяние, и не сможет выкарабкаться. Но стальной стержень в характере ее матери вновь дал о себе знать, и она смогла не поддаться горю.

Вскоре, прислуга оповестила их, что прибыли Рэя и Тур, а также рыцари и солдаты Ризов. Услышав, что это друзья Ричарда, Люсия сразу же захотела встретиться с ними.

- «Мама, давай я приведу их сюда? Думаю, тебе не стоит пока сильно напрягаться» - обеспокоенно сказал Ричард.

- «Нет, я хочу встретить их как положено. Все же, как я поняла, они разделили с тобой много трудностей. К тому же, я уже достаточно пробыла в кровати. Тебе просто нужно мне немного помочь, хорошо?» - мягко улыбнулась Люсия.

Кивнув, парень осторожно помог матери подняться с постели, и повел ее в гостиную. Когда они вошли, Ричард увидел, что оба его спутника чувствуют себя явно не в своей тарелке, оказавшись в изящно и дорого обставленном зале, не зная куда себя деть, что вызвало у него улыбку. Тур разглядывал картины, вазы и дорогой ковер у себя под ногами, а Рэя явно сильно нервничала, постоянно поправляя волосы. Как только она увидела вошедшего Ричарда, ведущего под руку красивую, но измученную на вид женщину, она сразу поняла, кто перед ней.

- «З…здравствуйте, госпожа! Меня зовут Рэя, и мне очень приятно с вами познакомиться!» - заикаясь и краснея, сказала девушка и исполнила толи реверанс, толи полный поклон.

Это зрелище показалось Ричарду настолько забавным, что он едва не рассмеялся в голос, но в тот же момент почувствовал толчок локтем от Люсии.

- «Надо же, какая вежливая девушка! Меня зовут Люсия, и я мама Ричарда. Спасибо, что заботилась о нем все это время. Пожалуйста, выпрямься. Позволь мне рассмотреть тебя как следует» - ласково сказала мама Ричарда, взяв Рэю за руки.

Наблюдая, как общаются мать и Рэя, Ричард ощущал большую благодарность к девушке. Она действительно сильно хотела понравиться Люсии, и прилагала для это все усилия. Тур так же ей представился, и получил не менее теплый прием. Вскоре, прислуга принесла чай с печеньем и прочими сладостями, и Люсия усадила Рэю перед собой расспрашивая о подробностях их путешествий.

- «Мама, я хочу тебя кое о чем спросить. Лана…как она? Она сейчас в академии?» - спросил Ричард.

- «Насколько я знаю, после происшествия… она стала ночевать дома. Сейчас еще рано, поэтому она должна быть еще в академии» - ответил за жену его отец.

- «Ты обязательно должен пойти к ней сегодня…бедная девочка, она очень сильно переживает» - добавила Люсия.

- «Так и поступлю, – кивнул Ричард, и поднялся на ноги. – Думаю, вскоре вернусь. Вместе с Ланой».

Однако, прежде чем кто-то сумел что-либо ответить, за дверью гостиной раздался звук бегущих шагов и чей-то оклик:

- «Госпожа, пожалуйста, подождите!».

Тут же, двери распахнулись, и в проеме показалась юная, золотоволосая девушка, щеки которой раскраснелись, толи от бега, толи от волнения. Завидев ее, Ричард почувствовал, как по груди растекается тепло, а ноги сами зашагали по направлению к ней.

- «Лана…».

http://tl.rulate.ru/book/52194/1539307