Готовый перевод Descendant's duty / Долг Потомка: Глава 36.

Глава 36.

Уже через десять минут, в дверь комнаты постучали – принесли обед. Лучезарно улыбаясь, служанка внесла в комнату поднос, на котором лежали свежий хлеб, сливочное масло, сыр, мед и стоял большой кувшин с вином. Поставив поднос на стол, девушка на секунду вышла, лишь для того, чтобы вернуться с блюдом, на котором лежал запеченный свиной окорок с кучей поджаренного картофеля. Поставив блюдо рядом с подносом, служанка сделала реверанс и прежде чем удалиться, сказала что вернется вновь через час, чтоб забрать посуду и наполнить ванну. Закрыв за ней дверь, Ричард сделал наигранно впечатленное лицо и сказал:

- «А неплохое здесь обслуживание, не думаешь?».

- «Ну, трактирщик ведь сказал, что это их лучший номер. Видимо, наш знакомый алхимик раскошелился – сказала Рэя. – Этот окорок слишком вкусно пахнет, давай поедим».

Недолго думая, парень с девушкой сели за еду. Несмотря на то, что утром они завтракали зажаренными куропатками, в сравнении с правильно запеченным и приправленным сочным мясом, они не шли не в какое сравнение. Поэтому первые минут пять не было слышно ничего, кроме звуков жевания. Покосившись на кувшин с вином, Ричард сказал:

- «Думаю, пить нам не стоит. Хотя, я не отказался бы сейчас от кружки-другой».

- «Я бы тоже сейчас выпила, если честно, но нужно оставаться в трезвом уме. Хотя бы, пока мы не уйдем подальше от территории Гэльта» - ответила Рэя.

Покончив с едой, парень довольно откинулся на спинку стула. Из-за того, что все было вкусно, поели они довольно быстро и до того, как принесут воду для ванной, оставалось еще некоторое время.

- «Ты думал, что скажешь близким, когда встретишься с ними? По крайней мере внешне, ты сейчас демон, как думаешь они это воспримут?» - спросила Рэя.

- «Думал, но…я не знаю. Родители всегда ко мне хорошо относились. Отец никогда не отворачивался от меня, даже несмотря на то, что я оказался…неполноценным. Он всегда растил меня как наследника, даже зная, что я не смогу практиковать магию. Но это… это другое. Я не знаю, как он отнесется к моим изменениям, и это меня тревожит».

- «Мне кажется они не отвернутся от тебя. Про лорда восточной границы Альдерии много слышали даже в Градейне, знаешь ли. Люди ненавидят демонов намного больше, чем демоны людей, но говорят, твой отец установил равные условия торговли для всех, независимо от расы, и пресекает любые попытки нажиться на торговцах из Градейна. Поэтому в Ворксмарке так много караванов, идущих на запад, не смотря на опасности Пустошей. Если добавить это к тому, что ты рассказал о своих родителях сам, я думаю все будет в порядке» - сказала Рэя, слабо улыбнувшись.

- «Ты права, наверное я зря волнуюсь. Спасибо. – вернул улыбку Ричард, а затем спросил: - А ты… не помнишь о своих родных совсем ничего?».

Брови девушки слегка дернулись, будто ей было больно услышать это вопрос, и Ричард успел пожалеть, что вообще задал его.

- «Почти ничего… Иногда, вспоминаются обрывки, которые невозможно ухватить полностью. Я даже не уверена, что это воспоминания, а не просто принятие желаемого за действительное – на последних словах, голос Рэи слегка дрогнул, и она поспешно прочистила горло. – Знаешь что? Пожалуй, я все же немного выпью».

Потянувшись, девушка взяла кувшин и два глиняных бокала, и заполнив один из них, вопросительно посмотрела на Ричарда. Кивнув, парень дотронулся к бокалу, подвигая его ближе к Рэе, и сказал:

- «Прости. Не нужно было спрашивать».

- «Все в порядке. Ты ведь много о чем мне рассказал, поэтому будет только честно, если и я поделюсь с тобой – сделав глоток, Рэя внезапно осушила бокал за несколько больших глотков. – Ох, хорошее вино. Прям отличное».

- «А ты умеешь пить, я посмотрю» - рассмеялся Ричард, увидев как девушка наливает себе еще один бокал.

- «Когда на службе, таверна – почти единственное развлечение, то волей-неволей научишься».

Сделав глоток сам, Ричард немного удивленно посмотрел на бокал в руках. Напиток был довольно крепким, крепче чем обычное вино, и при этом действительно вкусным. Наблюдая, как Рэя наливает себе уже третий бокал, парень решил что сегодня, наверное, обойдется одним.

Следующие пол часа прошли за распитием вина и простым общением на пустяковые темы. Оба избегали говорить о чем-то серьезном, просто отдыхая и расслабляясь. Когда Рэя в очередной раз потянулась за кувшином, чтоб набрать вина, обнаружила что тот был пуст, и разочарованно протянула:

- «Закончилось… Пойду попрошу, чтоб принесли еще».

Выпив целый кувшин практически в одиночку, девушка естественно опьянела, о чем говорили ее раскрасневшиеся щеки и совсем немного заплетающийся язык. Встав из-за стола, Рэя хотела была направиться к двери, когда Ричард поймал ее за запястье.

- «Рэя, я думаю на сегодня нам уже хватит».

- «Эй, я тебя старше по званию… ну, была во всяком случае. И я говорю, что хочу еще вина!» - сказала девушка, высвободив руку и продолжила путь.

Улыбнувшись поведению девушки, Ричард наблюдал как она медленно шагает к двери. Видимо, алкоголь был универсальным средством, способным изменить поведение даже такой спокойной девушки, как Рэя. Встав со стула, он обогнал ее и закрыв собой дверь, сказал:

- «Я серьезно, на сегодня нам уже хватит. Ты забыла, что мы вообще не хотели пить?».

Подняв на него взгляд, Рэя внезапно подошла к Ричарду вплотную и приблизив свое лицо поближе к лицу парня, прошептала:

- «Тебе не говорили, что ты бываешь ужасно нудным?».

От близости Рэи, сердце парня невольно стало биться быстрее. Ее лицо, находившееся так близко от его собственного, сейчас выглядело особенно красивым. Сладкий винный аромат смешавшийся с естественным запахом девушки, щекотал нос Ричарда, вызывая яркие эмоции. Сам того не осознавая, парень наклонился вперед, зафиксировав взгляд на губах девушки, и к его удивлению, та не отодвинулась, а лишь слегка прикрыла глаза. Их лица приближались все ближе и ближе к друг-другу, и вот их губы нежно соприкоснулись. Однако в этот же момент, раздался стук в дверь комнаты, заставивший Рэю отшатнуться в легкой панике. Пришедший в себя Ричард, с досадой схватился за ручку двери и сильнее, чем нужно было, отворил ее. За дверью стояла служанка, которая уже раньше приносила им еду, возле которой стояло пару ведер с водой, испускающей пар.

- «Я… Я принесла горячую воду. Если я не вовремя, то приду попозже» - сказала она, немного испуганная тем, как резко открылась дверь.

- «Нет, все в порядке. Заходи, пожалуйста. – сказал Ричард, а затем взглянул на Рэю. – Ты принимай ванну первой, а я пойду пока прогуляюсь. Заодно поговорю с трактирщиком о закупке припасов».

Не дожидаясь ответа, Ричарда вышел из комнаты и спустился по лестнице на первый этаж. Сев на стул у барной стойки, он достал мешочек с деньгами, который дал ему алхимик, и разделив монеты на несколько стопок, кивнул трактирщику.

- «Чем могу помочь, уважаемый?».

- «Как думаете, могли бы вы мне помочь с закупкой провизии и необходимых вещей для довольно долгого путешествия? Конечно, не за простое спасибо» - спросил Ричард, выкладывая на стойку две стопки монет.

Взглянув на деньги, трактирщик не повел и бровью, и просто спросил:

- «Насколько долгого?».

- «Хотя бы до ближайшего большого города, вне территории соседних графств».

Услышав ответ, трактирщик сгреб одну из стопок, не тронув вторую и сказал:

- «Этого хватит. Остальное уже входит в оплату комнаты. Завтра утром все доставим в лучшем виде».

- «Благодарю» - кивнул Ричард.

- «Вот, - поставил перед ним кружку трактирщик, перед этим наполнив ее из стоящей неподалеку бочки. – За счет заведения».

В кружке, с пышной пенной шапкой плескалось не особо любимое Ричардом пиво. Однако, в данный момент, он не против был выпить кружечку холодного напитка, и пиво было ничем не хуже других вариантов. Задумавшись, парень на автомате сделал глоток и поставив кружку обратно на стойку, уставился на нее, словно загипнотизированный.

То, что произошло чуть ранее, можно было списать, например, на влияние алкоголя, но Ричард понимал, что это было не так. По крайней мере не с его стороны. Он искренне почувствовал раздражение, когда раздался стук в дверь. Скорей всего, в какой-то момент, ему начала нравиться Рэя, или уже давно нравится, но заметил это, он только сейчас. И это было нечестно по отношению к одному его очень близкому человеку – Алане. Лана всегда была рядом с ним, всегда поддерживала его в трудную минуту. И сейчас, когда он находится так далеко от дома, Ричард был уверен, что Алане очень тяжело, ведь она даже не знает, жив ли парень. Его невеста всегда говорила, что пока он любит ее больше, чем кого было еще, ей будет все равно, заведет ли он себе еще жен. Уроженцам Альдерии, да и многим другим странам Нафхальда не чуждо понятия многоженства, поэтому, к этому относятся спокойно, в отличии, к примеру, от Маркграда на севере. У Аланы даже был живой пример в жизни – ее собственный отец, у которого было три жены.

Но даже если его невеста была не против, в данный момент Ричард не мог не почувствовать укол вины. Он не хотел заводить новые отношения за ее спиной. К тому же, Рэя тоже не знает о том что он помолвлен, и это было не честно по отношению к ней так же, как и по отношению к Алане. И чтоб ситуация не вышла из-под контроля, нужно было держать себя в руках.

***

Уже второй день подряд, все что видел перед собой Лиам, это балочный деревянный потолок лазарета. Этот вид уже так ему осточертел, что он хотел развалить это место на мелкие кусочки. Однако, все, что ему оставалось делать, это злобно шипеть, иногда срываясь на хриплый крик, не в силах пошевелить даже рукой.

После происшествий в лагере раскопок, он остался парализованным и бессильным, словно побитый пес. В порыве гнева, когда все, что он хотел, это разорвать ублюдка перед ним на куски, он сделал то, чего не должен был делать никогда – выпил своей же крови, предварительно смешав ее с маной. Он даже не соображал, что и зачем делает, он всего лишь последовал вкрадчивому шепоту, внезапно появившемуся в его голове. Лиам знал, что если сделает так, то получит огромную силу на короткое время, но критичные последствия и оставшаяся небольшая часть трезвого сознания, сдерживали его. Но вкрадчивый голос, появившийся в его голове во время боя, стер остатки сомнений без возможности сопротивления. Все, что голос оставил, это мысль о том, что если бы он сумел убить того жалкого деревенщину, это того стоило. Так казалось в тот момент.

И вот сейчас, Лиам лежал, прикованный к кровати, не в силах даже самостоятельно поесть, и ненависть съедала его еще сильней. Когда он пришел в себя, то смог услышать, разговаривающих под окном солдат, которые обсуждали произошедшие тогда события. Дарио отрубил ему голову, помешав разорвать человеческого ублюдка на куски, и из-за этого, он и Рэя сумели скрыться. Иногда, он закрывал глаза, и молил всех божеств, которых мог вспомнить, о том, чтоб дали ему новое тело, и даже если ему придется развиваться с ноля, он будет тренироваться день и ночь, чтоб отомстить.

Внезапно, Лиам остро почувствовал, как на него кто-то смотрит со стороны, однако, сколько бы он не пытался, не мог повернуть шею даже на миллиметр.

- «Кто…Кто здесь? Покажись!» - отчаянно крикнул он, пытаясь скосить взгляд в сторону незнакомца.

Некоторое время тишину ничего не нарушало, и Лиам даже стал думать, что ему показалось, но вскоре раздался тихий, вкрадчивый голос.

- «Надо же… Я не слишком то и прятался, но все равно, твоя интуиция сильна».

- «Кто ты? Чего тебе нужно?» - слегка паникуя спросил Лиам. От неизвестности, его и без того расшатанные нервы натянулись до предела.

- «Я тот, кто может изменить твою судьбу. Но тебя так отделали, поэтому я и размышляю, есть ли от тебя еще какая-нибудь польза?».

Одного простого замечания хватило, чтобы Лиам в гневе сжал зубы.

- «Забавно это слышать от того, кто даже морду свою боится показать!» - в гневе прошипел парень.

В ответ раздался лишь легкий смех, будто реакция Лиама позабавила незнакомца.

- «Сколько необузданного гнева, сколько ярости. Ты ведь понимаешь, что из-за твоего характера, тобой так легко манипулировать?».

- «Черта с два! Ты меня ни хрена не знаешь!».

- «Да? – в голосе незнакомца появилась насмешка. – А вот так?»

Последняя фраза прозвучала в голове у Лиама, и он сразу узнал этот голос. Именно этот голос толкнул его к тому, чтоб он выпил своей крови.

- «ТЫ! Это ты тогда звучал в моей голове!» - заорал Лиам.

- «Я… И ты сделал, как я говорил, словно послушный ребенок».

Сердце полукровки забилось сильней, и мозг лихорадочно работал пытаясь сообразить, что происходит.

- «Скажи-ка мне, Лиам… - вновь заговорил незнакомец. – Ты ведь желаешь отомстить? Желаешь обрести силу?».

- «А как ты, черт возьми, думаешь?! Нет ничего, чего я бы ради этого не отдал!» - ответил парень.

- «Хорошо… тогда ты пойдешь со мной. Мы уйдем далеко. Там тебе придется провести много времени, но тебя вылечат, и сделают сильным. Сильнее, чем ты можешь себе представить… И когда-нибудь, ты сможешь отомстить всем, кто пошел против тебя. А сейчас спи. Когда проснешься тебя ожидает новая жизнь».

В глазах Лиама, внезапно все стало размытым, а веки стали невероятно тяжелыми. Последнее, что он увидел, это склонившуюся над ним фигуру в капюшоне. Он не смог, как следует, рассмотреть черты ее лица, однако одна вещь запомнится ему навсегда – клыкастая улыбка, настолько безнравственная и коварная, что бросало в дрожь.

http://tl.rulate.ru/book/52194/1409219