Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 116

Маленькая хитрость Альберта.

Все трое быстро двинулись по тайной дороге, и им потребовалось некоторое время, чтобы добраться до восьмого этажа.

Выслушав рассказ Альберта, Фред слегка ахнул и почувствовал себя невероятно: "Итак, профессор Брод не помог Филчу поймать тебя".

"Альберт - отличный студент в глазах профессоров",- пошутил Джордж, а затем открыл рот от удивления, потому что на стене напротив гобелена действительно появилась дверь.

"Конечно..." - тихо прошептал Альберт.

"Ты достаточно уверен?" - с любопытством спросил Фред.

"Ничего страшного, заходи!" - Альберт открыл дверь и первым вошел в комнату.

"Неожиданно, но это правда",- Фред и Джордж переглянулись и вошли следом за Альбертом. В комнате есть...

Взволнованные выражения на их лицах застыли, и они с изумлением смотрели на различные изысканные и роскошные горшки, стоявшие перед ними.

Альберт посмотрел на ошеломленное выражение на лицах братьев Уизли, озорно подмигнул и сказал: "Что, вы удивлены? Я хочу в туалет!"

"Это действительно тот шкаф для метел, который мы нашли ранее? - Джордж с любопытством посмотрел на роскошный горшок, и внезапно ему в голову пришла идея. – Итак, облегчимся?"

Все трое не могли удержаться от смеха, и каждый выбрал красивый горшок.

"Тем не менее, мы действительно должны прятаться здесь, это немного странно", - Фред почесал в затылке. В конце концов, никому не нравится прятаться в куче горшков.

"Тогда просто выйдем и сменим комнату", - небрежно сказал Альберт.

"Это место не входит в сферу действия карты, возможно, Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост не раскрыли этого секрета", - Джордж посмотрел на карту местности, которую держал в руке.

"Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост?" - притворно спросил Альберт.

"Создатели карты мародеров", - объяснил Фред.

Альберт поднялся: "Может быть, они его не нашли. В конце концов, секрет «Выручай-комнаты» мало кто знает".

"Нет проблем, Филч все еще на пятом этаже", - сказал Джордж, сверившись с картой местности.

После того, как они втроем покинули "Выручай-комнату", Фред спросил: "Что нам сотворить?"

"Место для отдыха", - предложил Альберт.

"На этот раз я попробую".

"Я тоже хочу".

Близнецы положили руки друг другу на плечи. После повторной попытки дверь открылась. На этот раз они оказались в уютной комнате с горящим камином.

"Потрясающе, - Фред похлопал по креслу. - Кстати, ты не сказал, как именно ты здесь оказался".

"Я тоже хочу знать", - согласился Джордж.

"Это результат моего анализа вашего рассказа. Вы много раз проходили здесь в то время? Вы хотели найти место, чтобы спрятаться?" - Альберт выдвинул свою заранее подготовленную теорию. На самом деле, в какой-то степени, то, что он сказал, действительно правда.

"Это верно".

"Итак, я нашел время, чтобы попробовать, проходил здесь много раз, а потом захотел спрятаться", - объяснил Альберт.

"Результат?" - спросил Джордж.

"Конечно, мне это не удалось. Я много раз пытался, прежде чем, наконец, открыть эту дверь, и после общего анализа ситуации я понял, как правильно ее открыть", - Альберт преувеличил сложность поиска . На самом деле ему это удалось с первой попытки.

"Позже я превратил это место в другую комнату. Попробовав много раз, я нашел правильный способ ее использования, - Альберт моргнул и сказал. - Итак, позже я назвал это место «Выручай-комнатой». Комната станет той, которая вам нужна, в соответствии с вашими потребностями".

"Итак, благодаря этим подсказкам ты нашел это место?"

"Да, я нашел это место с помощью подсказок, которые вы предоставили, я очень хорош? - Альберт покачал головой. - Если вы хотите похвалить меня, пожалуйста, похвалите!"

"Ты..." - Близнецы проглотили то, что только что собирались сказать, но все равно очень восхищались другом. Они не ожидали, что Альберт найдет такое место, просто полагаясь на подсказки.

"Когда мы захотим сотворить чесночный крест, мы можем сделать это здесь, - вдруг сказал Джордж. - Таким образом, нам не нужно будет беспокоиться о том, что в общежитии запахнет чесноком".

"Ты еще не сдался?" - Альберт думал, что они забыли об этом, и не ожидал, что сейчас Джордж снова упомянет про чеснок.

"Зачем сдаваться, у нас достаточно чеснока, - кивнул Фред. - Это первый алхимический предмет, который мы сделаем".

Альберт невольно вытер холодный пот со лба. Он не знал, сказать ли им, что на самом деле это не алхимический предмет.

Но... он действительно стеснялся разрушить мечты мальчиков.

В конце концов, эти двое мужчин в будущем станут королями шуток.

Все трое долгое время отдыхали, ожидая, когда Филч и профессор Брод прекратят поиски. Близнецы, сидевшие у камина, сражались с Альбертом в шахматы.

Альберт легко справился с ними, один против двоих.

"Фред, работай усерднее, у тебя еще есть шанс превратить поражение в победу", - воскликнул Джордж.

"Как ты можешь это говорить? Кстати, на самом деле ты проиграл раньше меня", - холодно сказал Фред, глядя на брата, который сидел рядом с ним, и не смог удержаться от закатывания глаз. Он знал, что вот-вот проиграет.

"Гм, - Джордж сухо кашлянул и быстро сменил тему. - Филч, похоже, отправился отдыхать. Пойдем в библиотеку".

"Это хорошая идея, пошли", - Фред немедленно встал, готовый прекратить игру.

"Эм, хорошо", - Альберт передвинул ферзя, чтобы поставить Фреду мат.

"Ты тоже проиграл, - Джордж радостно хлопнул Фреда по плечу. - Ты намного лучше, чем наш неэффективный брат".

"Брат? - озадаченно спросил Альберт. - Несчастный парень, чей язык был обожжен конфетой".

"Гм, это был просто несчастный случай", - Джордж сухо кашлянул и вышел из приемной.

Они втроем направились к школьной библиотеке.

Библиотека Хогвартса закрывалась в восемь часов вечера, и все трое были очень удивлены, что дверь библиотеки не была заперта.

Альберт открыл дверь и вошел первым. Внутри зала было темно и страшно.

Альберт поднял свою светящуюся палочку, огляделся вокруг, а затем направился к запретной зоне библиотеки.

После пересечения веревки, отделяющей запретную книжную зону, окружающая атмосфера стала еще более мрачной.

Альберт поднял палочку и читал название книг.

"Помогите мне найти "Книгу заклинаний". И не открывайте эти книги случайно и не снимайте их с полок. Никто не знает, были ли эти книги прокляты или нет, - предупредил Альберт. - Запомните, не открывайте книги, это может доставить нам много неприятностей".

"Понятно", - близнецы мрачно посмотрели друг на друга, но кивнули.

Несомненно, поиск нужных вам книг на огромных полках - пустая трата времени. Альберт потратил много времени, не находя того, что ему нужно.

Все книги в зоне запрещенных книг выглядят очень потрепанными. Альберт немного сомневается, много ли здесь хранится оригинальных копий.

"Альберт!- голос Фреда был очень тихим. - Я слышал шепот вон там".

"Шепот?"- Альберт нахмурился, услышав это, неосознанно думая, что это крестраж Волан- де- Морта спрятан в запретной книжной зоне.

Все трое наклонились вперед и направили свои палочки на облупившиеся и выцветшие бронзовые буквы. Все они почувствовали, как волосы у них на затылке встали дыбом, и все они могли слышать шепот.

"Это зона запрещенных книг. Неудивительно, что такая книга существует. Не открывайте ее, - предупредил Альберт. - Должно быть, это книга по черной магии".

"Как ты думаешь, в ней описана мощная черная магия?" - близнецы смотрели на книгу с чувством благоговения.

"Может быть, я не знаю, - увещевал Альберт. - Но я могу быть уверен, что если вы откроете ее сейчас, вам определенно не повезет".

"Ты прав", - Фред отказался от идеи умереть. В конце концов, после прочтения некоторых книг, произойдут плохие вещи.

"Сказки поганки" и "Сонеты колдуна" - лучшие примеры. Первая вызовет у людей тошноту и рвоту, в то время как вторая заставит людей всю жизнь использовать только пятиэлементные лимерики, чтобы говорить.

"Помогите мне найти "Книгу заклинаний", заклинания в ней больше подходят для изучения", - снова напомнил Альберт.

Фред и Джордж оба кивнули головами и согласились помочь. Они также хотели выучить несколько злых заклинаний. Мощные злые заклинания в "Книге заклинаний", очевидно, подходили для их практики.

"Ищите отдельно, это будет более эффективно. До тех пор, пока вы не будете случайно прикасаться к книгам, с вами определенно все будет в порядке", - Альберт продолжил поиски нужных ему книг.

Когда Альберт проходил мимо какого-то шкафа, он смутно услышал, как кто-то тихо разговаривает.

Альберт тут же затаил дыхание и прислушался. Источником смутно слышимого звука была книжная полка рядом с ним, но это говорили не книги, а кто-то другой.

Кажется, здесь что-то есть, но это скрыто магией.

"Это странно..." - пробормотал Альберт. Но он не пытался раскрыть секрет, а продолжал искать нужные ему книги.

Это заняло около часа или даже больше, и они втроем долго ходили по запретной книжной зоне, прежде чем, наконец, нашли нужные им книги.

"Я знал, что здешние книги не так-то просто забрать, - Фред указал на цепочки на книгах и сказал. - Что делать? Алохомора не сработает. Эти цепи, должно быть, заколдованы".

"Должен ли ты насильно разорвать цепи?" - ни Джордж, ни Фред не хотели, чтобы Альберт это делал. Они беспокоились, что это может иметь плохие последствия.

"Конечно, я бы не стал делать таких глупостей", - Альберт достал из кармана нож.

Этот нож он купил на Рождество. Альберту нужен был не именно нож, а универсальные аксессуары к ножу. Среди них есть отмычка. Он практиковался дома, и открыть старый замок ему не так уж сложно.

"Что ты собираешься делать?" - ни один из близнецов не понял, почему Альберт вдруг достал нож.

"Использую маггловский трюк".

"Маггловский трюк?" - обоим было любопытно, что собирается делать Альберт.

"Держите глаза открытыми, и внимательно наблюдайте", - Альберт начал возиться с замком на книге.

Через некоторое время замок открылся с легким щелчком.

"Как ты это сделал?" Близнецы удивленно посмотрели на Альберта.

"Я же сказал, что это маггловский трюк с разблокировкой, - Альберт потряс ножом в руке. - Большинство волшебников игнорируют некоторые маггловские трюки, хотя они не так хороши, как открывающее заклинание, и действуют медленнее. Колдуны часто игнорируют это, оставляя мне лазейки".

Хотя Хогвартс накладывает заклинания на эти замки, и даже если цепочку разорвать силой, это может вызвать тревогу, Альберт считает, что использование ключа для открытия замка определенно не будет иметь никаких побочных эффектов, потому что это правильный способ его открыть.

Хотя у Альберта нет ключа, очевидно, что с маггловской техникой отпирания у него проблем нет.

"Ты должен научить нас этой технике", - глаза близнецов заблестели, и они подумали, что метод Альберта был очень полезен.

Большинство волшебников всегда презирают магглов, потому что они - не волшебники, что дает Альберту лазейку. Ведь даже Хогвартс, очевидно, игнорирует это.

"Такому трюку с разблокировкой легко научиться, я научу вас, если у меня будет такая возможность", - небрежно сказал Альберт. Он не знал, смогут ли близнецы научиться.

К тому времени, когда они вышли из библиотеки, было уже четыре часа утра, и все трое держали в руках сегодняшнюю добычу: оригинальную "Книгу заклинаний", "Книгу зелий" и "Могущественное зелье".

После неоднократного подтверждения того, что в коридоре никого не было, все трое тихо покинули место преступления и вернулись в общую комнату Гриффиндора, избегая по пути призрачного волшебника с тростью.

Когда они вернулись в общежитие, Ли Джордан проснулся и посмотрел на трех человек, которые только что вернулись из ночного путешествия.

"Вы должны были разбудить меня", - пожаловался Ли Джордан.

"Кто заставил тебя спать, как свинья? - Фред поднял сегодняшний трофей, чтобы похвастаться Ли Джордану. - Мы взяли это в библиотеке".

"Дайте-ка я посмотрю, какие там книги", - с любопытством спросил Ли Джордан.

"Посмотри сам, а мы немного поспим", - Фред подавил зевок и начал раздеваться, собираясь снова лечь спать.

"Спокойной ночи".

"Спокойной ночи"

"Это действительно три ублюдка", -глядя на трех человек, которые лежали на кроватях, Ли Джордан тихо выругался, а затем обратил свое внимание на книги, которые они принесли.

http://tl.rulate.ru/book/52116/2046565