Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 89

Урок полета.

　　Несколько дней назад в общей комнате Гриффиндора было вывешено объявление об уроке полетов , который состоится в четверг.

　　Полеты, несомненно, стали горячей темой среди первокурсников этого года. С тех пор как было опубликовано это объявление, такие слова, как полет и метлы, звучали каждый день.

　　Но этот инцидент не вызвал особого беспокойства у новых учеников Гриффиндора.

　　 В конце концов, все знали, что Фред, Джордж и Анджелина, как дублеры команды, следуют за официальными игроками, чтобы тренироваться вместе и готовятся к участию в официальном отборе игроков в следующем году.

Альберт и Ли Джордан время от времени тоже участвуют в тренировках. Оба они обладают очень хорошими летными навыками. Что касается Алии, ведьмы из семьи волшебников, то она, естественно, с детства сталкивалась с летающими метлами.

　　Так что после того, как было опубликовано объявление об уроке полетов, ни у кого не было особой реакции.

　　 Есть только одно исключение. Ханна, родившаяся в семье маглов, никогда не контактировала с летающими метлами. Теперь она определенно самая нервная из первокурсниц Гриффиндора.

　　Она даже позаимствовала из библиотеки экземпляр учебника по квиддичу, надеясь научиться некоторым навыкам полета из книги.

　　 Жаль, что у Ханны нет панели, поэтому она не может напрямую добавить некоторые улучшения, а книга не может помочь ей понять, как ездить на метле.

"Не волнуйся, летать на метле не так сложно, как ты думаешь. Ты когда-нибудь ездила на велосипеде?" Альберт на самом деле понимает причину, по которой Ханна нервничает, точно так же, как человек, который нервничает, когда в первый раз летит на самолете.

　　 Самое главное, что ей не хватает уверенности в себе. Честно говоря, уверенность действительно важна.

　　 Уверенность Альберта зашкаливает. Он знает, что никогда не потерпит неудачу, поэтому смело пробует что-то новое, и главное – он может решить любую проблему с помощью панели. В конце концов, у него все еще есть большой опыт, который является источником его уверенности.

　　 "На велосипеде я каталась", - Ханна глубоко вздохнула.

　　 "Езда на летающей метле похожа на езду на велосипеде, - успокоил Альберт. - Сначала тебя кто-нибудь поддержит. Попробуешь это несколько раз, и обязательно научишься".

　　 «Правда?» - подозрительно спросила Ханна.

　　 "Правда, - сказал Альберт, - тебе следует быть немного увереннее в себе".

　　 Ли Джордан потерял дар речи. Хотя он никогда не ездил на так называемом велосипеде, этот парень был уверен, что Альберт снова дурачит других.

　　…

　　 Во второй половине дня, за несколько минут до начала урока полетов.

　　 Альберт и ученики Гриффиндора спешили к месту проведения занятий вместе со студентами Слизерина.

　　 "Почему бы не проводить уроки пилотирования на площадке для квиддича?" - Фред был озадачен, почему их уроки пилотирования проходили на ровной лужайке за пределами замка.

　　 "Кто знает", - Ли Джордан не согласен. В любом случае, квиддич и урок - это не одно и то же.

　　 "Поторопитесь, не опаздывайте", - настаивала Анджелина. Казалось, ей не терпелось пройти первый урок пилотирования.

　　 "Не волнуйся, осталось пять минут, нам хватит времени, чтобы дойти туда", - Альберт не спешил и посмотрел на лужайку перед собой.

　　 Какая-то студентка Слизерина уже там и помогает миссис Трюк раскладывать летающие метлы.

Миссис Трюк - коротко стриженная женщина с крючковатым носом и парой орлиных глаз. Во время ее полета на метле у людей возникает необъяснимая иллюзия, как будто это орел, который в любой момент может спикировать вниз, чтобы поймать добычу…

　　 Уроки пилотирования почти такие же, как то, чему их учил Чарли.

Сначала велите метле прыгнуть вам в руку. Большинство студентов Гриффиндора преуспели после нескольких попыток. Только Ханна была исключением. Ее метла вообще не двигалась. Наконец Ханна наклонилась и взяла метлу в руку, вызвав у студентов взрыв смеха.

　　 Мадам Трюк, которая тоже видела эту сцену, непроницаемо покачала головой.

"Не волнуйся, есть только несколько человек, которые могут сделать это легко", - Анджелина жестом указала раскрасневшейся Ханне на студентов Слизерина. Их положение не намного лучше, чем у нее. Те, кто только что смеялся над ней, все еще мучаются со своими метлами.

Далее следует научиться сидеть на летающей метле и правильно держать ее обеими руками. Миссис Трюк ходила взад и вперед среди студентов, чтобы исправить неправильный захват каждого. Она была поражена высоким уровнем подготовки студентов Гриффиндора. Им были добавлены дополнительные пять баллов, что очень расстроило студентов Слизерина.

　　 Затем ученики тренировались подниматься с земли.

　　 Положение Ханны стало еще хуже. Метла, на которой она сидит, слегка дрожит. И не понятно, то ли это ее метла, то ли это дрожит она сама.

　　 Закончив урок, миссис Трюк позволила лучшим наездникам свободно практиковаться. С ее зрением было естественно видеть, что Альберт уже овладел навыками полета на метлах.

　　 Фред радостно наблюдал, как студенты Слизерина все еще получали инструкции, оторвался на метле от земли и начал летать, в небе как комета.

　　 Альберт не мог удержаться и снова и снова качал головой. Он, естественно, знал, что Фред делал это, чтобы позлить студентов Слизерина.

　　А Ханна была оставлена миссис Трюк на земле, хотя большинство из ее одноклассников уже взлетели в небо.

　　 "На самом деле, некоторым из нас вообще не нужны уроки пилотирования", - сказал Джордж Фреду, пока они летели по перекрестной спирали, что вызвало аплодисменты.

　　 "Летите нормально", - сказал Ли Джордан. Он ходил на тренировки по квиддичу гораздо реже, чем близнецы Уизли. Ему просто нравится летать на метле или играть в мяч вместе со всеми.

　　 "Но студенты Слизерина не могут этого сделать!" Когда Ли Джордан приземлился, он сказал это перед студентами Слизерина, мгновенно подняв волну ненависти, заставив группу маленьких змей сверкнуть глазами.

　　 "Мы можем только сказать, что в этом отношении мы намного лучше их", - Альберт без колебаний всадил студентам Слизерина еще один нож в грудь.

　　 "Давай, Уоррингтон, догони Уизли".

　　Хорошо летающий студент Слизерина следует за Джорджем и Фредом, и под крики Цзэн Шенсинь и других товарищей пытается их догнать.

　　Близнецы часто тренируются. Поэтому Уоллингтону из Слизерина не хватило скорости, и, в конечном счете, он был разочарован.

　　 "Мы выиграли", - радостно объявил Фред.

　　 "Разве это не нормально?" - Альберт весело смотрел на них двоих. Они не могли проиграть с самого начала.

　　 Но эти слова достигли ушей студентов Слизерина.

　　 «Это нормально, что мы, слизеринцы, проиграем?»

　　« Я так зол, что мне действительно хочется его избить».

http://tl.rulate.ru/book/52116/1842154