Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 83

Филч.

　　 Эти двое вернулись в замок тем же путем. Как только Джордж и Фред поднялись на третий этаж, они приготовились срезать путь и вернуться в общую комнату Гриффиндора.

　　Прежде чем они вышли с секретной дороги, эти двое уже определили следующий маршрут и неоднократно подтверждали, что "враг" номер один ночных экскурсий все еще отдыхает в своей комнате.

　　 "Ах, ах..."

　　 Видя, что Джордж собирается чихнуть, Фред быстро протянул руку и закрыл Джорджу рот, чтобы не производить слишком много шума.

　　 "Все в порядке, но нос немного чешется", - Джордж протянул руку и потер нос, затем зевнул. Он начал скучать по своей мягкой постели.

　　 "Это может быть простуда! - Фред сочувственно посмотрел на своего брата-близнеца. - Возвращаемся!"

　　 Они вдвоем поднялись по лестнице на пятый этаж, готовясь подняться прямо на восьмой по секретной дороге.

"Мяу".

　　 Странное мяуканье.

　　Фред замер на месте. Он поднял палочку и посмотрел вперед. Из-за угла вышла темная фигурка. Они вдвоем внимательно присмотрелись, и обнаружили, что это была миссис Норис Филча.

　　 Кошка повернулась и побежала, увидев этих двоих.

　　 После того, как Фред и Джордж посмотрели друг на друга, они вдруг счастливо рассмеялись. Все они знали, что делает кошка, и Филч скоро заполонит замок, разыскивая их местонахождение.

　　 Но Фреду и Джорджу было все равно, потому что к тому времени они уже вернутся в гостиную.

　　Фред и Джордж были в очень хорошем настроении при мысли о Филче, который проснулся посреди ночи.

　　 "Пошли, я хочу вернуться в постель пораньше", - Джордж часто зевал.

　　 Они вдвоем поднялись на восьмой этаж через потайной ход на пятом этаже, прошли по темной и тихой гриффиндорской прихожей и подошли к портрету толстой леди.

　　 Однако картина была пуста, что заставило их чуть не упасть в обморок.

　　 Толстая дама вышла прогуляться?!

　　 В этот момент Фред и Джордж поняли, что они заперты за пределами гостиной Гриффиндора.

　　 "Что нам делать?" - лицо Фреда было некрасивым. Они не знали, когда вернется толстая дама. Более того, Филч уже встал, и со своим котом направляется на пятый этаж.

　　 И этот парень выбрал короткий путь через секретный туннель, быстрее, чем ожидали эти двое.

　　 "Альберт действительно накаркал, - беспомощно сказал Джордж. - Я совсем не хочу проводить здесь ночь. Нужно найти место для отдыха!"

　　Место для отдыха?

　　 Несомненно, более уместно отправиться в ночную экскурсию, найти место для ночлега и дождаться возвращения толстой леди, чем рисковать столкнуться с Филчем.

　　Где находится подходящее место для отдыха?

　　 Ответ - тайный путь.

На восьмом этаже есть несколько потайных ходов, но Фред не уверен, что Филч о них не знает. Через карту с живыми точками они оба видели, что Филч поднялся на пятый этаж через потайной ход и начал искать ночных бродяг.

　　 "Филч нашел этот ход!" - Джордж скривил губы.

　　 "Будь осторожен", - напомнил Фред.

　　 Он не хотел, чтобы Филч их поймал. Однажды пойманный никогда не кончит хорошо.

　　 Придется столкнуться не только с мерзкой физиономией Филча, но и с профессором Макгонагалл и Перси. После того, как у них будет вычтено большое количество баллов, студенты Гриффиндора не простят их.

　　 Теперь они могли только ожидать, что Филч прекратит поиски, а толстая леди скоро вернется.

　　 На пятом этаже, в портретном коридоре, Филч патрулировал с масляной лампой. Он в ужасном настроении. Сегодня он случайно простудился, у него немного кружится голова, и он не смог спокойно выспаться.

　　 Филч прошелся по заброшенному классу с масляной лампой и навострил уши, чтобы внимательно различать окружающие звуки. Его питомица, миссис Норис, тоже помогала найти цель, но все еще не могла поймать блуждающих ночью студентов или хотя бы услышать звуки движения.

　　 "Убежали? - пробормотал Филч. - Нет, это невозможно!"

　　 Миссис Норис не потребовалось и нескольких минут, чтобы поднять тревогу. Эти надоедливые маленькие призраки не могли бегать так быстро.

　　 "Они не могли уйти далеко, я их поймаю!" – Филч считал, что никто не знает все тайные ходы замка Хогвартс лучше него, и что никто не мог вырваться из его рук.

　　 Однако Филч не знал, что его действия полностью контролировали близнецы. Они уставились на чернильную точку на карте, символизирующую Филча, наблюдая, как она движется по секретным туннелям на всех этажах замка, и как леди Норис отделяется от Филча и ищет их местонахождение самостоятельно.

　　 "Филч действительно знаком с секретными туннелями замка, и обычным студентам, путешествующим ночью, очень трудно не попасться ему на глаза", - с волнением сказал Джордж.

"Сейчас не время об этом думать. Мы больше не можем здесь оставаться. Филч может знать этот тайный путь. Мы должны найти место, о котором Филч не знает", - Фред сразу же понял , что ситуация не очень хорошая.

　　 "Почему бы тебе не пойти и не посмотреть, вернулась ли толстая леди", - Джордж предполагал, что если можно войти в гостиную, не нужно будет беспокоиться о Филче.

　　 "Пойдем", - Фред согласился.

　　 Они снова свернули с тайной дороги и подошли к портрету толстой леди в конце Гриффиндорской прихожей. Результат был разочаровывающим - толстая дама еще не вернулась.

"Мы должны идти. Если Филч будет обыскивать восьмой этаж, мы определенно не сможем спрятаться. Идем в проход рыцарских доспехов на седьмом этаже. Я думаю, Филч не должен знать про этот проход".

　　 Однако на седьмом этаже патрулирует миссис Норис. Близнецов могут поймать.

　　 Эти двое планировали подняться на другие этажи по секретной дороге, дверь которой на восьмом этаже, с вырезанными головами льва и орла, но они обнаружили, что Филч на самом деле шел именно по этой секретной дороге к восьмому этажу.

"Беги!" - крикнул Фред тихим голосом, поспешно ускоряясь и убегая. Когда они вдвоем спустились по лестнице на седьмой этаж, Филч уже вышел из скульптуры голов льва и орла и сразу же услышал звук шагов.

"Я нашел вас, не уйдете!" - пробормотал Филч. Он взял масляную лампу и шагнул на седьмой этаж. Госпожа Норис тут же подбежала навстречу и повела его впереди себя, ведя его на поиски ночных парней, блуждающих по замку.

　　 "Нет, Филч идет сюда!" - Фред и не пытался открыть статую рыцарских доспехов, потому что Филч двигался очень быстро.

　　 Если секретный туннель не будет закрыт вовремя, Филч может найти его.

　　 Это определенно не та сцена, которую хотели бы увидеть близнецы. У них на руках есть живая карта, значит, они выкрутятся.

　　 В это время Джордж внезапно чихнул, и сразу же привлек внимание Филча.

　　 "Давай, Филч идет сюда", - Фред безмолвно посмотрел на Джорджа.

　　 "Что мне теперь делать?"

　　 "Что еще можно сделать? - Фред беспомощно пожал плечами. - Он догоняет, а мы убегаем".

　　 Игра в кошки-мышки официально началась.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1831770