Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 82

Ночная экскурсия.

　　 В полночь все в общежитии легли спать.

　　 Фред тихо откинул простыню, встал с постели, подошел к кровати Джорджа, протянул руку и дважды похлопал брата по плечу.

　　 Джордж медленно встал, надел мантию, взял палочку и на цыпочках вышел из комнаты, в то время как Фред осторожно закрыл за ним дверь.

　　 Они вдвоем поднялись по винтовой лестнице и вошли в общую комнату Гриффиндора.

　　 В гостиной никого нет, а огонь в камине погас. Эти двое не сразу покинули гостиную, а сели в кресла.

　　 Фред достал из кармана своей мантии старый пергамент и слегка постучал по нему своей волшебной палочкой: "Торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость".

　　 "Я тоже", - пробормотал Джордж и немедленно передвинул зажженную палочку, чтобы осветить карту для Фреда.

После того, как карта замка была построена, Фред разложил ее на столе, и они вдвоем начали искать имя Филча. Этот раздражающий администратор находился в спальне рядом с кабинетом на втором этаже. В то время как его кошка, миссис Норис, патрулирует пятый этаж.

　　Профессор Бинс был в классе истории магии на втором этаже, а Дамблдор расхаживал взад и вперед по комнате директора.

　　 "Где Перси?" - тихо спросил Джордж.

　　 Фред ткул пальцем в сторону спальни Перси и сказал: "Спит".

　　 "Хорошо, ночная экскурсия начинается!" Фред и Джордж убирают живую карту и готовятся отправиться в путь.

　　 Когда они вдвоем только что прошли через портретный проход, и на них уставилась толстая дама: "Куда вы направляетесь в это время?"

　　 "Ночная экскурсия, мэм". Фред ухмыльнулся.

　　 Толстая дама была озадачена - она никогда не думала, что кто-то скажет об этом так уверенно.

　　 "Иди!" Джордж, стоявший позади, протянул руку и толкнул Фреда, и они вдвоем быстро исчезли в углу коридора.

　　 Стоя в темном и тихом коридоре, близнецы Уизли начали волноваться. С живой картой в руках весь замок Хогвартс будет полностью открыт для них.

　　 Что касается Филча, пусть и не пытается их поймать.

　　 "Альберт определенно пожалеет, что не пошел с нами на ночную экскурсию", - радостно сказал Фред Джорджу, снова подтвердив местонахождение Филча.

"Я думаю, Альберту, возможно, придется подождать, пока он не выучит призрачное заклинание, прежде чем он согласится пойти с нами на ночную экскурсию. - Тон Джорджа был полон волнения, которое невозможно было скрыть. - Однако это первый раз, когда мы используем живую карту. Неплохо сделать это в одиночку".

　　 На самом деле близнецы не желают делиться секретами живой карты со слишком большим количеством людей.

　　 "Подождем, пока мы освоим все тайные ходы в замке, это определенно напугает их обоих", - радостно воскликнул Фред.

　　Коридор был темным и ужасным. Каждый раз, когда братья поворачивали за угол, они чувствовали, как бьются их маленькие сердечки.

　　 Это захватывающее чувство!

　　 "Остановись!" Фред быстро вытащил палочку и сделал останавливающее движение Джорджу позади себя.

"Что случилось".

　　 "Это Почти Безголовый Ник".

　　 Подождав около тридцати секунд, Фред под прикрытием Джорджа снова зажег свою палочку, чтобы проверить положение Ника, который был почти без головы.

　　 "Он уже далеко!" - сказал Фред.

　　 Они вдвоем спустились по лестнице и остановились перед статуей рыцаря в доспехах на седьмом этаже.

　　 На карте чернильная точка с пометкой "Фред" указывала положение рыцарского шлема, и рядом с ней появилась надпись: "Превратите рот в дверь".

　　 Эти двое посмотрели друг на друга и разинули рты?

　　 "Я попробую превратить его рот в дверь", - выключив свет, Джордж взял свою палочку и постучал по шлему доспеха рыцаря.

　　 Статуя внезапно наклонилась, и забрало шлема открылось и продолжало расширяться. Вход был достаточно велик, чтобы протиснуться худому человеку.

　　Фред взглянул на карту и быстро вошел в туннель, убедившись, что там никого нет. Джордж последовал за ним.

　　 Это узкая, твердая дорога, земля полна пыли и паутины,

"Осмелюсь сказать, что по этой дороге уже давно никто не ходил". Фред использовал свою волшебную палочку, чтобы убрать паутину перед собой, и с трудом двинулся вперед. Вскоре проход оказался заблокирован деревянной дверью.

　　 "Где это мы?" - спросил Джордж.

　　 "Четвертый этаж, я помню, где это находится. Там, после того, как некоторые двери открыты, все еще остается каменная дверь, которую нельзя открыть".

　　 Некоторые двери в Хогвартсе вообще не настоящие двери, а просто сплошная стена, похожая на дверь. Теперь кажется, что это на самом деле двери, и это потайные двери.

　　 Джордж осторожно открыл деревянную дверь. Портрет мужчины в ночном колпаке заворчал: "Потише, малыш, мы хотим спать".

　　 "О, извините! - Джордж тут же опустил светящуюся палочку и сказал Фреду. – Давай уйдем отсюда".

"Иди сюда, я знаю, что здесь есть тайная дорога!" - Фред быстро пошел вперед, и остановился у вазы на углу третьего этажа. Джордж направил свою палочку на вазу.

Раздался легкий звон, и на пейзажной картине, висевшей на стене рядом с вазой, внезапно появилось черное пятно. Черное пятно постепенно увеличивалось, и вскоре в нем показалась дверь. Джордж шагнул вперед, протянул руку, взялся за дверную ручку и легонько нажал ее.

　　 После того, как эти двое вошли внутрь, они поняли, что это на самом деле была секретная дорога, ведущая за пределы замка, а выход находился на горной дороге, ведущей к причалу. Он зарос сорняками, и, что еще более важно, никто не может ясно видеть, что там есть потайной ход.

　　 После того, как близнецы вышли, горная стена у входа постепенно вернулась в свое первоначальное состояние.

　　 "Кто бы мог знать, что здесь действительно есть вход". Фред протянул руку и постучал по камню. Он и представить себе не мог, что здесь есть дверь.

　　 "Как нам попасть внутрь? Только не говори мне, что здесь всю ночь дует ветер", - Джордж обхватил себя руками, дрожа на ночном ветру.

　　 "Дай мне посмотреть". Фред взглянул на карту, и там действительно был описан способ, как открыть вход.

　　 "Постучать по камню три раза? - пробормотал Фред себе под нос, ища камень, описанный на карте. - Быстро открой дыру".

　　 На каменной стене произошла внезапная перемена, и перед братьями появился проход.

　　 Эти двое быстро сиганули внутрь. Этой ночью дул немного холодный ветер, и Джордж чуть не простудился. На обратном пути он несколько раз чихнул.

　　 "С тобой все в порядке", - спросил Фред.

　　 "Кажется, немного холодно". Джордж потер нос.

　　 "Давай пойдем спать, а то завтра рано на занятия", - Фред подавил зевок.

　　 Джордж согласился.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1831769