Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 84

Кошки-мышки.

　　 "Вот, иди сюда", - Фред бежал и чувствовал, как его сердце бьется все быстрее, а кровь закипает. Игра в прятки с Филчем оказалась интереснее, чем ожидалось.

　　 Филч только что миновал потайной ход и вышел вперед, чтобы перехватить их, но Фред не беспокоился. Прежде чем Филч бросился вперед, чтобы заблокировать проход через потайной ход, они вдвоем бросились прочь от него.

　　 Филч никогда не сможет поймать их!

　　 Единственная проблема - это миссис Норис. Эта кошка хитрее Филча. Она быстра и умна. Избавиться от нее нелегко.

Кошка Филча предупредит своего хозяина. Фред хотел дать ей пинка, но близнецы знали, что у них мало времени, а пинок миссис Норис только сделает Филча еще более жестоким.

　　 "Я снова слышу шаги, почему Филч бежит быстрее нас?" - проворчал Джордж, тяжело дыша.

　　 "Не волнуйся, он не сможет догнать нас здесь!" Фред гораздо меньше знаком с замком, чем Филч, и ему нужно полагаться на карту, чтобы иметь возможность уверенно оставлять противника позади.

　　Фред внезапно рассмеялся. "Поверни направо и спускайся по лестнице. А потом давай поднимемся на четвертый этаж".

　　 "Я осмелюсь сказать... он, должно быть, сошел с ума!" - весело сказал Джордж.

Филч действительно знает много потайных ходов в замке, и он лучше знаком с обстановкой, чем братья Уизли, но у них есть живая карта, и даже если Филч обойдет их заранее, чтобы перехватить, они улизнут от мерзкого администратора.

　　 Фред притормозил, перевел дыхание, оторвал взгляд от карты и весело сказал: "Филч остановился, я думаю, он все еще в замешательстве".

　　 "На самом деле, это довольно интересно - играть с Филчем", - до погони Джордж был совершенно сонным, а теперь он немного взволнован.

　　 "Так, так, противные первокурсники, бродящие посреди ночи", - из демонстрационного зала призов внезапно выскочил Пивз, и остановился перед близнецами, радостно крича.

　　 "Добрый вечер, - Джордж поднял руку и поприветствовал Пивза. - Кот Филча преследует нас. Мог бы ты придержать его?"

　　 "Я надеюсь, что Филч вас поймает",- глаза Пивза озорно блеснули.

　　 "Не поймает. Филч уже давно ловит нас повсюду", - Фред пожал плечами, взял палочку и использовал отпирающее заклинание, чтобы открыть деревянную дверь, ведущую в другой коридор.

　　 "О, может быть, мне стоит рассказать Филчу, - и Пивз торжественно добавил. - Это для вашего же блага".

　　 "Тогда скажи ему, - Джордж распахнул дверь и неодобрительно сказал. - Но я слышал, что у вас плохие отношения. Ты бы хотел видеть Филча счастливым?"

　　Фред махнул Пивзу: "У меня тоже есть сомнения по этому поводу".

　　 "Студенты не спят! - внезапно закричал Пивз. - Бродят по залу с призами".

　　 "Пивз действительно раздражает", - пробормотал Джордж, подергивая щекой.

　　 "Если он не будет кричать, его не будут называть Пивзом", - Фред сразу же взглянул на карту: Филч мчался в их сторону на очень большой скорости.

　　 Фред и Джордж вернулись тем же путем. Пивз все еще был в коридоре.

　　 "Нет, нужно заставить Пивза кричать громче, - пробормотал Фред и вскрикнул. - Напряги свое горло и кричи!"

"Как пожелаете".

　　 Пивз увидел, как эти двое возвращаются, внезапно появился перед Фредом и закричал: "Сюда, сюда, эти мерзкие новорожденные маленькие призраки здесь".

　　 Фред сделал грубый жест Пивзу, прежде чем уйти, и исчез в углу коридора вместе с Джорджем.

　　　　 Мгновение спустя подошел Филч, и, запыхавшись, сказал: "Поторопись и скажи мне, куда они направляются".

　　 "Ты должен сказать "пожалуйста"".

　　 Филч не собирался болтать глупости с Пивзом, и бросился вперед со своим котом. Сегодня вечером он был готов взорваться - эти парни посмели играть в прятки с самим Филчем!

Такого никогда не было!

　　 Филч никогда не испытывал такого унижения. Он должен поймать этих студентов и строго наказать их.

　　 "В чем дело?" - спросил Снегг, который появился в коридоре заспанный и в пижаме.

　　 "Профессор, ночью здесь бродят люди, и я пытаюсь их поймать, - Филч стиснул зубы и добавил. - Пивз знает, кто это, но он этого не говорит".

　　 Снегг посмотрел на Пивза и спросил: "Пивз, кто это?"

　　 "Два противных первокурсника Гриффиндора", - сказал Пивз, уставившись на Филча. – Эти двое малышей говорят, что вы не сможете их поймать!"

　　 Пивз посмотрел на искаженное гневом лицо Филча и счастливо улетел. Он не назвал имен Фреда и Джорджа.

"Профессор, двое студентов Гриффиндора должно быть захотят вернуться в гостиную после того, как их напугал Пивз. Мы должны остановить их на восьмом этаже. Я знаю, что есть короткий путь на восьмой этаж..." - Филч придумал способ поймать студентов и быстро позвал с собой Снегга.

　　 Снегг согласился. Он был не против поймать двух первокурсников Гриффиндора и снять с них сто очков.

　　 В этот момент Фред и Джордж, поднявшиеся на восьмой этаж, также обнаружили, что Снегг присоединился к охоте за ними, слегка нахмурились и сказали: "Мы должны быстрее вернуться в гостиную".

　　 Если бы за ними бегал только Филч, они бы не беспокоились о том, что их поймают. Теперь, когда появился еще и Снегг, ситуацию предсказать нелегко.

　　 Никто не хотел бы попасть в руки профессора зельеварения. В этом не было абсолютно ничего хорошего. Все знали, что Снегг ненавидит студентов Гриффиндора.

　　Вернувшись на восьмой этаж, близнецы обнаружили, что толстая дама еще не пришла.

　　 Фред и Джордж были очень разочарованы. Это означало, что им придется вновь бродить по замку, чтобы избежать Снегга и Филча.

"О, нет, Филч идет на восьмой этаж по секретной дороге. Мы должны найти место, где можно спрятаться, и как можно скорее", - Фред, который наблюдал за картой, сразу понял, что это нехорошо, быстро взял инициативу в свои руки и приготовился убегать.

　　 "Будь осторожен, чтобы Снегг нас не перехватил", - быстро напомнил Джордж.

　　 "Я знаю", - Фред очень разволновался и быстро вышел обратно в коридор. Теперь, если он спустится на седьмой этаж, то, скорее всего, столкнется с кошкой и Снеггом. Эта команда более опасна, чем Филч.

　　 "Рядом есть комната, может быть, мы сможем спрятаться там", - Джордж указал на заброшенную комнату с правой стороны восьмого этажа.

"Нет, там нас точно найдут. Кот Филча более проворен, чем мы думали. Нам нужно набраться терпения, сделать круг и уйти по тайной дороге, с вырезанными львом и орлом", - Фред остановился, чтобы перевести дыхание, обнаружил, что их могут поймать, и его настроение внезапно стало очень плохим.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1831771