Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 55

Заклинание открывания.

　　 "Как насчет этого?" - Альберт кивнул в сторону толпы.

　　 "Насчет чего?" - пробормотал Фред. Первоначально он ожидал, что Альберт сделает важное предложение.

　　 "Если вы это сделаете, Филч приведет вас в свой кабинет..." - Альберт взглянул на Фреда и не договорил.

　　 "Ты имеешь в виду ящик... - Джордж вспомнил конфискованный, очень опасный ящик, который он видел, когда Филч привел его в свой кабинет в прошлый раз. Он пробормотал: - Но кто привлечет огневую мощь…"

　　 "О чем ты говоришь?" - Фред был немного ошеломлен, не совсем понимая, о чем говорят эти двое парней.

　　 "Ящик, ящик, конфискованные принадлежности, очень опасные", - напомнил Джордж.

　　 "Это хорошая идея", - глаза Фреда загорелись, и ему стало немного любопытно.

　　 "Сначала вам нужно выучить заклинание открывания замка", - напомнил Альберт.

　　 "Да, и как можно скорее!"

　　 "Возвращайтесь в общежитие, там есть ящики, чтобы попрактиковаться".

　　 Вскоре после этого вернулся Ли Джордан и, кстати, принес новости.

　　Уильям, то есть молодой человек, который бросил навозную бомбу, не избежал наказания, и его содержание заключалось в... мытье ночных горшков.

　　Альберт пожал плечами, протянул руку, поднял рюкзак и вернулся в общежитие Гриффиндора.

　　Глядя на близнецов Уизли, которые листали книгу заклинаний, Ли Джордан был немного озадачен. Это те братья-близнецы, которых он знал?

　　 "Алохомора!" - Джордж взял инициативу в свои руки, достал палочку и попробовал открыть запертый ящик, но потерпел неудачу.

　　 "Сосредоточься, обращай внимание на жесты". Альберт сел на стул, посмотрел на двух практикующих заклинателей и перевел взгляд на Ли Джордана, стоявшего рядом с ним.

　　 "Что это они так стараются?" - тихо спросил Ли Джордан.

"Им нужно использовать это заклинание, поэтому они начали практиковаться, - неопределенно произнес Альберт. - В любом случае, скоро состоится урок заклинаний. Рано или поздно нам придется попрактиковаться".

　　 "Ты потрясающий ботаник". Ли Джордан также вытащил свою палочку и начал практиковать заклинание открывания замка, готовясь овладеть им быстрее, чем близнецы.

　　 Альберт рассказал им о проблемах, с которыми он столкнулся, практикуя заклинание отпирания замка, и о некоторых вещах, на которые следует обратить внимание.

　　 Однако, с текущим уровнем развития его друзей, у них пока ничего не получалось.

　　 Альберт взял "Темную силу. Руководство по самообороне" и продолжил просматривать те части, которые он не читал.

　　 "Сдаетесь?" - спросил Альберт, не поднимая глаз.

　　 "Я временно сдаюсь, добиться успеха невозможно". Ли Джоран был немного зол - это вообще невозможно сделать!

　　 После получасовой практики замок ящика все еще не открылся.

　　 "Я долго практиковался, прежде чем преуспел, - напомнил Альберт. - Заклинания, жесты и концентрация, не стесняйтесь при произнесении заклинания".

"Забудь об этом, я лучше сначала посмотрю домашнее занятие". Ли Джордан немного устал. На самом деле близнецы тоже хотели сдаться, но, обдумав свой план, они терпели и продолжали усердно тренироваться, Альберт сказал: «Да, но в любом случае, этому заклинанию придется учиться позже».

　　 "Ты закончил читать эту книгу?"

«Еще нет. Хочу узнать побольше про темные существами как от них защититься, - Альберт продолжал листать книгу. - На самом деле, для такого маггловского новичка, как я, эта книга - знакомство с волшебным миром. Сколько там опасных существ, и как его охранять и защитить себя».

…

　　Практиковавшись весь день, близнецы так и не смогли выучить заклинание открывания замка.

　　 Это нормально.

　　 Альберт не удивился.

　　 "Когда же мы овладеем этим заклинанием?!" - Фред выглядел немного сердитым.

　　"Через день или два! - без колебаний сказал Альберт. - Любое заклинание нуждается в магической силе в качестве основы, и существует очень мало заклинаний, которые не так энергоемки, в этом отношении… Когда я впервые соприкоснулся с магией, я тоже столкнулся с подобной ситуацией. Позже, когда я овладел большим количеством силы, скорость изучения магии стала быстрее".

　　 Все трое посмотрели друг на друга и некоторое время не знали, что сказать. Слова Альберта звучали разумно, но почему-то они чувствовали, что этот парень снова их дурачит.

　　Возможно, отпирающее проклятие все еще немного сложно. В конце концов, даже светящимся заклинанием они еще не овладели досконально.

　　 "О, я не ожидал, что магии будет так трудно научиться", - Джордж слегка вздохнул и откинулся на мягкую кровать.

"Даже не думай об этом. Только несколько приемов записано в книге "Стандартные заклинания. Элементарные". Нам нужно изучать эту книгу в течение года, прежде чем мы узнаем, как трудны настоящие заклинания".

　　 "Согласно тому, что ты сказал, ты, вероятно, выучил все заклинания в разделе "Стандартные заклинания . Элементарные"?" - Фред внезапно открыл рот и осознал настоящую пропасть между собой и Альбертом.

　　 "Почти! - Альберт немного подумал и добавил. - Однако то, чему мы учимся, - это лишь самое поверхностное использование магии".

　　 "Как самое поверхностное использование магии?!" Все трое были немного озадачены.

"Это просто трюки, - Альберт попытался объяснить. – Вот, например, волшебная палочка. Зажечь ее – это наиболее распространенное использование нашего светящегося заклинания, но вы когда-нибудь думали о том, чтобы позволить сиянию оторваться от палочки и парить в воздухе, как вы хотите, или чтобы оно уплыло вдаль?"

　　 "Неужели такое действительно можно сделать?"

　　 "Я думаю, что профессор Флитвик определенно может это сделать". Альберт слегка вздохнул. Если он хочет сделать волшебную лампу, ему нужно развить светящееся заклинание как минимум до 3 или 4 уровня.

Для повышения навыка до 3-го уровня требуется 10 000 опыта, а до 4-го уровня - в 5 раз больше. Альберт не хочет думать об этом. Его опыта недостаточно для улучшения навыка до уровня 4.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1781585