Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 56

Урок Защиты от Темных искусств.

　　 Во второй половине дня состоялся урок Защиты от Темных искусств. Он никого не разочаровал.

　　Профессор Бад Брод - веселый старик. В первый день занятий по Защите от Темных искусств он сказал всем:

　　 «Возможно, вы не знаете, что должность профессора Защиты от Темных искусств проклята. Никто не может оставаться на этом посту более года. Я думаю, что и я не должен быть исключением. Прежде чем я уйду, я научу вас знаниям, которыми вы должны овладеть».

　　 Такая речь действительно шокирует.

Роджер Дэвис поднял руку и спросил: "Профессор, неужели даже вы не можете снять это проклятие?"

"Я боюсь, что...нет ! - Профессор Бад Брод покачал головой и сказал: - За последние несколько десятилетий многие профессора Защиты от Темных искусств пытались это сделать, но они, несомненно, потерпели неудачу, и даже Дамблдор… я не думаю, что смогу сделать то, чего не может даже он. Для людей важно быть сознательными. Что ж, открывайте пятую страницу учебника "Темные силы: Руководство по самозащите"".

　　Профессор Бад Брод отвлекся, как только заговорил. Он рассказывал всем, что произошло во время его путешествий, например, как он использовал леденец на палочке, чтобы победить голодного вампира.

　　 Профессор Брод сказал, что вампирам на самом деле не нужна кровь, они жаждут просто запаха крови.

　　 "Девушкам нужно быть особенно внимательными, когда они встречают вампиров, потому что большинству вампиров нравится нападать на молодых девушек", - шутливо сказал профессор Брод.

　　 Конечно, большинство вампиров и оборотней в настоящее время регистрируются в Министерстве магии, но это не значит, что они не опасны.

　　 Когда речь заходит об оборотнях, профессор Бад Брод советует всем держаться от них подальше.

　　Каждый превратится в оборотня после укуса трансформированного оборотня. Оборотни будут отвергнуты волшебниками, им будет трудно найти достойную работу, и большинство из них собьются с пути истинного.

"Если я встречаю трансформированного оборотня, первое, что я делаю, это убегаю". Профессор Брод считает, что лучше не вступать в какие-либо отношения с трансформированным оборотнем, потому что это означает, что вы можете подвергнуться риску быть укушенным.

　　 Если вас укусит трансформированный оборотень, вы перенесете нечто более жестокое, чем смерть, - сами станете оборотнем.

　　 "Профессор Брод, а что, если мы встретим оборотня?"

«Я думаю, что нынче трудно встретить оборотня. Конечно, если вы столкнетесь с ним, к сожалению, вы сможете спасти себя только сами. В густонаселенном районе вы можете использовать запирающее заклинание, чтобы запереть дверь. Каждое существо, волшебник или маггл, боится превратиться в оборотня. В большинстве случаев они теряют рассудок, запирают дверь, а затем пускают красные искры, чтобы попросить других о помощи».

　　 "А что, если поблизости нет укрытия? Если это произойдет в дикой местности или на равнине?"

　　 "Тогда я думаю, вы можете только молиться Мерлину", - беспомощно сказал профессор Брод.

　　 "Разве я не могу использовать палочку, чтобы подчинить оборотня?" - снова спросил кто-то.

"Да, могущественные волшебники могут это сделать, - кивнул профессор Брод, - но я никогда не посоветую вам пытаться бросить вызов трансформированному оборотню. Это абсолютно глупо. Если оборотень укусит вас, вы либо умрете, либо вам все равно придется столкнуться с чем-то более страшным, чем смерть...

Это значит, что вы станете оборотнем", - повторил он.

　　 "А что, если тебя укусит оборотень, который не трансформировался?" - внезапно спросил Альберт

«Это хороший вопрос, - Бад Брод посмотрел на Альберта и кивнул головой: - Быть укушенным человеком, который еще не превратился в оборотня, значит, что вы тоже не будете полностью превращены в оборотня, но трансформируются некоторые части вашего тела. Места укусов трудно заживают. Для лечения ран оборотня требуется смесь Серебряного порошка и Яркой свежести».

　　 Бад Брод хлопнул в ладоши и привлек внимание всего класса: "Почему бы вам не записать это?"

　　 "Внимание, будьте всегда начеку, держитесь подальше от оборотней и не будьте укушены – это лучший способ защитить себя".

　　 Перед окончанием урока по Защите от Темных искусств профессор Брод научил всех двум видам магии: как использовать волшебную палочку, чтобы стрелять красными искрами и как стрелять ею же зелеными искрами.

　　 Красные искры обычно символизирует экстренный призыв о помощи в случае опасности. Что касается зеленых искр, это может означать сбор, поиск цели или согласие других людей друг с другом.

　　 Когда профессор Бад Брод рассказывал это, все записывали.

　　 Что касается домашнего задания, то, конечно, это два вида упражнений на искры.

　　Бад Брод является хорошим профессором.

Это оценка Альбертом профессора Бад Брода. Старик забавный и с чувством юмора. Он не следовал содержанию книги "Темные силы: Руководство по самозащите", чтобы учить их. Вместо этого он рассказывал им, основываясь на своем собственном опыте.

　　 "Я действительно надеюсь, что профессор Брод сможет научить нас нескольким практическим заклинаниям", - Ли Джордан выглядел так, словно ему не терпелось броситься к оборотням.

　　 Они не поняли благих намерений профессора Брода!

"Не будь слишком наглым, ты не овладел досконально даже светящимся заклинанием, - Альберт бесцеремонно облил Джорджа холодной водой. - Теперь вам нужно попрактиковаться в том, как использовать волшебную палочку, чтобы испускать красные и зеленые искры".

　　 Все трое внезапно поникли, как замороженные баклажаны.

　　 Да, им трудно осваивать заклинания. Даже если профессор Брод дает полезные сведения, им трудно выучить их за короткое время.

　　 Эта реальность слишком жестока для трех человек, нет, для большинства первокурсников.

"Если вы хотите изучать магию, у меня есть экземпляр "Практической защитной магии ", который я могу вам одолжить, - сказал Альберт с улыбкой: - Утром я нашел в этой книге заклинание Железной Брони. Это очень полезная книга".

　　 Когда все трое услышали эти слова, их глаза загорелись, и они, казалось, хотели начать учиться прямо сейчас. Что же касается только что сказанных слов, то они уже были забыты.

"Практическая защитная магия и ее использование против Темных искусств" - это книга, которая знакомит с защитной магией. Все заклинания против зла и ядовитые заклинания в ней имеют красочные иллюстрации. Такая книга, конечно, стоит недешево.

　　 "Ты все отсюда выучил?"

　　 Не только Ли Джордан, но даже братья-близнецы выжидающе смотрели на Альберта, как будто собирались потратить время на то, чтобы попросить этого человека научить их заклинаниям.

　　 Что касается самостоятельного изучения, то это все еще немного сложно.

　　 "Как это возможно? Я сам еще не научился нескольким вещам, - раздраженно сказал Альберт. - А вы двое, разве вы не планируете сначала овладеть открывающим заклинанием?"

http://tl.rulate.ru/book/52116/1781586