Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 51

Летающий.

«Я первый!» Один из близнецов первым вскочил на метлу, спустил ноги на землю, быстро оторвался от земли и начал летать по квиддичному полю.

« Все в порядке, он справится».

Наблюдая, как его младший брат летает по полю, Чарли дал простую оценку. Однако по улыбке на его лице нетрудно было понять, что он вполне доволен.

Ведь не каждый первокурсник мог летать так стабильно.

После испытательного полета близнецов настала очередь Альберта и Ли.

Поскольку ни один из них не имел формального контакта с метлой, Чарли должен был научить их летать на ней. Он показывал им, как ездить на метле, не соскальзывая.

«Раньше у нас такого не было, - близнецы игриво болтали стоя рядом с ним: - Кстати, действительно ли мы его братья или они?»

«Заткнитесь и перестаньте нести чушь», - Чарли сердито посмотрел на близнецов и принялся поправлять ручку метлы.

«Чтобы оторваться от земли, нужно только оттолкнуться обеими ногами. Вы будете знать, как контролировать свою силу после того, как попробуете это сами», - Чарли был похож на профессора, который очень серьезно учил их ездить на метле.

Потребовалось около пяти минут, чтобы понять. После того, как Чарли объяснил меры предосторожности, он попросил Ли полетать первым. Он вытащил палочку, чтобы поймать Ли, если тот упадет с метлы.

Ли летел довольно плавно.

Однако очень медленно, и ему потребовалось около пяти минут, чтобы закончить облетать вокруг квиддичного поля. Когда он вернулся на землю, его лицо было полно волнения, которое невозможно было скрыть.

У него это получалось плавно, благодаря своему опыту обращения с игрушечной метлой.

«Ты хорошо летал», - Чарли символически подбодрил его и передал летающую метлу Альберту, стоявшему рядом.

Альберт протянул руку и дотронулся до метлы.

Она была гладкая, без подушек.

Он все еще помнил магию, называемую "амортизирующим заклинанием" или «амортизирующим заклинанием, наложенным на летающую метлу».

«Что ты делаешь?», - Чарли с подозрением смотрел на жесты Альберта, не понимая, что тот делает.

«Ничего, я просто ищу подушку», - прежде чем Чарли успел понять смысл этой фразы, Альберт уже взобрался на метлу и с силой оторвал ноги от земли.

Конечно же, эффект амортизации существовал.

От метлы Альберта отделял слой очень мягкого материала. Ощущение было такое, будто сидишь на мягкой подушке.

Ну, если вы настаиваете на том, что это нужно описать, это было немного похоже на езду на велосипеде.

Когда он летел на метле, воздух тут же взметнул мантию Альберта, заставив ее колыхаться и трепетать у него за спиной - Альберт почувствовал, что никогда еще его настроение не было таким счастливым, и даже забыл о своей неловкой позе. Следуя инструкциям Чарли, он медленно поднял ручку метлы, чтобы подняться повыше.

Альберт посмотрел вниз. Он был примерно в 10 футах над землей.

К счастью, он не боялся высоты.

Альберт схватил метлу одной рукой и медленно наклонился вперед. Метла начала двигаться вперед, совсем как в первый раз, когда он катался на игрушечной метле. Альберт летел очень медленно, медленнее Ли, но ему все равно нравилось летать.

Чарли был очень удивлен. Он не думал, что Альберт сразу приспособится к полетам. Некоторые первокурсники, не прикасавшиеся к метле, впадали в панику, как только взлетали в воздух.

Альберт был маглорожденным, который впервые столкнулся с метлой, и ему потребовалось всего несколько минут, чтобы достичь такого уровня полета, который считался очень хорошим.

Альберт, который летел в воздухе, больше не хотел медленно ползти, приспособившись к своей текущей скорости полета. Он открыл список навыков и повысил свой летный навык (метла) до уровня 1.

Альберт, казалось, мгновенно все понял. Он наклонился вперед, как будто коснулся переключателя ускорения, и скорость его метлы внезапно стала быстрее.

Встречный ветер заставил его прищуриться.

Его тело подалось вперед, повинуясь инстинкту, и скорость немного увеличилась. Линия видимости впереди быстро удалялась, и Альберту казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Ощущение полета было потрясающим!

В этот момент Альберт наконец понял, почему волшебники любят такие игры.

Точно так же, как некоторые люди любят гонки.

Альберт несколько раз пролетел на метле над квиддичным полем и летел все быстрее и быстрее.

Четверо людей внизу раскрыли рты от удивления и почти безучастно уставились на него.

Через несколько минут Чарли подскочил к Альберту. Он чувствовал себя невероятно. Он был свидетелем роста умения этого первокурсника. От медленного к быстрому, постепенно адаптируясь к спорту (полету).

Альберт научился летать на метле за несколько минут!

Стоя рядом с близнецами, Ли смотрел на Альберта с удивленным выражением лица. Сначала он думал, что летает хорошо, но не ожидал, что Альберт его переплюнет.

Конечно, если бы он знал, что Альберт повысил свои летные навыки (метлу) до уровня 1, чтобы наслаждаться своей скоростью, он бы так не думал.

«Извините, я слишком долго летал», - Альберт тут же извинился перед Чарли, слезая с метлы.

Сказав это, он почувствовал себя действительно хорошо.

«Ты очень талантлив в этом аспекте, - Чарли хлопнул Альберта по плечу. - Вы все очень талантливы. Вы должны подумать о том, чтобы стать резервными игроками команды. Если у вас есть время, вы можете участвовать в тренировках вместе с нами».

Чарли был очень доволен: и Фред, и Джордж, и их два друга были очень талантливы в полетах.

Близнецы были счастливы, когда услышали это.

«У нас нет собственных метел», - напомнил Альберт.

«Не важно, вы можете взять метлу в школе. Вы должны изучить игру, прежде чем определиться со своей позицией. Однако сначала мне нужно пояснить одну вещь.

Если вы хотите стать настоящими игроками в квиддич, вам все еще нужно полагаться на свои собственные способности, чтобы пройти отбор в следующем году. Я ни в коем случае не буду вам помогать или рекомендовать».

«Мы понимаем», - Фред моргнул.

«Что ж, приятно это слышать», - Чарли был очень доволен этим. Он собирался обучить этих людей и подарить их будущей команде Гриффиндора.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1427516