Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 32

Встреча со Снейпом.

Хогвартс выиграл немало наград. Альберт нашел трофей турнира трех Волшебников, трофей Международного шахматного турнира волшебников, Золотой кубок турнира по зельям среди школ магии и Каирского Международного турнира по алхимии. Медали...Конечно, был еще и Волан-де-Морт...то есть награда за особый вклад Тома Реддла.

«Если бы только я мог завоевать трофей и положить его сюда», - Ли смотрел на трофеи в витринах с завистью и восхищением на лице.

«Я думаю, у Альберта еще есть шанс, а что касается тебя... Забудь!» Близнецы появились позади Ли слева и справа, положили руки ему на плечи и успокаивающе улыбнулись.

«Никто не может предсказать будущее, - небрежно утешил Альберт: - Может быть, ты также сможешь получить трофей или что-то еще, чтобы положить сюда. Награду за особый вклад получить очень просто, вы обсуждаете этот вопрос с Дамблдором, жертвуете пять тысяч или десять тысяч галлеонов, и он обязательно поможет вам получить ее».

Когда все трое услышали эти слова, они не могли не выругаться. Что значит пожертвовать пять тысяч или десять тысяч галлеонов? Почему он так легко говорит такие вещи!

У близнецов не было ни одного галлеона в кармане, и они даже задавались вопросом, стоит ли все их семейное имущество таких денег.

Ли Джордан вырвался из рук близнецов и спросил: «И ты это сделаешь?»

Альберт покачал головой и перебил собеседника: «Нет. Мне жалко денег».

Он ценил золотые монеты больше, чем славу, ведь деньги были самой настоящей вещью.

«Не смотрите на меня так, я просто более реалистичен, - Альберт слегка кашлянул и быстро сменил тему: - Пойдем, пойдем на пятый этаж. У меня есть подозрение, что библиотека, вероятно, находится на пятом этаже».

«Ты прав, деньги - это хорошо, а мы ненавидим бедность». Близнецы переглянулись и не стали отрицать слов Альберта.

Надо сказать, что нищету никто не любит.

Особенно братья Уизли, которые никогда не были сыты, они знали это лучше всех.

Четверо людей, толкаясь и питаясь, поднялись на пятый этаж и нашли библиотеку, но в этот момент библиотека еще не открылась.

«Давай поищем что-нибудь в другом месте», - предложил Альберт. И это был очень мудрый выбор, потому что они вчетвером нашли вход в потайной ход, прямо за высоким подозрительным зеркалом.

«Что вы здесь делаете?»

Пока они проверяли вход, позади четверых студентов бесшумно появился Снейп.

«Мы искали короткий путь, профессор». Альберт не обратил особого внимания на мрачное лицо собеседника. Конечно, он смог догадаться, кто этот парень перед ним.

«Кратчайший путь? - Снейп уставился в глаза Альберту, но тот отвернулся и не смотрел прямо на него. - Вы думаете, что есть короткий путь на другие этажи?»

Альберт знал, что самый простой способ не стать жертвой легилименции - не позволять своим глазам смотреть прямо на другого человека.

«О, она открылась!» Зеркало вдруг скользнуло вниз, открыв щель.

Снейп не мог не нахмуриться, увидев это, и, казалось, был готов что-то сказать, но Альберт перебил его.

«Кстати, профессор, вы позволите мне сделать снимок?» - Альберт поднял камеру и спросил совершенно искренне.

Не только Снейп, но даже лица троих людей за его спиной застыли и стали немного странными.

Снейп тупо уставился на Альберта, а лицо мальчика все еще улыбалось, игнорируя смертельный взгляд Снейпа.

«Сэр, нельзя ли вас сфотографировать?» - снова спросил Альберт.

«Если у тебя есть время болтаться без дела...»

«Нет, сэр, мы здесь не болтались. Мы просто воспользовались свободным временем, чтобы как можно скорее разобраться с планировкой замка. Для любого первокурсника это очень необходимо. В конце концов, разве Хогвартс раздает нам карты? Нет. Короткие пути в замке также могут предотвратить случайное опоздание новых учеников».

В этот момент даже Снейп ничего не сказал и три студента, стоящие рядом с Альбертом, были еще более ошеломлены.

Как он может быть так самоуверен?

Однако это звучало вполне разумно.

Замок Хогвартс действительно напоминал лабиринт. Если школа не разослала карты, разве справедливо, что ученикам не разрешают выйти и ознакомиться с планировкой замка?

Губы Снейпа слегка задрожали, и он холодно посмотрел на Альберта: «Если у тебя много времени, почему бы тебе не почитать "Магические черновики и зелья Арсения Джиггера"? В следующий раз на уроке я сначала задам тебе вопросы. Ты исчезнешь с моих глаз сейчас же и немедленно».

«Тогда увидимся в пятницу, профессор Снейп», - Альберт с улыбкой махнул рукой, подтолкнул трех друзей и исчез в конце коридора.

«Ого, ты действительно хотел сфотографировать Снейпа?!»

«Ты осмелился поговорить с ним и разозлил его. - Близнецы показали Альберту большой палец и не могли не улыбнуться: - Он знаменит...»

«Я не разозлил его, я просто сказал правду», - Альберт не согласился с близнецами.

«Да, да, это правда», - Джордж несколько раз кивнул, и даже им троим пришлось признать, что это факт.

Итак, Снейп не мог дать ему наказание.

«Кстати, ты только что сказал, что Снейп знаменит? Что ты имеешь в виду, говоря "знаменит"?» - спросил Альберт, сворачивая разговор.

«...Ну... известный человек, - Джордж не удержался от смеха. - Однако выражение его лица сейчас было действительно забавным».

«В любом случае, куда ведет этот проход?» - Ли еще больше заинтересовался этим вопросом.

«Не знаю, давайте проверим днем, когда у нас будет время!» - Альберт обнаружил, что на панели появилась новая задача.

[Будь мертвым маленьким экспертом]

[Снейп-один из самых непопулярных профессоров в Хогвартсе за всю историю колледжей. Однажды вы успешно столкнулись с ним лицом к лицу. Почему бы не продолжить этот подвиг?]

[Завершение миссии-1/5]

[Награда 2000 очков опыта]

«Кстати, это...что ты собираешься делать?» - вдруг сказал Фред.

«С чем?» - озадаченно спросил Альберт.

«С тем, что сказал Снейп, - напомнил Ли Джордан. - Разве Снейп не сказал, что задаст тебе вопросы на первом же уроке?»

«Все в порядке, это просто вопросы, если он не выйдет за рамки "Магических снадобий и зелий Арсения Джиггера", больших проблем не будет», - Альберт все еще был очень уверен в своей памяти.

«Я почти забыл об этом. Я уже предвкушаю занятия по зельям в следующую пятницу». Все трое посмотрели друг на друга, вспоминая, что человек перед ними был очень памятлив и имел очень хороший мозг. Он должен ответить на вопросы Снейпа.

«Если ты все сделаешь правильно, Снейп даст тебе дополнительные очки?» - вдруг спросил Джордж.

«Определенно нет», - уверенно сказал Альберт.

"А я думаю, что да, тогда каждый сможет увидеть, что он за профессор".

http://tl.rulate.ru/book/52116/1378400