Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 13

Сказки.

Летние каникулы пролетели очень быстро, и в мгновение ока наступил конец августа. Было недалеко до начала обучения в Хогвартсе.

Нельзя сказать, что Альберт не был в восторге от поездки в Хогвартс, хотя он предпочел бы остаться дома и продолжать рыбачить какое-то время.

Однако время никого не ждет.

С точки зрения магии, одностороннее ощупывание ни в коем случае не является хорошей идеей. Это как слепой, держащий трость, чтобы исследовать путь. Никто не знает, что ждет нас впереди.

Альберт все еще очень мало знал о магии, даже если он прочитал все книги.

Он по-прежнему поддерживал дружеские отношения с Трумэном – писал ему по одному письму каждые три дня.

Оценки этого студента Хаффлпаффа можно было считать только посредственными; знания, имеющиеся в его голове, были освоены Альбертом в течение нескольких дней.

Трумэн думал, что Альберта могут назначить в Когтевран, потому что он проявлял большой интерес к магии, и очень сожалел об этом.

Альберту было все равно, на какой факультет его определят. Он только не хотел попасть в Слизерин; в конце концов, магловские волшебники там не приветствовались.

«Спасибо, отдохни хорошенько», - Альберт дотронулся до головы совы и положил немного еды в клетку.

Альберт был вполне доволен этой совой; по крайней мере, после того, как он неоднократно попросил, Шераби перестала возвращался с добычей.

Он полагал, что Дейзи не понравится находить мертвых мышей при уборке комнаты.

Шераби устало вскрикнула, пошла в птичью клетку поесть, готовая отдохнуть, совершенно равнодушная к тому, что рядом с ней мяукает Том.

«Не приставай, Том», - Альберт взял короткошерстного кота на руки и спустился вниз завтракать.

В тот день у Херба был выходной. Он любил "Ежедневный пророк" и проявлял большой интерес к этой динамичной газете.

Дейзи также собиралась почитать "Ежедневный пророк", надеясь узнать побольше о волшебном мире.

«Утром я специально для тебя приготовила кукурузный суп», - Дейзи улыбнулась и подала сыну большую миску супа. Она знала, что Альберт любит этот суп.

«Тогда мне не придется пить молоко», - Ния выглядела очень счастливой, она ненавидела пить молоко каждый день.

«Конечно, ты все равно должна его выпить», - Дейзи поставила перед дочерью стакан молока.

«Альберт снова научился новой магии?» - Ния взглянула на молоко и быстро сменила тему.

Она научилась этому трюку у Альберта, и девочка планировала вылить стакан молока в кошачью миску Тома, пока ее мать не обращает на нее внимания.

«Ния!» - Дейзи неизвестно как появилась прямо позади дочери, уперев руки в бока и глядя прямо на все это.

«Мама, я готовлю завтрак Тому, он любит молоко», - быстро возразила Ния.

«Это не имеет значения, Ния, молоко ты еще не выпила», - Дейзи налила еще один стакан молока и поставила его перед дочерью.

«Ненавижу пить молоко каждый день», - не могла не пожаловаться Ния.

«Разве Альберт не пьет его каждый день? - напомнила Дейзи. - Он никогда не жаловался».

«Это совсем другое. Я никогда не видела, чтобы Альберт ненавидел что-нибудь есть с тех пор, как был ребенком, - Ния была немного подавлена. Семья всегда любила использовать Альберта, как пример для нее. - Ты не всегда можешь сравнивать его со мной, он - особый случай».

«Твой брат раньше не любил сыр, - подняла брови и сказала Дейзи: - Однако сейчас он ест сыр».

«Ложь!» - Ния не поверила, потому что в картофельных оладьях Альберта было много сыра и ветчины.

«Это правда. Альберт отказывается от некоторых сыров, особенно с сильным вкусом, поэтому он их не ест». Теперь, думая о своем сыне, мать осознала, что он действительно не был разборчив в еде.

«Дети, которые непривередливы в еде, растут выше», - без колебаний заметил Альберт.

«Зачем мне расти такой высокой?» - возразила Ния.

«Ты станешь еще красивее, если подрастешь, - напомнил Альберт. – Станешь как мама». Дейзи явно понравилась эта фраза, и она радостно улыбнулась.

«Лгун», - прошептала Ния и под "милым" взглядом Дейзи неохотно выпила молоко.

Однако она оставила полстакана для Альберта на том основании, что если он будет пить больше молока, то вырастет выше и станет выглядеть красивым, как отец.

Дейзи и Херб оба очень высокие люди, и они всегда старались вести здоровый образ жизни. Что еще более важно, они еще очень молоды.

Первоначально Херб планировал взять свою семью в зоопарк, когда он будет свободен. Скоро начнутся занятия в школах, и Альберт поедет в Хогвартс. Предполагалось, что в этом году у них не будет возможности погулять всем вместе.

Однако после того, как Альберт заявил, что не хочет идти, Ния тоже сказала, что в зоопарке скучно, и семья изменила свой первоначальный план и осталась в гостиной, чтобы поболтать и посмотреть телевизор.

Ния хотела прокатиться на метле, но Херб категорически отказался, потому что в прошлый раз она чуть не ударила метлой в телевизор.

Пространство в гостиной было недостаточно большим, а ездить на метле снаружи было неуместно. Трудно было бы объяснить, что происходит, если кто - то это увидит.

Итак, игрушечная метла, которую Люк только что купил для Нийи, была заперта в шкафу Хербом.

На самом деле Альберт тоже однажды катался на этой игрушечной метле, что создало у него иллюзию, будто его укачивает. Игрушечная метла летала невысоко, поэтому он не стал пробовать снова, так как это было скучно.

Однако для Нии, которая не знала, что такое укачивание, было, очевидно, очень привлекательно свободно летать на метле.

Посмотрев телевизор, Дейзи отправилась на кухню готовить черный чай и пирожные. Семья из четырех человек и кот читали в гостиной "Историю поэзии и Пиду".

Эта книга была сказкой о волшебном мире.

Но она немного отличались от историй, которые они слышали раньше, таких как "Спящая красавица".

История была о баньше, живущей в Средние века; она завидовала красоте дочери местного короля, и размазала зелье живого ада по веретену. Она уговорила юную принцессу дотронуться до веретена и усыпила ее.

Позже волшебник приложил к своим губам укрепляющее зелье и поцеловал принцессу, чтобы разбудить ее.

Что ж, волшебная версия "Спящей красавицы" действительно была менее романтичной. Однако семья слушала с удовольствием, хотя они даже не знали, что такое адский отвар и бодрящее лекарство.

После этого семья Андерсонов читала историю о трех братьях. Все по очереди прочитали по абзацу. Этот процесс был очень интересным.

«Есть ли на самом деле камни, которые могут кого-то воскресить?» - с любопытством спросила Ния.

Волшебный мир был полон бесконечных возможностей. Поскольку алхимик Николас Фламель, возможно, использовал легендарный Философский камень в течение сотен лет, казалось, что вполне возможно иметь камень, который может воскрешать людей.

«Ния, в мире нет ничего подобного. А еще ты должна была слышать, что возлюбленная третьего брата на самом деле не воскресла».

«Это просто сказка. Есть поговорка, что все сказки врут», - сказал Альберт с улыбкой.

"Альберт действительно раздражает, неужели ты не можешь дать мне что-то, чего я жду с нетерпением?" Ния не могла не пожаловаться. Конечно, она знала, что все в сказке - вымысел. Ей не нужно было напоминать об этом так много раз.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1370930