Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 12

«Ежедневный пророк».

Трумэн глубоко вздохнул и громко сказал: «Сэр?»

«В чем дело?» - Натли подозрительно посмотрел на Трумэна.

«Другими словами, со мной все в порядке?» - Трумэн был недоволен отношением министерства.

«Да, была совершена ошибка», - тон Натли был очень официальным.

Трумэн взглянул на Альберта, стоявшего рядом, и холодно сказал: "Мне нужны извинения. Вы знаете, как сильно это письмо потрясло меня, когда я узнал, что незаслуженно исключен. Я был очень шокирован и зол. Как вы думаете, детей легко запугать?"

Тон Трумэна стал громче, ведь представитель Министерства магии собирался уйти именно так, что очень разозлило его. Не так давно Альберт рассказал ему, что делать, и его слегка дрожащий тон постепенно стал очень жестким: "Мне нужны извинения от Министерства магии. Этот инцидент полностью вызван вашими ошибками, и он не имеет никакого отношения ко мне. И Министерство магии должно возместить мне моральный ущерб".

«Что? Я плохо расслышал», - лицо Натли застыло, и даже выражение лица Дамблдора стало удивленным.

«Извините, но за моральный ущерб надо платить, мистер Натли». Трумэн сжал кулаки: "100 галеонов".

«Извини, малыш, мне жаль, что я причинил тебе неприятности, но плата за моральный ущерб... раньше об этом никто не спрашивал". Натли невольно поднял брови.

«Я не принимаю ваших извинений, вы неискренни, - сердито сказал Трумэн. - Вы думаете, я всего лишь ребенок, и вы можете меня запугивать?»

Натли и Дамблдор переглянулись.

«По-моему, это великолепное сотрудничество, джентльмены. Я был там. Когда Трумэн, прочитав письмо, бросился ко мне, я даже заподозрил, что он сошел с ума. Мне потребовалось много времени, чтобы успокоить его и предложить написать директору».

Альберт смотрел на двух людей перед собой спокойно, без всякого страха. Честно говоря, ему не нравилось Министерство магии, по крайней мере, когда он читал романы, и еще больше после того, как он увидел, как Министерство справляется со своей работой.

Совершив такую большую ошибку, нужно хотя бы принести искренние извинения. Как можно все так и оставить?

Маги - это просто группа парней, которые используют свою силу, поэтому неудивительно, что Волдеморт похож на призрака.

«Кроме того, я также думаю, что ваши извинения не искренни, - Альберт прищурился и сказал с улыбкой: - Таким был один из моих бывших учителей».

Лицо Натли внезапно потемнело.

«Конечно, вы можете относиться к нам как к детям, - Альберт неожиданно рассмеялся и похлопал Трумэна по плечу. - Некоторые люди, как и этот, не слишком заботятся о компенсации. Я свяжусь с вами через сову, может быть, мы сможем поговорить о проблемах обучения».

Натли ушел, ушел с черным лицом, он не знал, с чем столкнется.

«До свидания, господин директор, - Альберт слегка кивнул в сторону Дамблдора. - Большое вам спасибо за то, что помогли Трумэну решить эту проблему. Если бы его исключили из-за меня, я бы чувствовал себя виноватым".

«До свидания, мистер Андерсон и мистер Трумэн». Директор Дамблдор тоже ушел.

«Эти парни действительно раздражают. - Трумэн сжал кулак и сказал: - Что это за отношение, действительно раздражающее, если я хочу сильно ударить его!»

«Ну что, хочешь написать в "Ежедневный пророк"?» - Альберт улыбнулся и посмотрел на Трумэна после ухода Дамблдора.

Только что он запустил миссию под названием "Недовольство Трумэна".

«Да, это должно быть передано огласке».

«Не забудь отдать мне половину вознаграждения». Альберт совсем не боится неприятностей. Награда за это задание очень богатая - 3000 очков опыта и дополнительные 25 галлеонов.

«Ты напишешь. Кстати, а члены твоей семьи действительно юристы?» - не удержался от вопроса Трумэн.

"Конечно, все они юристы, так что я действительно хорош в этом аспекте. Более того, мы правы. Общество сочувствует слабым. Должно быть, людям понравится прочесть про скандал с Министерством магии в "Ежедневном пророке" и обсуждать его с журналистами. Но пусть наши имена и фотографии не появляются в газетах, а письмо из Министерства магии оставь себе".

Альберт знает, что есть человек, который очень подходит для этого дела.

Лондон, Великобритания, штаб-квартира «Ежедневного пророка». Рита Скитер думает о сегодняшнем специальном выпуске. В последнее время нет никаких серьезных новостей, о которых можно было бы написать, что немного беспокоит ее.

Люди любят читать интересные новости, независимо от того, правда это или содержание преувеличено. Пока газета может привлечь внимание читателей, она успешна в глазах Риты Скитер.

Она спрашивает своего помощника, пытаясь найти какие-то новости, которые могут вызвать сенсацию.

Вскоре на стол Риты Скитер было положено несколько писем. Она открыла конверты. Кто-то ругал ее, кто-то рассказывал сплетни. Однако одно письмо привлекло внимание Риты Скитер. Прочитав его, Рита Скитер остановилась, поняв, что это именно та новость, которую она хотела, потому что к ней была прикреплена еще и фотография.

Через несколько дней инцидент с Министерством магии стал известен всем. В "Ежедневном пророке" Рита Скитер описала его как отдел, который всегда злоупотребляет своим авторитетом, отказывается извиняться за свои ошибки и крайне плохо справляется с этой проблемой.

На Натли указывали отдельно, и этот беспомощный парень стал объектом бесчисленной критики.

Рита Скитер написала в конце статьи, что жертва инцидента сомневается в том, что Министерство магии все еще заслуживает доверия. Этот человек рассказал обо всем в "Ежедневном пророке" и попросил 50 галлеонов в качестве моральной компенсации, которую Министерство магии не хотело платить. Это меньше, чем должно было заплатить Министерство магии, и они должны были принести ребенку хотя бы искренние извинения.

Увидев эту газету, Натли вдруг почувствовал, что его первоначальное решение было действительно плохим. Он вспомнил, что сказал мальчик: "Вы думаете, что ребенка легко запугать, сэр? "

И теперь этот мальчик использовал факты, чтобы доказать, что его нелегко запугать.

Вскоре после выхода газета сразу же вызвала сенсацию.

Натли был вынужден временно оставить свою работу, потому что от его злоупотреблений пострадало Министерство магии, и теперь многие люди отправляли туда письма.

Рита Скитер использовала свою ручку, чтобы рассказать всем, что такое смертельность слов. Репортер умело использовала слова, чтобы сфабриковать то, что она ожидала. Она устроила беспорядок в Министерстве магии.

Трумэн был в очень хорошем настроении. Он получил 25 галлеонов в качестве моральной компенсации, что было богатством, которое он даже не мог себе представить.

Более того, женщина-репортер не назвала его и Альберта. Все было именно так, как и предполагал Альберт. "Ежедневный пророк" прихлопнул Министерство магии, и, кстати, парню Натли не повезло.

Альберт был в хорошем настроении. Его миссия завершена, и дружба Трумэна была завоевана. Во время летних каникул он часто связывался с ним через сову, и его новый друг смог оказать ему некоторую помощь в освоении магии.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1370929