Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 10

Адвокатская деятельность.

У Габриэля Трумэна не было другого выбора. Он принял предложение Альберта, так как его исключение из Хогвартса было результатом, который он все равно не мог принять.

Написав письмо, Трумэн посмотрел на летящую сову, посмотрел на Альберта и спросил: «И что теперь будет?»

"Я думаю, что школа будет ошеломлена. Я не думаю, что они исключат студента по собственному желанию. По крайней мере, они поймут, что происходит», - успокоил Альберт веснушчатого подростка. Надо сказать, что того заразило спокойствие Альберта.

«Это письмо, не мог бы ты дать мне взглянуть?» - спросил Альберт.

«О, вот эта катастрофа! - Трумэн горько усмехнулся. - Однажды Министерство магии уже предупреждало, что меня исключат за использование магии в присутствии моей семьи во время летних каникул после первого курса».

Он передал письмо Альберту и объяснил: "Ученики Хогвартса не могут использовать магию вне школы".

« Но почему Альберта не предупредили после использования магии?» - Ния была озадачена.

«Наверное, потому, что он еще не ходит в школу», - на самом деле Трумэну это было тоже не совсем ясно.

«Это, должно быть, какая-то ловушка», - Альберт принялся читать написанное на пергаменте.

"Дорогой мистер Трумэн, мы получили информацию, что вы были в жилом районе Маглов в 10: 40 пополудни, применяя плавающее заклинание перед Маглом".

Видя это, эмоции Альберта стали немного сложными. Он знал, кого имеют в виду, написав о маглах. Он глубоко вздохнул и разобрался в своих сложных эмоциях, прежде чем продолжить читать.

"Этот акт серьезно нарушил "Закон о разумной сдержанности несовершеннолетних волшебников", поэтому вы были исключены из Школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Министерство магии скоро пошлет своих представителей в вашу резиденцию и уничтожит вашу палочку.

Поскольку вы уже были официально предупреждены за нарушение статьи 13 Закона о секретности Международной федерации магов, мы с сожалением сообщаем вам, что вы должны явиться в Министерство магии для суда в 10 часов утра 17 августа.

Ваша верная Муфалда Хмелкирк. Министерство магии запрещает злоупотребление магией".

«Я предлагаю после того, как этот вопрос будет решен, обратиться за духовной компенсацией в Министерство магии». Все члены семьи Альберта - юристы, поэтому он немного научился пользоваться юридическими терминами.

Трумэн был немного озадачен, он даже не понял, что происходит. Этот мальчик сказал, что он должен обратиться за духовной компенсацией в Министерство магии?

« Осмелюсь предположить, что Министерство магии должно иметь возможность контролировать эти явления, но они не знают, кто именно использовал магию. Я приехал сюда на летние каникулы с сестрой всего несколько дней назад, и из-за того, что ты случайно оказался рядом с нами, Министерство магии решило, что это ты использовал плавающее заклинание, и собиралось тебя исключить. На самом деле это была серьезная ошибка с их стороны, и это письмо шокировало тебя, ты же чуть не потерял сознание. Это определенно требует компенсации морального ущерба».

«Да, вполне разумно просить плату за моральный ущерб», - Ния согласилась.

«Все члены моей семьи-юристы, так что я знаю эти вещи лучше тебя, - продолжал подстрекать Альберт. - Кто-то обязательно придет позже, по крайней мере, кто-то напишет письмо, во всяком случае, сначала прояснит твое дело. Затем пожалуйся на ошибки Министерства магии и попроси их компенсировать тебе стоимость испуга, и требуй с них 100 галлеонов».

«Не слишком ли много?» - Трумэн вздрогнул, когда Альберт открыл рот.

«Это легко объяснить, - Альберт сказал без колебаний: - По крайней мере, 50 галлеонов - это не слишком много, просить меньше этого числа, не надо, чтобы они не думали, что детей можно одурачить. Взрослые такие, они думают, что детей легко обижать».

«Если Министерство магии не даст денег, я могу написать письмо и попросить "Ежедневный пророк" анонимно разобраться в этом деле. Я думаю, что они будут готовы заплатить тебе 50 галлеонов. Ты в любом случае получишь эти деньги. Но ты должен будешь заплатить мне половину суммы за хлопоты». Слова Альберта заставили Трумэна почувствовать, что этот ребенок слишком... слишком удивительный.

…

Хогвартс, комната директора. Дамблдор только что получил уведомление из Министерства магии, что Габриэль Трумэн был исключен за использование плавающего заклинания перед маглами.

Это не очень хорошая новость. У Трумэна уже есть взыскание. Во время летних каникул в первом классе он уже был предупрежден Министерством магии за использование магии в присутствии своей семьи.

Как раз в тот момент, когда Дамблдор собирался отправиться в Министерство магии, чтобы подтвердить ситуацию, прилетела сова с письмом.

В письме говорилось, что Трумэн не имеет никакого отношения к этому инциденту. Он только столкнулся в парке с новичком, который собирался поступить в школу, и который практиковал парящее заклинание, и этот парень был с сестренкой - маглом.

Это не похоже на ложь, потому что к письму была приложена еще одна бумага, автором которой является Альберт Андерсон.

В письме Альберт выразил сожаление, что он невольно подставил Трумэна и что он может свидетельствовать за него в случае необходимости.

Дамблдор вспомнил это имя. Это действительно был ученик первого класса, из магловской семьи.

Дамблдор не смог сдержать вздоха облегчения. Он чувствовал, что все, вероятно, так и было. Отчисление ученика было определенно не тем, что нравилось директору.

Дамблдор немедленно отправился в Министерство магии. Дело было не настолько серьезным, чтобы требовать суда. Если это был просто несчастный случай, Министерство магии, вероятно, стало бы посмешищем из-за этого.

В конце концов, и Дамблдор, и представитель Министерства магии знали, что в отслеживании магии бывают недочеты.

Дамблдор улыбнулся и сказал окружающим его сотрудникам Министерства: "Кажется, это должно быть недоразумение".

В следующую секунду Дамблдор и представитель министерства очутились прямо перед Альбертом и Трумэном.

«Я думаю, что вы должны быть директором Дамблдором, - Альберт поднял глаза на Дамблдора, протянул руку, и сказал: - Вы такой же, как на картинке с шоколадной лягушкой».

«Мистер Альберт? - Дамблдор посмотрел на Альберта и сказал с улыбкой: - Мы получили твое письмо, дитя, ты можешь дать мне палочку?»

«О, конечно, никаких проблем», - Альберт знал, что хочет сделать Дамблдор, но все равно отдал ему свою палочку.

После того, как директор осмотрел ее, то обнаружил магию, используемую в последние несколько дней.

Он посмотрел на Альберта немного удивленно, и удивился, что этот ребенок освоил целых пять заклинаний всего за несколько дней.

«Трумэн только видел мой жест использования плавающего заклинания, а я только что овладел этим заклинанием», - объяснил Альберт.

«Где твоя палочка?» - волшебник из Министерства магии посмотрел на Трумэна.

«Я ее не приносил. Держу ее дома. Если вам нужно проверить, вы можете пойти со мной и посмотреть», - Трумэн был очень уверен в себе , и он не боялся проверки.

«Похоже, это недоразумение, Натли», - сказал Дамблдор с улыбкой.

«Да, думаю, что да, - кивнул Натли. - Думаю, мне нужно написать новый отчет».

http://tl.rulate.ru/book/52116/1369942