Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 166. Никогда не одинок

Кто-то уверял, что фильм <<Призрак оперы>> был проклят, а может быть, прокляли режиссера Чэнь.

Обе съемки фильма приводили к смерти.

Более того, в этот раз дело окутано мистикой.

Убийцей на этот раз был невидимый человек.

Для расследования прибыла полиция, и съемочной команде пришлось остановить работу на день. Нин Нин и Вэнь Юй воспользовались этим шансом, чтобы вместе посетить одно место - ветеринарную клинику «Сострадание».

— Хотя в будущем будут разыскиваться много людей в масках, но только некоторые стоят упоминания, — рассказывал Вэнь Юй, — Ту, к которой мы идем, я назвал Мадам Кошка. Она – врач в твоей команде, твоя лучшая подруга и мозговой центр.

Нин Нин посмотрела на ветеринарную клинику перед собой и почувствовала себя немного заинтригованной.

У нее были «друзья», но большинство из них принадлежали к деловым партнерам, поэтому в жизни ей не хватало друзей.

Нин Нин занимала свои дни работой, поэтому, даже если у нее и имелась парочка друзей, они не часто общались, и их отношения постепенно сошли на нет.

В будущем женщина за дверью станет ей лучшей подругой?

— Ты называешь ее Мадам Кошка, потому что она носит кошачью маску? — с любопытством спросила Нин Нин, — Что она за человек? Почему она стала моей лучшей подругой? Ах да, она работает в ветеринарной клинике, неужели среди людей в масках больше нет врачей? Почему они позволили ветеринару стать врачом команды?

— Она и есть врач, еще и с выдающимся вкладом в биологическую эволюцию, — ответил Вэнь Юй, — Причина, по которой она бросила первоначальную работу и открыла ветеринарную клинику... в том, что она любит кошек.

Они открыли дверь и вошли, ветряной колокольчик над дверью звонко зазвенел.

— Добро пожаловать.

Попугай на полке неоднократно кричал «Добро пожаловать», но за все время никто из персонала не вышел к ним.

Это странно. Неужели никого не было? На двери явно висела табличка «Открыто».

— Здравствуйте, есть кто-нибудь? — крикнула Нин Нин, входя внутрь клиники.

Она направилась к операционной. Дверь оказалась не запертой, изнутри доносилось несколько звуков, похоже, кто-то оперировал животное.

Она постучала в дверь:

— Здравствуйте?

От ее стука незапертая дверь слегка приоткрылась. Через расширяющуюся щель дверного проема Нин Нин увидела мужчину и женщину, все еще пребывающих в шоке. Они обнимали друг друга, свернувшись калачиком в углу комнаты, их глаза были устремлены на операционный стол.

Что там?

Нин Нин просунула голову и тоже посмотрела на операционный стол.

Скальпель танцевал в воздухе, женщина в кошачьей маске делала операцию на лапке кошки.

— Подойди, — сказала она, не поднимая глаз, — Помоги мне.

Нин Нин опешила, но вскоре подошла к операционному столу.

— Сначала переоденься, первый ящик за мной, не забудь перчатки.

Нин Нин открыла первый ящик. Она достала халат и маску для лица, затем надела резиновые перчатки и спросила:

— Что дальше?

— Возьми, — мадам Кошка протянула ей окровавленный скальпель, — И дай мне ножницы.

Окровавленный скальпель и истекающая кровью кошка заставили Нин Нин почувствовать легкую слабость. Она взяла скальпель, в душе внушая себе: это игра, игра, я медсестра, я в медицинском сериале...

Она взяла ножницы и передала их другой стороне.

Эта сцена стала той соломинкой, которая сломала спину верблюда. Мужчина и женщина, свернувшиеся калачиком в углу, казалось, потеряли последнюю связь с миром и закричали:

— А-аа-ааах!!!

Рука Нин Нин вздрогнула от крика, ножницы упали на пол.

— Внимательней, — пожаловалась мадам Кошка.

— Мне жаль, — Нин Нин быстро подняла ножницы и поспешно заменила их другим инструментом.

Мужчина и женщина закричали, выбегая из комнаты. Вэнь Юй, который собирался войти в операционную, судорожно повернул свое тело в сторону, чтобы не столкнуться с ними.

Проследив за их бегством, Вэнь Юй оглянулся и опешил.

— Что ты делаешь?

— Помогаю, — суматошно перемещалась Нин Нин. — Я не успеваю, подойди и тоже помогай. Верно, одежда в первом ящике.

Вэнь Юй подошел и открыл первый ящик, бросил взгляд на синие и белые халаты вместе с хирургическими масками, затем медленно огляделся. Он посмотрел на Нин Нин со сложным выражением лица:

— Ты помогаешь мадам Кошке?

Нин Нин удивилась. Она обернулась и уставилась на кошачью маску.

— Мы можем поговорить позже, — сказала мадам Кошка, глядя вниз, — Сначала спасем кошку.

Они работали вместе и наконец-то закончили операцию.

— Хорошо, — мадам Кошка села на стул, скрестив одну ногу на другой, — Какое у вас ко мне дело?

Клац, клац, клац, клац.

Нин Нин посмотрела вниз.

У ее ног стоял ряд мисок с налитым белоснежным козьим молоком.

Котята разных расцветок зарылись мордочками в миски, их языки высунулись и слизывали молоко.

...Вэнь Юй не ошибся, она действительно очень любит кошек...

— У вас еще есть полчаса, — мадам Кошка взглянула на часы. — Через полчаса я должна накормить Сяо Бая лекарством.

— Это та, которой только что сделали операцию? — спросила Нин Нин.

— Да, — мягко ответила мадам Кошка, — Старая кошка, а это ее дети.

Нин Нин подумала, прежде чем спросить:

— Только что убежавшие люди были владельцами ветеринарной клиники? Ты напугала их.

— Ну и что? — мадам Кошка наклонилась и коснулась шерстки котенка.

— Они вернутся, — вздохнула Нин Нин, — Как они отреагируют на кошек у твоих ног?

Чем лучше мадам Кошка обращалась с кошками, тем больше пара, владевшая магазином, злилась на этих кошек.

Они даже думали, что это кошки заманили мадам Кошку в их дом. Ради того, чтобы прогнать мадам Кошку, они могли бы даже прогнать кошек.

— Ты говоришь о них? — мадам Кошка издала холодный смешок. — Эта глупая женщина, она действительно дала котятам оставшееся после завтрака молоко. Как котята могли его пить? У них будет понос после такого. Мужчина тоже тупой. Он был моим помощником всего несколько месяцев, у него нет опыта самостоятельных операций, но ради экономии средств на найме ветеринара он взял на себя ответственность делать операции, он действительно относиться к их жизни как к дерьму.

...Скорее всего, это была легендарная рабыня кошек, она действительно не могла перестать говорить о кошках.

— Но ты ведь хочешь вернуться в кинотеатр? — спросила Нин Нин.

— Кто сказал, что я хочу вернуться? — мадам Кошка улыбнулась, взяла всех котят на руки и мягко сказала, — Я хорошо все обдумала. Кроме меня, никто больше не может дать им счастья... Скажи мне, почему я должна оставлять их на попечение этой пары идиотов?

Ее улыбка постепенно становилась холодной:

— Даже если я уйду, я заберу их с собой!

Котенок мяукнул в ее руках, пытаясь вырваться, но она крепко держала его, не отпуская. Из-под кошачьей маски раздался нервный смех:

— По сравнению с парой идиотов, я... люди в масках более великолепны! Люди в масках - это определенно эволюция людей! Нам не нужно есть, не нужно спать, сэкономленное время можно использовать для научных исследований, самосовершенствования, а также для сопровождения моих любимых кошек... Даже если моя любимая Сяо Бай умрёт, я смогу ухаживать за ее детьми, они никогда не будут одиноки, и я тоже никогда не буду одинока...

Сказав это, она вдруг бросила странный взгляд на Нин Нин и спросила с улыбкой:

— Верно, вчера вечером Ши Чжун Тан заходил за тобой?

Кинотеатр жизни

Несмотря на то, что был день, внутри кинотеатра царил полумрак.

На зрительском месте сидел человек, он скрючился, закрыв руками лицо, подобно усталому человеку, притворяющемся спящим.

— Который час? — внезапно спросил он.

Из темноты раздался шепот, один из голосов ответил:

— Четыре часа дня.

После минутного молчания человек встал со стула, пробормотав себе под нос:

— Я должен вернуться, она будет искать меня.

Он пошел к входу. Позади него из темноты бесчисленные фигуры говорили, мужчины и женщины, старые и молодые, их голоса подрагивали, когда они пытались убедить его.

— Ши Чжун Тан, остановись.

— Ты не можешь выйти.

— Возвращайся быстрее.

— Будь осторожен...

Шаги Ши Чжун Тана были тяжелыми, походя на шаги человека, идущего по пустыне. Он мало-помалу приближался к входу.

Наконец он добрался до входа, поднял голову и увидел человека в маске, который со всех ног бежал к кинотеатру.

Это был человек в маске с конским хвостом, потерявший уже полголовы волос. Он носил маску книгочея и одежду из династии Цин.

Светофор на перекрестке внезапно загорелся зеленым, машины тут же пронеслись мимо, как океан, разделяя улицу и кинотеатр Жизни.

Человек из династии Цин в страхе отступил от машин. Он с тревогой смотрел на светофор, конский хвост за его спиной постепенно превращался из черного в белый.

Времени не оставалось!

Не дожидаясь красного сигнала светофора, человек из династии Цин стремительно побежал в сторону кинотеатра. Несколько раз его чуть не сбила машина, он так испугался, что покрылся потом, а ноги стали ватными. Вдруг он остановился на месте и посмотрел на большой грузовик, который несся к нему на бешеной скорости...

Бум...

Большой грузовик прогрохотал как гром, проехав место, на котором стоял человек из династии Цин.

— Хаф... хаф... — возле грузовика Ши Чжун Тан крепко держал человека из династии Цин, пот катился по его лбу. Он сказал с затаенным страхом, — Это было близко... ты в порядке?

Он посмотрел на спасенного человека в маске.

Долгое время он не получал никакого ответа.

Белый хвост, рука, испещренная морщинами, запах дряхлого старика...

Он умер от старости.

Ши Чжун Тан смотрел на умершего от старости человека в маске. Он был безмолвен в течение очень долгого времени, пока тело медленно не превратилось в кучу черной ленты, а маска книгочея с лязгом упала на землю.

— Ты тоже состаришься, если не вернешься, — раздался позади него голос, наслаждающийся его несчастьем.

Ши Чжун Тан медленно оглянулся.

В метре от него на пороге кинотеатра Жизни стоял мистер Кролик и с насмешливым выражением смотрел на него, говоря:

— Хотя кинотеатр ограничивает твою свободу, он останавливает старение, иначе...

Он злобно засмеялся. Он показал на маску книгочея, лежащую на земле, а также на белый хвост, который еще не истлел.

— Думаешь, ты все еще будешь ей нравиться, когда постареешь? Думаешь, она с нетерпением будет ждать твоего возвращения?

Ши Чжун Тан на мгновение замолчал, он поднял маску книгочея и медленно пошел в кинотеатр.

В тихом кинотеатре, без света и тепла, в темноте парили маски, бледные и холодные.

— Ха... — Ши Чжун Тан посмотрел на свое окружение и рассмеялся, — Изначально я думал, что это место - тюрьма, а на самом деле это морозильная камера.

Моя любовь к тебе не угасла, но мое тело угасает.

Нин Нин... 

http://tl.rulate.ru/book/52113/2974529