Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party so I tried Confessing / Yuusha Party no Kawaii Ko ga ita no de, Kokuhaku Shite Mita / В отряде героя была милая девушка, так что я пытался признаться: Том 3. Глава 5 Часть 2/4

Глава 05: Я встретил друга и бывшего подчиненного (часть 2)

"Да, я понимаю. Спасибо, Ёки. Ну тогда, давай зарегистрируемся у кучера." [Рейвен]

"П-погоди!" [Ёки]

В спешке я схватил плечо Рейвена, останавливая его уже держащего бумагу и ручку.

Хэппинес не пришла, поэтому мы еще не можем регистрироваться.

"Что не так? Если мы быстро не займем места, то все будет занято." [Рейвен]

"Н-на самом деле, еще не все пришли." [Ёки]

"... Что?" [Рейвен]

Бровь Рейвена немного дрогнула, а лицо побледнело.

"Н-не нужно так беспокоиться. Придет тот, кого мы оба знаем." [Ёки]

"... Вот как? Тогда ладно. Это Сесилия? Из того, что я знаю, Дюку не следует брать отгул. Помимо них, люди которых мы оба знаем..." [Рейвен]

Он бормотал себе под нос, перебирая одно имя за другим, пытаясь угадать кто еще придет, но по какой-то причине, имя Хэппинес так и не всплыло.

Разве он забыл, как скооперировался с Дюком, чтобы стать ближе с Хэппинес, ранее? Или он думает, что она не придет, даже если ее пригласят? Или может, что я ее не пригласил?

То, что он не упомянул ее имя заставило меня немного поволноваться.

Видя, что Рейвен, не подготовлен морально, я задумался, как он отреагирует, когда появится Хэппинес.

Наверное стоило его заранее предупредить, что она придет... не только для его блага, но и для моего. Как бы то ни было, я понимал, что уже слишком поздно.

В этот момент я почувствовал, как кто-то сзади дернул меня за рубашку. Рейвен стоял передо мной, подперев рукой подбородок, все еще пытаясь понять, кто же этот еще один человек. Так кто же тогда стоял за моей спиной?

"... Прибыла."

"Как я и думал." [Ёки]

Обернувшись, я увидел обычное невыразительное лицо Хэппинес. По какой-то причине она салютировала мне, дергая за одежду.

Даже учитывая, что последний член отряда прибыл, Рейвен все еще не знал о присутствии Хэппинес, вероятно потому, что был слишком поглощен своими мыслями.

"... Поздно?" [Хэппинес]

"Нет, ты как раз во время. Рейвен и я только пришли." [Ёки]

"... Понятно." [Хэппинес]

Поприветствовав меня, Хэппинес пошла к Рейвену и слегка похлопала его по груди.

"... Оха." [Хэппинес]

Вероятно, из-за легкого прикосновения к груди Рейвен был принудительно вырван из своего собственного мира. Увидев перед собой Хэппинес, его лицо мгновенно стало ярко-красным, что резко контрастировало с его бледным лицом раньше. Удивительно, но Рейвен, похоже, легко выражал свои эмоции через лицо. Скучаю по тому времени, когда впервые подумал о нем как о холодном и молчаливом фехтовальщике во время нашей встречи в замке Владыки Демонов.

Пока я погружался в эти воспоминания, кто-то схватил меня за руку и потащил прочь. Нет нужды говорить, что это был Рейвен. Он отпустил меня только тогда, когда мы отошли от Хэппинес достаточно далеко.

"... Почему Хэппинес?" [Рейвен]

Он сказал это таким низким голосом, которого я никогда от него не слышал.

Вероятно он думает, что я кажусь безразличным в этой ситуации из-за того, что это не имеет ко мне отношения, но он поймет.

"Хэппинес все это время упорно трудилась в особняке и никуда не выходила... А поскольку это небольшая прогулка, я пригласил ее с нами..." [Ёки]

"... Это не поездка на отдых." [Рейвен]

"Угх... Конечно, миссия гильдии это первым делом работа, а не веселье и игры. Но, Хэппинес гораздо более способна в бою, чем ты думаешь, так что все должно быть в порядке." [Ёки]

Я не мог рассказать об этом Рейвену, но было бы ошибкой недооценивать моих бывших подчиненных. Может, она и не так сильна, как Дюк, но в бою не хуже его. Ее боевой стиль состоит в использовании магии и перьев в бою. Ее часто видели использующую именно эти методы, пока мы еще были в замке Повелителя Демонов. Хоть все ее перья и вырваны, она еще может использовать магию.

"... Понятно. Ты знаешь Хэппинес долгое время. Прости, я не так много знаю о ее настоящих способностях." [Рейвен]

Теперь он впал в депрессию.

Сначала он был встревожен, потом рассержен, а теперь и подавлен. Все эти эмоции, конечно, не давали ему покоя.

"Тебе просто нужно начать получше ее узнавать, начиная с этого момента. Я имею ввиду, что ты узнаешь множество вещей о ней благодаря этой миссии." [Ёки]

"... Думаешь, я смогу?" [Рейвен]

"Соберись! Сейчас, ты должен был сказать вместо этого - "... Верно", как ты обычно делаешь." [Ёки]

"Пфев... Верно." [Рейвен]

Вероятно, благодаря моей попытке изобразить его манеру речи, чтобы разрядить обстановку, увенчалась успехом, Рейвен наконец улыбнулся.

Учитывая, что Рейвен снова стал самим собой, все должно быть в порядке. У меня было предчувствие, что он может встревожиться в карете, но я поддержу его, если это случится.

http://tl.rulate.ru/book/5206/952793