Готовый перевод The Lofty Fierce Consort / Надменная и неистовая главная супруга: Глава 7

Мэй Сянь бдительно охраняла Нисян Pavilion. У нее и Мэй Сюэ уже вошла в привычку – если три девушки уходили, то одна обязательно оставалась дома, чтобы присмотреть за домом.

О том, что Четвертый Мастер упал в воду, Мэй Сянь и Мэй Сюэ тоже знали, но Третья Девушка все не возвращалась, Мэй Сянь заволновалась и велела Мэй Сюэ выйти и разведать обстановку. Мэй Сюэ ушла и больше не вернулась.

Мэй Сянь дожидалась, сгорая от беспокойства.

Внезапно Мэй Сюэ вбежала с покрасневшими от слез глазами. Увидев, что что-то не так, Мэй Сянь схватила ее за руку и спросила, что случилось.

– Четвертый Мастер упал в воду, Третья Девушка в Цзиньсэюань требует правды. Хозяйка послушалась слов Третьей Девушки и велела позвать тетю Пэй и Третьего Мастера, но оказалось, что и Старая Хозяйка тоже там.

– А что дальше?

Мэй Сянь и так знала, что произошло. Как близкая служанка Янь Янь, она прекрасно знала мерзость тети Пэй и Старой Хозяйки. Лицемерная, притворяющаяся уважительной, но тайком строящая козни, и невестка, на словах любящая свою невестку, но на деле отдающая предпочтение племяннице.

Самое главное – у этих двух были недюжинные актерские способности. Всегда, когда они что-то делали, не удавалось поймать их за руку. Хозяйка была проста и наивна и всегда верила их игре.

Третьей Девушке с детства приходилось терпеть несправедливость, и сколько невысказанных обид она перенесла. Мэй Сянь и Мэй Сюэ не были в курсе всех подробностей, но за несколько лет они многое повидали, наблюдая за Третьей Девушкой. Только Хозяйка оставалась в неведении, не понимая, что происходит, считая Третью Девушку непослушной и часто ругая ее.

Мэй Сюэ, вытирая слезы, продолжала плакать: – …Когда я пришла, Третью Девушку уже заперли в Маленьком Буддийском Храме. Это была идея Хозяйки. Как же она жестока! Неужели Третья Девушка… родилась…

Мэй Сянь поспешно зажала ей рот и прошептала: – Прекрати нести чушь! Не знаешь, сколько людей в Цзыюсюань, в Нисян Pavilion! Осторожнее, не дай бог дойдёт до Хозяйки, и мать с дочерью опять разведут. Не видела, как тетя Пэй с Фанцао и Фанцуй строят козни. Они все время злобно смотрят на Третью Девушку, говоря, что она своенравна и не похожа на дочь.

Мэй Сюэ тоже понимала, к чему могут привести такие слова. Они были близкими служанками Третьей Девушки. Если такие слова разойдутся, никто не поверит, что это не они сказали. Все подумают, что Третья Девушка жаловалась своим служанкам, что она не родная. В патриархальном обществе такое – верхом непослушания, особенно здесь, где есть люди, боящиеся нарушить гармонию между матерью и дочерью.

– Сестра Мэй Сянь, что нам делать? Третью Девушку заперли в этой маленькой каморке, она же там не выдержит!

– А что сказала Мать Цинь?

– Мать Цинь с Яньэр и Инъэр, обе загнанные в угол, говорят, что Третья Девушка толкнула Четвертого Мастера в воду. Старая Хозяйка приказала их вытащить и отшлепать. Ее остановила только Девушка. Когда я пришла, Мать Цинь только вернулась, а Инъэр и Яньэр плакали так, что глаза опухли. Мать Цинь хотела заступиться перед Хозяйкой, но Хозяйка ушла с Старой Хозяйкой в Ронъантанг.

– Вот ведь наказание! Значит, Мать Цинь с Инъэр и Яньэр не получили по заслугам? Инъэр, Яньэр с Матерью Цинь были близки с Янь Янь и были в хороших отношениях с Мэй Сянь и Мэй Сюэ.

– Нет, Старая Хозяйка любит бить потихоньку, без свидетелей. Ясно, что они пострадали, но она не решается устраивать скандал, ведь она временно все забыла. Третью Девушку заперли, Инъэр и Яньэр избили, она боится, что Третья Девушка выйдет и отомстит.

Янь Янь пользовалась среди слуг Вэйюань Hou Mansion не очень хорошей репутацией. Помимо вспыльчивого характера и неумения льстить, ее окружали люди, которые всячески ее очерняли. Домыслы в поместье распространялись легко. Некоторые даже не видев Янь Янь, отступали на три шага. Только ее близкие знали, какой она была на самом деле. Третья Девушка была щедра, но в то же время умела защитить своих. Не дай бог кто-то тронет ее людей, она его разнесет в пух и прах.

Иначе, Хозяйка и люди Четвертого Мастера не раз подвергались бы различным нападкам тети Пэй. Только людей Третьей Девушки никто не трогал.

Тогда Мэй Сянь еще была юной и работала служанкой у Третьей Девушки, подавая ей чай. Тетя Пэй нарочно опрокинула на нее чашку и хотела ее уволить. В тот момент Третьей Девушке было всего пять лет, но она, не теряя самообладания, удержала Мэй Сянь и, глядя в глаза тети Пэй, назвала ее наглой, упомянув, что та всего лишь рабыня, а она – дочь хозяина дома.

Хозяйка отругала Третью Девушку за непозволительное поведение, но Третья Девушка ответила: “Я – конкубина Вэйюань Hou, а она – служанка. Служанка хочет уволить человека, работающего на господина, у кого такое наглость?”

Тетя Пэй растерялась и не знала, что сказать. После этого возвратился Lord Hou и поругал Третью Девушку. Хотя Хозяйка была глупа и мягкотела, она все же заботилась о своей дочери и не стала настаивать.

Мэй Сянь, Мэй Сюэ, Инъэр, Яньэр и Мать Цинь – все находились под защитой Третьей Девушки. Третья Девушка была умна с детства. Она беспокоилась о том, что Четвертый Мастер Янь Мо останется без поддержки, поэтому подобрала ему няню и двух служан.

Хорошо, что Третья Девушка оказалась предусмотрительной. Иначе, Четвертый Мастер, возможно, уже бы и не был жив, если бы не Инъэр, Яньэр и Мать Цинь, которые сегодня встали на его защиту.

Интересно, как бы Хозяйка отреагировала, если бы поняла, что все в этом доме были не такими хорошими, как ей казалось?

– Но что же делать Третьей Девушке? – плакала Мэй Сюэ.

Мэй Сянь успокаивающе похлопала ее по плечу: – Не волнуйся, Мать Цинь обязательно заступится перед Хозяйкой. Давай пока позаботимся о доме. Хозяйка все же любит Третью Девушку. Может быть, завтра ее уже отпустят.

…

Шэнь Ияо, наконец, успокоила Старую Хозяйку и проводила ее в Ронъантанг. Она подождала, пока та заснет, и только потом вернулась в Цзиньсэюань.

Как только она вернулась, к ней с покрасневшими от слез глазами подбежала Яньэр, чтобы сообщить, что у Четвертого Мастера поднялась температура.

В поместье был семейный врач, специализирующийся на лечении Янь Мо. Шэнь Ияо позвала его. Врач осмотрел больного, выписал лекарство и велел прикладывать холодные компрессы, чтобы сбить температуру. Он неоднократно предупреждал, чтобы следили за больным ночью, потому что высокую температуру он может переносить недолго.

В Цзиньсэюань царила суета, свет не гас всю ночь.

Только с рассветом температура Янь Мо немного спала. Шэнь Ияо всю ночь не отходила от него, как и Мать Цинь с Яньэр.

Шэнь Ияо повернулась и, бросив взгляд на обеих с красными от слез глазами, сказала: – Вы всю ночь не спали, идите отдохните.

Мать Цинь только хотела было что-то сказать, как в комнату вошла Фанцао.

– Хозяйка, Мэй Сянь, служанка Третьей Девушки, с раннего утра просит аудиенции, утверждая, что хочет уговорить вас отпустить Третью Девушку.

Служанки – настоящие сплетницы. Всему виной слухи. Мэй Сянь всю ночь не спала и с раннего утра пришла к хозяйке, но была остановлена у ворот парка. Ей пришлось передать через слуг, что Третья Девушка молода и никогда не страдала, она хочет увидеть ее и принести необходимые вещи – еду или одеяло. Она надеялась, что эти слова тронут материнское сердце хозяйки.

Фанцао переврала ее слова. Конечно, она не смогла придумать обвинения, только намекнула на то, что служанка не умеет говорить.

Шэнь Ияо не понимала этой хитрости, но Мать Цинь сразу все поняла.

– Хозяйка, вы только посмотрите, Третья Девушка ведь совсем молода…

Фанцуй перебила ее: – Эта служанка очень настойчива. Они с Третьей Девушкой уже давно не виделись, и она пришла просить об аудиенции с раннего утра.

Шэнь Ияо нахмурилась. Она сочла поведение служанки непозволительным. Как рабыня может разговаривать со своей госпожой таким тоном? Кроме того, слова Фанцуй были убедительными. Сдерживать буйный нрав этой служанки, ночную разлуку с хозяином – что это даст?

– Пусть вернется. Скажите, что Хозяйка велела Третьей Девушке поразмыслить о своем поведении.

– Хорошо, миледи.

Мать Цинь была обеспокоена, но Фанцуй была рядом, она понимала, какими могут быть последствия, если она что-то скажет. Она сжала руку Яньэр, стоявшую за ее спиной. Яньэр последовала за Фанцао и вышла из комнаты.

Яньэр вышла, Фанцао, гордо размахивая рукавом, вернулась в комнату, а Мэй Сянь с покрасневшими глазами осталась стоять у ворот.

Яньэр, всегда отличавшаяся вспыльчивым характером, сжала кулаки и с ненавистью посмотрела на Фанцао, потом подбежала к Мэй Сянь.

– Мэй Сянь, не волнуйся, Четвертый Мастер провел всю ночь в жару, но только что стало лучше. Эта кобыла Фанцао все испортила, Хозяйка не отпустила ее. Иди домой, мы с Матерью Цинь постараемся помочь Третьей Девушке при случае.

Мэй Сянь вцепилась в ее руку. – Мне спокойнее, когда я вижу вас. Вы постарайтесь уговорить Хозяйку отпустить Третью Девушку.

Яньэр еще немного успокоила ее, затем повернулась и вошла в парк.

***

Когда Янь Янь почувствовала свет, ей показалось, что она спит.

Она не спала всю ночь, сейчас была жутко уставшая, она даже не понимала, как она оказалась здесь.

Чтобы не поддаваться панике, она заставляла себя погружаться в размышления. Позже, понимая, что ее мысли не дают ей отвлечься, она старалась вспомнить все, что было с ней с тех пор, как она начала осознавать себя. Ей удавалось забыть о страхе, только когда она была сосредоточена.

Конечно, этого было недостаточно. Янь Янь периодически брала в руки кнут и крутила им четыре раза подряд, словно пытаясь таким образом справиться со страхом в своей душе.

После бессонной ночи она была вымотана и сползла на пол, не в силах двигаться.

Янь Янь лежала на полу и изо всех сил старалась открыть глаза, чтобы увидеть вокруг. Прошло немало времени, прежде чем она поняла, что свет проникает в комнату через щель между двумя дверями. С трудом она поднялась, но тут же упала на пол из-за онемевших ног. Немного успокоившись, она медленно направилась к источнику света.

Снаружи царила необычная тишина, словно ее забыли в этом маленьком пространстве.

В свете ей стало немного легче, Янь Янь села и тихо ждала, когда кто-нибудь придет.

Хотя ее мать была несколько беспечной, но она все же ее любила и не могла долго игнорировать ее.

***

Днем Шэнь Ияо пригласили в Ронъантанг.

Внезапно, у Старой Хозяйки испортился цвет лица. Шэнь Ияо начала гадать, что произошло.

Шэнь Ияо поклонилась, Старая Хозяйка жестом попросила ее сесть. Сначала она расспросила о состоянии Янь Мо, затем посоветовала следить за своим здоровьем и не перетруждаться. Затем она взяла ее за руку и спросила: – Яо'эр, как относится твоя мать к тебе?

– Мать относится ко мне хорошо.

Старая Хозяйка кивнула: – А как я отношусь к Янь?

– Моя мать любит А Янь.

– Хорошо, я действительно не знаю, что делать в этой ситуации, поэтому прошу тебя дать совет. – Старая Хозяйка вздохнула, полная растерянности: – Хотя у нас невысокий титул, в семье всегда царили строгие порядки. Ты знаешь, что вчера сделала А Янь. Она ударила столько народу, а потом столкнула одного в воду….

Шэнь Ияо смутилась и сказала: – Матушка…

– Послушай меня сначала. Я действительно очень разгневалась на А Янь вчера. Но ведь она моя внучка. В моем возрасте я все еще могу позволить себе поворчать на маленькую девочку. Я вчера видела, что ты хотела заключить ее в Маленький Буддийский Храм, чтобы отвести гнев, и молчала, не сказав ни слова. Но всю ночь я металась во сне, все время переживала, что А Янь страдает. Я хотела, чтобы ты пришла и отпустила ее. Плохо, когда дочь в своем доме находится под замком. Сегодня пришла докладная записка, и слуги много говорят об А Янь. Несколько человек промок от воды вчера, у них все еще не спала температура…

– Матушка, все это по моей вине, я не смогла хорошо воспитать А Янь….

– Поэтому, если я отпущу А Янь, я не знаю, как объяснить это. Эти люди были рождены в семье Вэйюань Hou. Несколько поколений людей служили нашей семье. Их всех вырастили родители, а их без причины избили. Оного еще толкнули в воду. Кроме того, среди тех, кто пострадал, есть несколько старых слуг, которые служили Lord Hou…

Шэнь Ияо была в крайней степени унижена, взяв всю вину на себя, говоря, что она плохо воспитала свою дочь, и настаивая на том, что ее необходимо строго наказать.

Мать Янь некоторое время успокаивалась, прежде чем велела служанке отвести Шэнь Ияо. С самого начала до конца она не упоминала о наказании для Янь Янь.

Позже, когда Шэнь Ияо вернулась домой, она приказала закрыть половину Маленького Буддийского Храма в качестве наказания.

http://tl.rulate.ru/book/52026/4146984