Готовый перевод The Lofty Fierce Consort / Надменная и неистовая главная супруга: Глава 3

Услышав эти слова, гнев Янь Янь располыхал.

Она крепко схватилась за свою одежду и подавила гнев: «Даже если он был непослушным, не должен ли он прийти извиниться и признать свою ошибку после того, как случайно столкнул своего брата в озеро?»

Прежде чем Янь Янь закончила говорить, Фан Цао заговорила сбоку: «Наложница Пэй послала человека проверить ситуацию, но, поскольку все было слишком хаотично, эта слуга сказала им, чтобы они вернулись».

Янь Янь взглянула на нее и холодно улыбнулась: «Сколько в тебе важности, даже больше, чем у твоей госпожи. Ты договорилась обо всем еще до того, как госпожа что-либо сказала?»

Фан Цао опустила голову и выглядела робкой: «Эта слуга не смеет…».

Шэнь Йи Яо действительно не могла привыкнуть к эксцентричному поведению дочери. Она нахмурилась и хотела что-то сказать, но ее прервала Янь Янь.

«Матрона Цинь, говорите. Сообщите нам, было ли это несчастным случаем из-за плохого поведения или все же преднамеренно. Кроме того, действительно ли все эти служанки и бабушки со стороны Янь Хуна пытались помочь в то время? Лучше всего, если вы сможете подробно описать вещи, на случай, если кто-то попытается скрыть факты. Вы прожили много лет, и всегда были внимательны и серьезны. Вы также так долго заботились об А Мо. Поскольку никто не верит словам Янь'эр и Инь'эр, говорить должны вы».

«Да, третья госпожа».

«Поскольку сегодня была хорошая погода и не было слишком жарко, четвертый молодой господин сказал, что хочет поиграть в саду. Эта слуга отвела его, Янь'эр и Ин'эр в сад. Четвертый молодой господин хотел поиграть у воды, но эта слуга не позволила ему. В конце концов, его не убедили. Однако он всегда был послушным и хорошо себя вел, и не подходил слишком близко к озеру. Он просто стоял и смотрел на воду. Тогда пришел третий молодой господин…»

«… ..Четвертый молодой господин держал маленькую деревянную лошадь, которую ему подарила третья госпожа. Третий молодой господин хотел ее, но четвертый молодой господин не хотел отдавать. Третий господин Янь подошел, чтобы схватить игрушку... наши слуги попытались остановить его, но третий молодой господин заставил своих слуг удержать нас перед тем, как пойти бороться с четвертым молодым господином ... после того, как четвертый молодой господин упал в воду, все просто испуганно смотрели. Эта слуга крикнула им, чтобы они помогли, но никто не двинулся с места. В моей беспомощности эта слуга могла только выбежать и закричать, что «четвертый молодой господин упал в воду» ...»

Матрона Цинь привела Янь Янь в то время, так как ее павильон был ближе всего к саду.

После того, как Матрона Цинь закончила говорить, Ин'эр и Янь'эр добавили несколько слов. В комнате стало тихо.

Выражение лица Шэнь Йи Яо стало жестким. Она схватилась за платок и встала, ее голос был полон гнева: «Вы все говорите правду?»

«Госпожа, каждое слово».

«Фан Цао, позови третьего молодого господина и наложницу Пэй!»

Фан Цао слегка замерла, затем опустила голову и сказала: «Да».

Боясь побеспокоить Янь Мо, группа перебралась в гостиную. Пока они шли, Янь Янь бросила взгляд на Шэнь Йи Яо, и ее брови остались нахмуренными.

Наложница Пэй и третий молодой господин Янь Хун быстро прибыли в павильон.

Она почтительно согнула талию перед Шэнь Йи Яо и поклонилась. Шэнь Йи Яо бросила на нее сложный взгляд, прежде чем приказать кому-то поднести сидение наложнице Пэй.

Взгляд Янь Янь стал вялым, в то время как наложница Пэй сияла.

«Не знаю, почему старшая сестра позвала сестренку. Что-то случилось?»

Наложница Пэй выглядела очень симпатичной. Она казалась хрупкой и нежной, что заставляло любого, кто ее видел, располагаться к ней. Первоначальное возмущение Шэнь Йи Яо немного улеглось при виде наложницы Пэй, а после того, как она предложила ей место по привычке, почти исчезло. Когда наложница Пэй заговорила, Шэнь Йи Яо немного растерялась.

Но в конце концов Янь Мо был ее любимым сыном. Ее единственный сын всегда был слабым и смог вырасти только после бесчисленных усилий. Этот инцидент напугал Шень Йи Яо и заставил ее проявить редкий намек гнева.

«О том, как Мо’эр упал в воду…»

Прежде чем Шэнь Йи Яо закончила говорить, наложница Пэй печально заплакала. Она вытерла слезы платком и сказала: «Оказывается, старшая сестра хочет поговорить об этом. Падение четвертого молодого господина произошло по вине Хун’эра. Я спросила об этом после возвращения. Во всем виноват Хун’эр из-за его нерассудительности. Как он может драться со своим младшим братом из-за игрушки? Это даже привело к тому, что четвертый молодой господин случайно упал в воду».

Наложница Пэй была действительно слишком откровенной, из-за чего Шэнь Йи Яо чувствовала себя растерянной. Она не знала, что сказать дальше. Увидев печальный вид наложницы Пэй, она даже начала ее утешать.

Эти две женщины были частью гарема князя Вэйюань, и их отношения обычно были довольно хорошими. Можно даже сказать, что они были близкими, как сестры. Конечно, это было только предположением самой Шэнь Йи Яо, а также того, что предполагали те, кто не понимал ситуации.

Несмотря на это, Янь Янь начала смеяться.

Ей было всего десять лет, но лицо ее выражало насмешливое выражение. В этот момент ее глаза ярко вспыхнули.

Она холодно усмехнулась: «Наложница Пэй действительно хороша в своих словах, она действительно преуменьшает значение. Несчастный случай из-за драки нерассудительных детей за игрушку? Можно ли таким образом скрыть истину? Мы позвали Вас не для того, чтобы слышать Ваш плач, а для того, чтобы задать вопросы».

«Третья госпожа…» Наложница Пэй показала робкое лицо. Она перестала плакать из-за страха.

Выражение лица Шэнь Йи Яо также стало жестким, и она отпустила руку наложницы Пэй.

Янь Янь не беспокоила, какова была реакция ее матери. «Ин'эр, Янь'эр, Матрона Цинь. Повторите свои слова».

Та же ситуация повторилась еще раз. Выражение лица наложницы Пэй было немного жестким, но поскольку она продолжала вытирать глаза платком, это было неочевидно.

«Это был не я. Я не толкал, я не толкал его...» Янь Хун закричал и прыгнул.

Наложница Пэй повернулась и обняла Янь Хуна, громко плача: «Госпожа должна ясно видеть вещи. Третий молодой господин настолько молод, как он мог толкнуть четвертого молодого господина. У него нет такого злого сердца. Вы не должны слушать чепуху этих слуг...»

Кормилица Янь Хуна также поспешно объяснила: «Верно, госпожа. Вы определенно не можете слушать их ложные обвинения. Эта слуга была там в то время. Четвертый молодой господин упал сам. Вокруг было так много людей. Мы можем пойти спросить их, если вы этому не верите».

На лице Шэнь Йи Яо показалась неловкость и она сказала: «Тогда позови тех, кто был на месте происшествия».

Кроме трех человек служивших Янь Мо, все остальные на месте происшествия были слугами Янь Хуна. Четыре служанки вместе с кормилицей Янь Хуна сказали, что четвертый молодой господин упал сам.

Ин'эр и Янь'эр повысили голос в знак несогласия, и в комнате воцарился хаос.

«Что тут происходит? О чем весь этот шум?»

Из двери раздался женский голос. Вошла седая старая госпожа Янь с группой служанок и бабушек.

В комнате вдруг стало тихо. Наложница Пэй вскрикнула и бросилась перед старой госпожой: «Госпожа, Вы должны быть посредником для третьего молодого господина. Эти слуги ложно обвиняют его в том, что он столкнул четвертого молодого господина в воду. Третий молодой господин настолько послушен и хорошо себя ведет, что он ни за что не стал бы так поступать...»

Шэнь Йи Яо тоже поспешно встала. Она подошла к старой госпоже и помогла ей занять почетное место.

Старая госпожа Янь села и посмотрела на Янь Хуна: «Хун'эр, подойди к своей бабушке».

Янь Хун прижался к ней и потер глаза, жалобно сказав тихим голосом: «Бабушка, я не толкал четвертого брата…».

Старая госпожа Янь нежно обняла своего «любимого внука» и в гневе хлопнула по подлокотнику: «Те, кто ложно обвинил третьего молодого господина, шагните вперед!»

Служанки и бабушки Янь Хуна показывали довольные взгляды, толкая группу Ин`эр вперед.

«Госпожа, это были эти трое».

«Слуги, вытащите их и ударьте двадцать раз их по рту».

Подошли сразу несколько служанок и стали выволакивать троих наружу. Янь’эр с тревогой воскликнула: «Госпожа, мы не лгали…».

Янь Янь подбежала и схватила троих, глядя на старую госпожу: «Бабушка, вы бьете людей, не отделяя добро от зла. Ясно, что Янь Хун толкнул А Мо. Насколько это разумно?»

Одна из бабушек рядом со старой госпожой Янь подошла и сказала, улыбаясь Янь Янь: «Третья госпожа. Эти слуги не должны вас обмануть. Они слуги четвертого молодого господина. Поскольку их господин упал в воду, они, естественно, пытаются обвинить других. Иначе их накажут».

«А Янь, поторопись и иди сюда. Бабушка даже не задумывалась о том, что сегодня днем ты била других. Тебе не разрешено вмешиваться».

Хотя брови старой госпожи Янь нахмурились, ее тон и выражение лица были доброжелательными, как будто старший беспомощно наблюдает за выходками младшего.

Эти люди все еще тащили группу Янь’эр. Янь Янь была обеспокоена и рассержена, крича на Шэнь Йи Яо: «Мама, ты просто поверишь другим, а не людям, служащим А Мо?»

Выражение лица Шень Йи Яо было нерешительным, когда она сказала: «А Янь, слушай бабушку...»

Старая госпожа Янь с похвалой кивнула Шэнь Йи Яо. Она потянула руку и сказала: «О, Яо'эр. Ты слишком наивна. Все эти слуги чрезвычайно лживы, они пытаются обвинить других в своей ошибке, потому что боятся наказания. Янь Янь тоже находился под влиянием твоего простодушия, и они легко убедили ее...».

Шэнь Йь Яо слегка опустила голову и ей стало немного стыдно.

Янь Янь посмотрела на нее с горем и возмущением. Увидев тех служанок, которые все еще тащили группу Янь’эр, она не могла не крикнуть: «Остановитесь, все!»

Ее голос был одновременно тревожным и звонким, заставив служанок прекратить свои действия в удивлении. Старая госпожа, которая ругала Шэнь Йи Яо, Шэнь Йи Яо, которая занималась самоанализом, и довольная наложница Пэй тоже смотрели с изумлением.

Янь Янь не обратила на это внимания и посмотрела на этих служанок: «Отпустите их».

«Госпожа ...» Эти служанки посмотрели на старую госпожу.

«А Янь...» - в голосе старой госпожи слышался намек на предупреждение.

Лицо Янь Янь было красным. Она зарычала, ни на кого не глядя: «Ничего страшного, если Вы собираетесь дать им пощечину. По крайней мере, сначала выясните правду. Не спрашивая и не исследуя, Вы так уверены, что они ложно обвиняют господина?»

Атмосфера в комнате застыла.

Шэнь Йи Яо увидела, как лицо старой госпожи помрачнело, и настойчиво сказала: «А Янь, кто разрешил тебе так разговаривать со старшими?»

Услышав это, в глазах старой госпожи вспыхнула улыбка.

Янь Янь отказалась смотреть на Шэнь Йи Яо, а только смотрела на старую госпожу. «Бабушка, А Мо - единственный прямой внук деда. Как Вы собираетесь объяснять вещи моему дедушке, если ничего не расследуете?»

Глаза старой госпожи застыли, и она не могла сохранять дружелюбное выражение лица. Она схватилась за грудь и пару раз закашлялась. Тут же подбежали служанки и бабушки, крича: «Айя, госпожа. Что случилось? Третья госпожа еще молода и неразумна. Вы не должны ссориться с ней!»

Другая бабушка отругала ее: «Третья госпожа. Вы еще ребенок, как Вы можете делать такие безответственные замечания. Посмотрите, как Вы разозлили госпожу!»

«Вторая госпожа, почему бы Вам не держать ее под контролем!?»

Шэнь Йи Яо в панике посмотрела на старую госпожу и на Янь Янь, ее слезы потекли.

«А Янь, поторопись и извинись перед бабушкой!»

Ну вот опять!

Горечь промелькнула в глазах Янь Янь, пока она упорно смотрела на эту нелепую сцену.

«А Янь, поторопись и извинись перед госпожой!»

Шэнь Йи Яо подошла и резко потянула Янь Янь, но Янь Янь отказалась двинуться с места.

«Чем старше ты становишься, тем больше ты непослушна. Поторопись и извинись перед бабушкой».

Большие глаза Янь Янь сверкнули, когда у нее потекли слезы.

«Я! Не! Буду!» Она говорила одно слово за раз: «Я права!»

Из толпы раздался слабый и бессвязный голос старой госпожи. «Яо'эр, забудь об этом. Свекровь знает, что ты почтительна. А Янь еще молода...»

«Ты, поторопись и извинись перед госпожой!»

«Я… » Звук пощечины прервал слова Янь Янь.

http://tl.rulate.ru/book/52026/1330236