Готовый перевод I Tamed My Ex-Husband’s Mad Dog / Я приручила бешеного пса моего бывшего мужа: Глава 10. Вильгельм (8)

Увидев Рейнхардт на ужине в честь Дня благодарения в сопровождении Дитриха, ребенок открыто выразил шок.

Дитрих вежливо усадил ее в центре стола, а затем попытался сесть прямо рядом с ребенком. Но ребенок вскочил и спрятался за колонной в столовой. Благодаря этому, конечно, горничные, подававшие еду, были застигнуты врасплох.

Райнхардт сохраняла спокойствие и ласково подозвала Вильгельма, но он не выходил и только качал головой.

— Мне привести его к тебе? — прошептал Дитрих, на что она только покачала головой.

— Он подвергался насилию. Незнакомый взрослый нагоняет на него страх.

— Вот как?

Рейнхардт намеренно издавала громкие, преувеличенные звуки во время еды, вместо того, чтобы заставлять ребенка выходить. Дикий гусь, которого поймал капитан стражи, был пухленьким после своей подготовки к зиме.

— Мм, как хорошо! Та-ак вкусно!

— …

— В нем много мяса и жира. Очень вкусно!

Дитрих качал головой, глядя на ее манеры за столом. Она выглядела довольно измазанной и липкой, отчего никто бы не узнал в ней ту женщину, которая когда-то была наследной принцессой. Однако Райнхардт было наплевать.

— Если не питаться так хорошо, можно долго расти.

— Кто-то подумает, что ты уже воспитывала ребенка…

Видя, как Рейнхардт чавкает, ребенок высунул голову из-за колонны, но это было все.

Увидев, что Дитрих протягивает ему немного сыра, ребенок отбежал в другой конец коридора. Несмотря на то, что он так сильно любил хлеб, он убежал, ничего не съев на ужин. Несмотря на то, что Дитрих не знал, как сильно ребенок ненавидит взрослых, но она-то знала.

Райнхардт вздохнула. Но, конечно, она все же доела ужин. В конце концов, это будет последний раз в этом году, когда она так хорошо покушает в этом проклятом поместье.

«Поголодает несколько дней и одумается».

Так думала Райнхардт.

* * *

Однако ребенок оказался более трудным, чем ожидалось. Рейнхардт уткнулась рукой в свою талию.

— Вильгельм.

Она сделала ударение на слоге «Виль» и протянула «гельм». Обычно мальчишка, где бы он ни был, высовывал голову и застенчиво улыбался ей, увидев ее. Но сегодня он необычайно упрямился.

— Нет.

— Что значит «нет»? Ты не хочешь подходить?

— …Нет… — угрюмо ответил он из-за столба, все еще не высовываясь.

И все же он даже не показал лица. Дитрих, стоявший позади нее, прищелкнул языком.

— Чего и следовало ожидать, я пойду и…

— Нет, если ты подойдешь, это возымеет только обратный эффект.

Это была комната Вильгельма. Ребенок запер дверьи два дня не выходил из комнаты с самого Дня Благодарения. К тому же он даже отказывался от своей любимой еды.

Поэтому сегодня Рейнхардт топнула ногой и решила навестить Вильгельма. Дитрих тоже пришел ради нее. Для него было бонусом видеть, как Райнхардт весело хлопает в ладоши, хотя выглядела так, будто собиралась снести дверь с петель.

— Вильгельм, выходи.

— …=

— Если ты не выйдешь… —  произнесла Рейнхардт и замолчала. Она почувствовала беспокойство и спросила Дитриха: — Какую ужасную угрозу я должна сказать ребенку его возраста?

Дитрих нахмурился.

— Сколько ему лет?

— 16?

— Вот дерьмо.

При ее ответе Дитрих невольно выругался. Рейнхардт приподняла бровь.

— Ты только что обругал своего босса за то, что он сумасшедший?

— О нет, нет. Я просто удивился, что ему шестнадцать.

— Меня тоже это удивило. Он слишком маленький и слишком худой.

Несмотря на то, что в последнее время он хорошо питался, Вильгельм все еще был маленьким. Но Дитрих покачал головой.

— О чем ты? Шестнадцатилетние гномы есть везде. Есть немалое количество солдат, которые не могут позволить себе хорошо питаться.

— Да?

— Не все солдаты происходят из богатых земель.

— Тогда что?

Дитрих вздохнул на вопрос Рейнхардт, смешанный с любопытством.

— Не могу поверить, что шестнадцатилетние дети ведут себя более нелепо, чем новорожденный жеребенок.

— …

— Когда мне было шестнадцать, я последовал за сэром Хью Линке на войну и выполнял приказы маркиза.

От внезапно прозвучавшего имени ее отца Райнхардт вздрогнула и засмеялась.

— Да, последовал. В конце концов, ты был оруженосцем моего отца.

Это была давняя история. Дитрих посмотрел на нее своими дружелюбными зелеными глазами, снова вздохнул и спросил.

— Что ты собираешься делать с этим мелким?

— Ну…

Дитрих окрестил бы ее сумасшедшей, если бы она ответила, что он вырастет и станет героем Империи. Вполне вероятно, что принцесса, покалечившаяя наследного принца, обезумела примерно за два месяца.

— Он спас мне жизнь, — ответила с горькой улыбкой Рейнхардт.

— …Ты всегда заходишь так далеко, чтобы отплатить кому-то за спасение твоей жизни?

— Почему? Разве девушка не посвящает себя мужчине, который спас ей жизнь?

Дитрих фыркнул.

— Хочу поспорить, считается ли тут кое-кто «мужчиной».

— Но ты согласился с большей частью моего утверждения.

— В таком случае раньше Виконтесса должна была быть очень искренней со мной.

— О чем ты?

— Когда тебе было девять лет, ты собирала абрикосы с дерева и упала...

— Черт. Перестань это вспоминать, — рассмеялась Рейнхардт, ругаясь.

Именно Дитрих заботился о ней в то время, когда она была балованным сорванцом. Вид его зеленых глаз, Дитриха, который подхватил ее, когда она упала с абрикосового дерева, вызывал у нее изжогу в течение нескольких дней. Райнхардт издала смешок и ответил:.

— Вот почему я попросила тебя женитсья на мне.

Дитрих был застигнут врасплох, затем ответил так, словно не молился о том, чтобы это произошло.

— Даже если ты отплатила бы за услугу кровью моих врагов, это все равно недостаточно веская причина, чтобы жениться на тебе.

— Тогда мне предстояло стать наследной принцессой.

— Задумайся. Как считаешь, что случилось бы с поместьем Эрнст, если бы женщина, которой наследный принц сделал предложение, призналась в своей любви к другому и действовала, поддаваясь этим чувствам?

— Во-первых, мой отец, должно быть, поджег бы покои принцессы, потому что ты запоздало овладел его драгоценной дочерью!

Двое засмеялись, но затем внезапно стали серьезными. Это произошло потому, что ребенок тихонько высунул голову из-за колонны.

Рейнхардт, забывшая о том, что только что хихикала, сурово посмотрела на Вильгельма.

— Вильгельм, ты не собираешься сейчас выйти?

— …

Ребенок продолжал глазеть на двоих, не произнося ни слова. Если быть точным, он смотрел на Дитриха.

Дитрих, который смотрел на ребенка в ответ, скрестив руки, фыркнул.

— Не могу поверить, что ему шестнадцать, Виконтесса.

— Почему?

— Не позволишь ли мне побеседовать с ним всего десять минут?

Рейнхардт приподняла брови. Дитрих снова был саркастичен, все еще скрестив руки.

— В любом случае, Виконтесса, похоже, считает, что, поскольку он такой же большой, как котенок, его можно носить на руках.

— Дело не в этом.

— Но Виконтесса делает именно это. В любом случае.

Дитрих вздернул подбородок в ее сторону. Это был очень неуважительный и грубый поступок. Рейнхардт пожала плечами, затем повернулась и отступила назад.

Он хотел, чтобы она вышла из комнаты, но Рейнхардт вообще не собиралась уходить. Было ясно, что ребенок боится взрослых мужчин, и если она выйдет из комнаты, Вильгельм может оказаться один в страшной для него ситуации.

Дитрих увидел, что она не выходит из комнаты, и шагнул к ребенку, слегка фыркнув.

Тот отпрянул, но комната Вильгельма была не такой просторной, так что Дитрих вскоре загнал его в угол. Дитрих на мгновение посмотрел на мальчишку сверху вниз, а затем встал прямо перед ним, скрестив руки на груди.

— Вильгельм.

— …

— Я слышал, что тебя зовут Вильгельм. Это то имя, которое тебе дала Виконтесса.

Ребенок поднял на Дитриха недовольный взгляд.

Райнхардт стояла вдали и нервно наблюдала за всем происходящим. Дитрих — невероятно крупный мужчина, каких стоит еще поискать. Рейнхардт тоже была довольно высока, но Дитрих был еще на голову выше нее. Его плечи были достаточно широкими, чтобы полностью скрыть Рейнхардт.

Итак, представьте, какое давление, должно быть, испытывает довольно тощий Вильгельм?

— Если будешь так себя вести, то никогда в жизни не станешь мужчиной, достойным этого имени.

— …

— Тебе шестнадцать. Я сделал предложение Райнхардт, когда мне было восемнадцать.

Лицо Рейнхардт покраснело от его внезапных слов и своего имени.

— Дитрих, ты сумасшедший ублюдок! — вскрикнула она.

Дитрих ухмыльнулся в ее сторону, услышав крик своего друга детства, затем обернулся. Теперь ребенок был настроен к нему открыто враждебно.

— Видишь? Мои слова — правда.

— …

— Не притворяйся, что не понимаешь меня. Видя, что ты делаешь, я давным-давно понял, что ты парень, который знает, как немного пораскинуть мозгами. Ты, я уверен, уже знал об этом. Каким бы молодым ты ни казался, мужчина в шестнадцать лет все равно остается монстром.

Райнхардт была серьезно поражена. Дитрих, о чем он, черт возьми, говорит с ребенком, который даже не может разговаривать?

Но Дитриху было все равно, и он потопал по полу правой ногой. Звук удара добротных кожаных ботинок об пол был довольно громким. Возможно потому, что замок Люден был построен из материалов, которые хорошо резонировали.

Звук отвлек Рейнхардт, но не ребенка. Вильгельм все это время пристально смотрел на Дитриха. До такой степени, что он даже не взглянул на пол из-за шума. Дитрих ухмыльнулся.

— Достойная концентрация, ха.

— …

— Даже когда тебе будет восемнадцать, ты все так же собираешься смотреть на Рейнхардт из-за колонны словно кролик?

— Сумасшедший ублюдок, ты сказал, что будешь обращаться ко мне «Виконтесса», —  вмешалась Рейнхардт со своими жалобами.

Но Дитриху было все равно.

— Ну так что, будешь таким же?

— …Нет.

Это были те же слова, что и ранее, но было ясно, что его тон изменился. Глаза Рейнхардт расширились. Ребенок вышел из-за колонны и уставился на Дитриха, сжав кулаки.

— Нет.

— Хорошо, — ухмыльнулся Дитрих.

Это был момент, когда сотворилась худшая пара ученика и учителя замка Люден.

http://tl.rulate.ru/book/51800/1511618