Готовый перевод Juliet, This Is Not Kansas! / Джульетта, это не Канзас!: Глава 8

 – Что такое?

 – Я только что встретился с мисс Сандрией, и она сказала, чтобы ты пришла к ней сегодня. Ты сделала что-то плохое?

 – Я тебя умоляю…

С нашими фамилиями, попадающими в категорию Х, Грей и я оба делили одного и того же консультанта. Добавим, что мы оказались в одном классе вместе, и становится понятным, почему мы так часто видели друг друга.

После того, как он передал сообщение от мисс Сандрии, Грей начал болтать ни о чём, что помешало ему заметить, как Абигайл смотрит на него, скрестив руки на груди.

 – Это ты вчера устроила Ромео экскурсию?

 – Ну да. А что?

 – Я хотел узнать, есть ли у него интерес к футболу.

 – Я так не думаю.

 – Хм…

 – Неужели команде не хватает игроков?

 – Нет… Просто он сказал, что занимался греблей, а это требует выносливости. Защита нашей команды находится на слабой стороне, поэтому я надеялся попробовать его в качестве защитника.

 – Это ты у него спроси. Я просто устроила ему экскурсию, а потом знаю о нём не так уж много.

Прежде чем уйти, Грей ещё немного поболтал, оставив Абигайл хмуро пялиться на него.

 – Почему он так дружен с тобой? – пожаловалась она.

 – Он не любит выставлять напоказ свой популярный статус квотербека.

Абигайл встречалась с Кей Джеем из команды с восьмого класса, пока их отношения не закончились в прошлом году. В общем, около трёх лет. Команда была довольно тесно связана, так что благодаря её связям, я узнал довольно много парней.

Она склонна сильно увлекаться макияжем, чтобы выглядеть как голливудская актриса, поэтому многие думают, что Абигайл любит менять парней, как перчатки. Но она серьёзно относилась к своим отношениям.

Я часто говорила, что биология в седьмом классе была лучшим выбором, который Кей-Джей когда-либо мог сделать. Там он и познакомился с Абигайл, и как только они стали чем-то единым, моя подружка стала похожа на посланного небом ангела. Если сложить всю одежду, которую она ему купила, перед дверью, то не пролезешь. Его популярность исходила скорее от неё, чем от самого парня. Он был крупным парнем, вот и всё.

Несмотря на то, как это впечатляет, что популярная девушка и нормальный парень оставались вместе в течение трёх лет, Кей Джей не заслуживает похвалы за это. На самом деле, он сделал всё, чтобы развалить эти отношения. Ванесса однажды устроила вечеринку, на которой Абигайл застала его целующимся с девушкой по имени Синтия, так что их отношения на этом закончились.

На вечеринках ничего хорошего не происходит, они заставляют людей делать странные вещи. Маховик времени Гермионы был бы просто находкой, учитывая все мои ошибки, особенно на первом курсе. В результате я инстинктивно начала избегать вечеринок, поэтому я не была у Ванессы. Но мне позвонила Абигайл, и после того, как я приехала, как только услышала эту историю, я пожалела, что не была там.

Следующие несколько дней Абигайл была сама не своя. Это было так плохо, что она носила одну и ту же одежду в школу два дня подряд! Когда я упомянула об этом, та же самая девушка, которая никогда не наденет пальто дважды подряд, нисколько не волновалась:

 – Да, это та же самая одежда, что и вчера.

Стоит отметить, что поцелуй произошёл не с бухты-барахты. Они часто переписывались, флиртовали и целовались там, где их никто не видел. Абигайл была уверена, что вся команда должна была знать. Я тоже знала об этом… И как её лучшая подруга, к добру это или к худу, молчала.

После этого у неё были неприятности с командой. Биологический класс, который я часто называла лучшим выбором Кей Джея, стал её худшим выбором. В довершение всего, если бы Кей Джей и Синтия любили друг друга до такой степени, что создавали такой хаос, они бы наверняка всё ещё были парой, верно? Но нет. Они не продержались и месяца.

Именно тогда я поняла, как много значили три года для восемнадцатилетнего человека. Она всё выбросила… Пальто, дневник, перчатки, шарф, носовой платок, даже наполовину вязаный чехол airpod, предназначенный для Кей Джея. Я действительно почувствовала к Абигайл симпатию, когда увидел её комнату, лишённую каких-либо признаков близости с этим парнем.

Вы могли бы снять по их отношениям пятисезонную драму со всеми последствиями. Кей Джей снова попытался снискать расположение Абигайл, на что она начала угрожать парню ножом во время урока и заработала своё первое в жизни наказание. Когда они проходили мимо в холле, напряжение ощущалось так, словно на заднем плане гремела боевая симфония Бетховена. Чтобы доказать, что у него больше нет чувств к Синтии, этот сумасшедший дурак пошёл и ударил её по лицу, чтобы все видели. Добавьте немного секса, наркотиков и убийств, и вы получите идеальную драму для кого-то в их старшем подростковом возрасте.

Как и в случае с одеждой, Абигайл никогда ничего не делала дважды. Другие ссорятся и мирятся, но не она. Как только это будет сделано, всё будет кончено. В случае Абигайл, наряду с её ссорой с командой, она презирала Грея за то, что он оставался другом Кей Джея.

 – Не слишком-то с ним дружи, – предупредила она. – Он не преданный терьер. Мне не нравится, как он флиртует с тобой.

 – Флиртует? – я рассмеялась. – Какой ещё флирт? Они с Вероникой собираются куда-то пойти, не так ли?

Я вспомнила, что Грей и Вероника были вместе весь прошлый семестр. Абигайл ответила с холодным смешком.

 – Ты думаешь, ему не всё равно? Эти парни с удовольствием флиртуют, даже если у них есть девушка.

Я с самого начала знала, что если бы Грей действительно собирался флиртовать, он бы так не поступил, поэтому просто пожала плечами. Я не могла доказать обратное, поэтому, сказав что-нибудь, скорее всего, начала бы ссору.

Ближе к вечеру небо затянуло тучами. Я подумала о том, какая погода повсюду, и направилась в кабинет консультанта.

Мисс Сандрия сидела за компьютером спиной к окну, жалюзи были опущены. Она была так поглощена своим занятием, что не заметила меня.

 – Можно мне войти?

 – Ах, Джульетта. Входи, – сказала она, снимая очки.

 – Я слышала, что Вы меня ищете.

 – Да. Присаживайся.

Когда она указала на стул, я села напротив.

Мисс Сандрия была консультантом и одной из самых молодых здешних учительниц. Она выглядела достаточно молодо, чтобы никто не усомнился в этом, если бы вы сказали, что она была старше нас всего года на два. Я слышала, что это была её первая настоящая работа, но никогда не спрашивала мисс Сандрию напрямую, так что я не уверена.

Мой предыдущий консультант, мистер Герден, не мог даже вспомнить мои занятия, не говоря уже о том, чтобы рекомендовать те, которые мне подходят. Мисс Сандрия, однако, заботилась о своих учениках и делала свою работу с большим энтузиазмом. Но с детьми это не всегда хорошо. Взгляды взрослых меняются с тех пор, как они были детьми, поэтому они обычно не связаны друг с другом.

 – Так и было. Как твои дела?

Синий школьный значок в форме торнадо на её груди, первый, который я видела у любого администратора, привлёк моё внимание, когда я ответила:

 – Если не считать того, что в этих краях слишком жарко, я в порядке.

 – Есть ли что-нибудь тревожное, что ты хотел бы сбросить со своей души?

 – Насколько мне известно, нет…

Я вдруг занервничала. Разве я причинила кому-то неприятности? Я думала, что была хорошей девочкой в школе. Я даже никогда не получала наказания.

 – А почему Вы спрашиваете? Неужели кто-то проболтался о том, что я курю травку?

 – Ты куришь травку, Джульетта?” – спросила Мисс Сандрия с потрясённым лицом.

 – Конечно, нет!

Мисс Сандрия улыбнулась моему ответу.

 – Если это не так, то зачем меня вызвали? – спросила я, нахмурившись.

 – Я хотела бы обсудить твоё высшее образование. Но это хорошо, что ты не балуешься травкой. Если бы ты это делала, беседа заняла бы гораздо больше времени, – сказала она, смеясь и доставая брошюру.

Я скорчила гримасу от абсурда и посмотрела на брошюру под названием наркотики: "Вы используете, Вы теряете!".

 – Даже если я закурю, мне нет нужды делать это здесь. Я смогу проехать пару часов и все будет в порядке. Я слышала, как люди курят по всем улицам Денвера, не беспокоясь.

 – Даже если это законно в Колорадо, они, вероятно, не позволят несовершеннолетним принимать травку.

Я пожала плечами и отложила брошюру.

 – Итак, что это за дискуссия о высшем образовании?

 – Это отличный вопрос.

Мисс Сандрия улыбнулась и достала папку.

 – Я просмотрела отчёт, оставленный мистером Герденом, и обнаружила, что у тебя нет никаких предпочтений в выборе колледжа. Он забыл написать или ты ему не сказала?

 – Я же сказала, что не уверен. Наверное, поэтому.

 – А что теперь? Ты всё ещё не определилась?

Меня всегда поражает, как старшеклассники должны знать свои точные карьерные траектории, чтобы они точно знали, в какой именно школе специализироваться. Достаточно ли семнадцати лет, чтобы это определить? У меня достаточно проблем, начиная с выбора того, что я буду есть на обед, каждый день.

http://tl.rulate.ru/book/51711/1376524