Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 10

Глава 10: Облажался

Канда была в комнате Рей. Он не собирался на самом деле идти в нем…он как раз искал калькулятор, чтобы сдать экзамен по математике. И казалось вполне уместным, что у этой занудной девчонки есть калькулятор.

Итак, он вошел в ее комнату.

И теперь он действительно сожалел об этом.

В течение последней недели Рей была непреклонна в поддержании того, что она называла "личным пространством"."

Ее длинные тирады по этому поводу можно было в основном просто подытожить как "Держись от меня подальше, и я буду держаться от тебя подальше". Конечно, это означало проникновение в комнаты друг друга; Канде дали гостевую комнату, и Рей была достаточно любезна, чтобы оставить его в покое, когда он был там. Однако он не ожидал, что будет чувствовать себя плохо из-за нарушения системы.

Комната Рей была довольно грязной. Кровать не застелена, сумки разбросаны тут и там, книги разбросаны по столу. Канда, хотя и был чистоплотным уродом, не был обеспокоен беспорядком. Что его беспокоило, так это плакат с Тайки Микком, приклеенный к стене справа от кровати Рей.

Канда подошла ближе к стене, глядя на изображение. Это был не огромный плакат, раздутый до такой степени, что фотография была искажена. Нет...при ближайшем рассмотрении оказалось, что это просто фотография, которую Рей вырезала из журнала и заклеила скотчем. Не движение фанатика, а просто движение поклонника.

Тем не менее это его раздражало. Только то, что она в нем нашла? Если это были его модельные способности, что ж…Канда предпочла бы, чтобы Лави Букман восхищал ее больше.

Если подумать, может, и нет.

Собственно, чем он был расстроен в первую очередь? Это было не его дело, кем восхищалась Рей; она держала восхищение на минимуме, и большая часть ее поведения все еще была профессиональной, когда дело доходило до встречи с настоящей моделью...на самом деле, не совсем...учитывая, что Рей позволила себе роскошь опоздать на первую фотосессию и была совершенно не смущена тем, что она откровенно флиртовала с Микком на публике.

Итак, вернемся к вопросу о том, почему он был расстроен. Неужели он ревнует? Черт, нет. Возможно, он чувствовал себя неполноценным. Да, скорее всего, так оно и было. Тот факт, что Рей никогда не краснела и не вела себя как сумасшедшая фанатка, когда была рядом с ним, беспокоил его больше всего. Он, Канда Юу, обычно привык, чтобы перед ним заискивали. Поэтому, когда его собственный сотрудник заискивал перед кем-то еще, кроме него, очевидно, он был встревожен. Потому что он чувствовал себя неполноценным. Да, это было все.

А значит, решение?

...В чем же была проблема с самого начала?

Голос за дверью, холодный и сердитый, вырвал Канду из его мыслей.

-И что же, - сказала Рей, сверкая зелеными глазами, - заставило тебя нарушить свое слово на Рождество и войти в мою комнату?"

-Калькулятор,- прямо ответил он.

-Ты не мог подождать?- яростно спросила она. - Нет, Канда Юу никогда не может прислуживать людям, он просто должен вторгнуться в частную жизнь своей хозяйки, войдя в ее комнату, когда она прямо сказала ему держаться подальше."

- А что тут скрывать?" - бросил он вызов. - Тот факт, что у тебя есть фотография Микка?"

- Это к делу не относится."

- На самом деле меня это не волнует, если ты об этом беспокоишься."

-Разве я спрашивала тебя, наплевать мне на то, волнует тебя это или нет? - Я спрашиваю, почему, черт возьми, ты не можешь хоть раз в своей долбаной жизни уважать мои желания и держаться подальше!"

Рей подошла к нему и вытащила его из комнаты за запястье, захлопнув за ними дверь.

-Доверься Канде Юу, она испортит Рождество, - прорычала она. - Поверь, Канда Юу все испортит."

- Если тебе неприятно находиться рядом со мной, то не надо."

- Ты в моем чертовом доме."

- Если ты не хочешь, чтобы я в этом участвовал, - кисло сказал он, - тогда почему бы тебе просто не попросить Микка или кого-нибудь другого составить тебе компанию."

На ее лице отразилось недоверие.

- Какое отношение имеет Микк ко всему, о чем мы говорим?"

- Э-э, плакат?"

"Плакат не имеет значения—это просто действие, совершенное простым человеком! Больше ничего! Почему ты так волнуешься?"

- А я нет!"

- Тогда перестань поднимать эту тему, чертова жалкая модель!"

-Ты—"

- Счастливого Рождества, - рявкнула Рей, бросая ему подарочный пакет. -Эгоцентрический дар для эгоцентричного человека. Вот я и ждал, что это будет хороший жест с моей стороны, чтобы сделать тебе подарок, учитывая, что ты довольно хороша за последнюю неделю, но нет, тебе просто пришлось все испортить в последний день. А теперь, если ты просто сядешь и перестанешь пытаться войти в мою комнату, я приготовлю обед и принесу тебе калькулятор."

-Мне не нужен от тебя подарок,- сказала Канда.

- Тогда выкинь его в мусорное ведро."

Рей ушла на кухню, оставив Канду одну в гостиной. Модель раздраженно вздохнула, взяла подарок и села на диван, чтобы открыть его. Глупая девчонка—всегда говорит одно, а делает другое. Если она так разозлилась, зачем вообще потрудилась сделать ему подарок?

---------------------

Рей действительно улыбалась, когда готовила.

Канда определенно ревновала. Да, определенно. Иначе зачем он столько раз вспоминал фотографию Микка? Вероятно, потому, что у Рея не было его фотографии на стене, и поэтому Канда чувствовала себя заброшенной. - Да, конечно.

Но почему Рей чувствовала себя такой счастливой, было выше ее понимания. Конечно, она не упивалась тем фактом, что, возможно, ее мнение о моделях действительно что-то значило для Канды? В конце концов, она всего лишь телохранитель.…

Мисо кипело на медленном огне, а соба была подогрета; Рей вылила содержимое каждого на два подноса, один для себя, другой для своего хозяина. Наверное, ей следует взять с него плату за кормление и няню.…

- Вот, пожалуйста, - сказала она с притворной резкостью, ставя перед ним поднос и присоединяясь к нему на диване.

Рей потянулась через стол и включила телевизор, погрузив ложку в мисо и начав есть. Канда изучал, его голубые глаза читали вверх и вниз страницы математического текста, его брови нахмурились в непонимании. Рей взглянула на него, когда он начал что-то писать на клочке бумаги.

-Ты делаешь это неправильно, - сказала она после нескольких секунд наблюдения за его работой.

Канда раздраженно подняла глаза.

- Что?"

-Ты делаешь это неправильно, - повторила она. - Производная косинуса-это отрицательный синус, а не положительный. И ты забыл Правило Цепи."

-...Но производная от синуса-косинус."

-Да, - раздраженно сказала она, отставляя поднос. - Но только потому, что производная от синуса является косинусом, не означает, что производная от косинуса является синусом."

Канда непонимающе посмотрела на нее.

- Это просто правило, - коротко ответил Рей, наклоняясь и забирая у него карандаш. - Производная синуса-косинус, производная косинуса-отрицательный синус. Но поскольку эта задача задает производную синуса от косинуса, вы должны помнить правило цепочки." Она записала проблему и решила ее за него. "Итак—"

- Почему ты не краснеешь?" - раздраженно сказала Канда.

Рей уставилась на него.

-Я учу тебя исчислению,- сказала она. - А чего тут краснеть?"

- Сам факт, что ты рядом со мной или что у нас есть хоть малейший контакт кожи.…"

-Ты самый эгоистичный человек из всех, кого я знаю, - сказала она недоверчиво. - Мы должны просто краснеть, когда находимся рядом с тобой?"

- Это нормальная реакция."

- Дай мне передохнуть, - сердито сказала она, бросая карандаш на книгу и откидываясь назад. Весь ее прежний восторг исчез. - Почему ты думаешь, что каждая девушка в мире должна влюбляться в тебя только потому, что ты красив? Потому что у тебя одна дрянная личность, Канда, и—"

Ее Фраза внезапно оборвалась, когда Канда отбросил книгу в сторону и толкнул ее на диван, крепко прижав ее руки к голове.

- Значит, у Микка нет дрянной личности?" - холодно сказала Канда.

-Ч-что?" - пробормотала Рей.

- Что вы обо мне думаете?" - спросил он, его черные волосы были такими длинными, что несколько прядей коснулись щеки Рей.

"Ты...мой босс. Вот и все."

Его хватка на ее запястьях усилилась.

- Так что насчет Микка?"

-Он...просто человек, которым я восхищаюсь. Как модель. Но как личность мы даже не друзья. Не могли бы вы перестать огрызаться на него сейчас?"

- Если бы ты была в таком положении с Микком, то, наверное, сейчас была бы пунцовой, - ледяным тоном произнесла Канда. - Твое сердце будет биться так быстро, что ты не сможешь связно произносить фразы. Почему со мной все по-другому, если ты испытываешь к нему только восхищение?"

Рей даже не пыталась ответить. Почему он думает, что сейчас она этого не чувствует? Ее сердце билось так быстро, что она думала, что оно взорвется, и хотя ее щеки не пылали, слава Богу, бабочки в животе сходили с ума. Это была Канда, самый любимый мужчина в Азии, и она была в одной из тех позиций, которые обычно можно увидеть только в драме, и Канда думала, что она не пострадала?

Его лицо было ужасно близко к ее лицу; Рей чувствовала, как ее дыхание становится все более прерывистым, когда она загипнотизирована этими лазурными глазами. Действительно ли он собирался…

Рей бессознательно закрыла глаза. Следующее, что она помнила, это то, что вес на ее запястьях поднялся, и Канда слезла с нее, снова усевшись на диван. Она открыла глаза, моргнула, когда свет снова залил ее зрение, и тоже села.

Канда ухмылялась.

- Какого черта?" - сказала она.

-Это было не так уж трудно, - заметил он, беря свой поднос. - Похоже, я ни в чем не уступаю."

-Во что, черт возьми, ты играешь?

- Пытаюсь понять, как я на тебя подействовал, - сказал он, равнодушно пожав плечами. - На самом деле неплохо. Ты что, думал, я тебя на самом деле поцелую?"

Щеки Рей вспыхнули от его оскорбления, когда она яростно открыла рот. Но прежде чем она успела это сделать, Канда заговорила снова.

-А даже если бы и знал, то ничего серьезного, - сказал он. —У моделей все время бывают такие побеги-это была бы просто практика или что-то в этом роде."

-Тренируйся,- холодно повторила Рей.

- Ага."

-Тренируйся,- повторила она.

Канда подняла бровь, словно раздумывая, действительно ли она идиотка. - Да, в последний раз.—"

— Ты самый большой ... —она схватила подушку и швырнула в него, - осел, которого я когда-либо встречала в своей жизни!"

Канда поймал подушку, но Рей был готов к этому и просто взял другую, чтобы ударить его по голове. Сила удара застала его врасплох, и он упал с дивана. Рей встала прямо над ним и бросила подушку, которую у нее была, со всей силой, на которую она была способна; прежде чем он успел подняться, Рей взял свой обед и пошел на кухню, производя много шума по пути, и выбросил содержимое еды Канды в мусорное ведро.

Через несколько мгновений к ней присоединилась Канда.

- Какого черта?" - сердито сказал он.

-Иди умри с голоду, - холодно сказала она, допивая остатки супа и швыряя миску в раковину. - На самом деле, еще лучше, убирайся к черту из моего дома в свою маленькую убогую квартирку и просто сиди там и жди, когда кто-нибудь, черт возьми, придет и убьет тебя, потому что если они этого не сделают, то я серьезно сделаю это к концу дня—"

- Это была шутка!"

—Это была ТАКАЯ ... НЕ—ШУТКА!—закричала она, расстроенная больше, чем должна была, ища, чем бы в него швырнуть. Ее взгляд упал на набор кухонных ножей. Она подняла их, заставив Канду отступить на несколько шагов.

-Осторожнее... - осторожно сказал он.

- Что, черт возьми, заставило тебя думать, что я просто какой-то ненужный предмет, который не существует с какими-либо эмоциями! Сначала ты прокрадываешься в мою комнату, потом кричишь на меня за то, что у меня есть фотография кого-то, кто тебе не нравится, а потом играешь со мной, как будто я не могу быть затронута твоими глупыми ухаживаниями, а ПОТОМ ВСЕ ЭТО ПРОСТО ШУТКА! ЭТО ЯВНО НЕ ТАК!"

-Опусти нож, Мацумомо,- сказал Канда, отступая назад.

- ТЫ ДОЛЖЕН ПРОСТО ПРЫГНУТЬ СО СКАЛЫ И УМЕРЕТЬ.—"

Телефон резко зазвонил, оборвав Рей на полуслове. Она бросила на Канду смертельный взгляд, словно провоцируя его уйти, и сняла трубку.

-Дом Мацумомо, - холодно произнесла она, умело вертя в руке нож, чтобы убедиться, что Канда не уйдет.

С минуту никто не отвечал.

- Если это розыгрыш, знай, что я лично найду тебя и выбью из тебя все дерьмо, потому что я злюсь, - сказала она в трубку. - Говори сейчас же, или я выполню свою угрозу."

- ...Рей?- произнес слишком знакомый голос.

-...Папа?" - потрясенно воскликнула Рей, роняя нож. Он с грохотом упал на пол, едва не задев ее ногу.

-А, так это ты, Рей, - усмехнулся Эйдзи. - Привет, как дела?"

В последнее время характер Рей определенно стал короче. После того, как она уже разозлилась на Канду, Рей была не в настроении обмениваться любезностями с отцом, который таинственно исчез у нее на полгода. И теперь, когда она знала, что он жив и, вероятно, в безопасности, ее тревога, которая обычно существовала, когда она думала об отце, исчезла и сменилась гневом.

-Где ты, черт возьми? - ледяным тоном спросила она.

-Я...не в Токио, - загадочно ответил он.

- Где тебя черти носили?"

"Я—"

"Почему, черт возьми, ты оставишь меня в покое?" - кричала она.

Канда вздрогнула от ее громкого голоса.

-Успокойся, дорогая, - нервно сказал Эйджи. - Я могу объяснить—"

- ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЛУЧШЕ ОБЪЯСНИ, СТАРИК, ЧТО ПОЗВОЛИЛ МНЕ ПРОЖИТЬ ПОЛГОДА БЕЗ ДЕНЕГ И ЗАСТАВИЛ МЕНЯ НА САМОМ ДЕЛЕ НАЙТИ РАБОТУ ДЛЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ БОЛЬШИХ ПРИДУРКОВ ВЕКА.—"

-Эй,- раздраженно перебила его Канда.

Рей продолжала свою речь, не обращая на него внимания.

- И НЕ ОСТАВЛЯЙ ЗАПИСКИ, НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВОЛНОВАТЬСЯ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ТЫ УМЕР ИЛИ ЧТО-ТО В ЭТОМ РОДЕ, ЛУЧШЕ ОБЪЯСНИ ПРЯМО СЕЙЧАС, СТАРИНА, И ЭТО БУДЕТ ХОРОШИМ ОПРАВДАНИЕМ!"

- Я ... ну, ты знаешь, до того, как мы с твоей матерью встретились.—"

- НЕ СМЕЙ ОБВИНЯТЬ МАМУ В КАКОЙ-ТО ГЛУПОСТИ, КОТОРУЮ ТЫ СЕЙЧАС ДЕЛАЕШЬ."

- Я не виню ее, я просто говорю, что у меня были небольшие проблемы с азартными играми до того, как мы познакомились с твоей матерью, и я был в значительной степени в долгах. Конечно, после того, как я вышла замуж, я избавилась от них и очень долго не играла." - Голос Эйджи был тихим и быстрым, как будто он не хотел, чтобы его подслушали. - Но в прошлом году я был очень грустным и подавленным, поэтому я...э-э...вернулся к своим азартным играм.…"

-Значит, ты в долгах, - сказала Рей.

-...Да?"

- Значит, ты сбежал от своих сборщиков долгов."

-...Да?"

- И вы ожидали, что я заплачу им."

- Нет, боже мой, нет! Я просто должен был уйти, чтобы заработать еще немного и не навлечь на тебя неприятности.—"

- Так где же ты сейчас?"

- Не могу сказать, дорогая."

Рей внимательно прислушивалась к голосам в трубке. Это определенно был не токийский диалект. Это был кансайский акцент?

-...Рей?"

- Когда ты вернешься?"

- Ну, я хотел сказать тебе, что, вероятно, не вернусь еще некоторое время.…"

- Ты не мог отправить мне это сообщение полгода назад?"

- Нет, извини."

- Значит, ты не вернешься."

- Нет."

- Значит, ты меня бросаешь."

- Не говори так, дорогая.…"

Рей швырнула телефон обратно на рычаг, не потрудившись даже попрощаться, ярость внутри нее заставила кровь прихлынуть к голове. Глупый мужчина, оставивший ее одну и даже не потрудившийся сказать долбаное "Счастливого Рождества" или "Надеюсь, ты в безопасности", просто оставив записку, что он не вернется еще очень-очень долго, оставив ее наедине с придурком-работодателем, который думал, что она часть стены.…

Какое паршивое Рождество.

---------------------

Рей выглядела очень близкой к тому, чтобы заплакать, теперь, когда она почти сломала телефон и смотрела за кухонное окно, сжимая края раковины так сильно, что кожа, натянутая на ее кожу, была чистой белой. Канда чувствовала себя очень неловко. Должен ли он уйти? Конечно, она не хотела, чтобы он увидел ее минутную слабость...Но Канда не мог заставить себя пошевелиться. Он чувствовал себя немного...виноватым за свои предыдущие действия. Просто слегка виноват. Но тем не менее виновен.

Он прочистил горло.

-Привет,- сказал он.

- Что? - спросила она, не глядя на него.

- Ты...ты в порядке?"

- Нет. Уходи."

Канда неосознанно сделала наоборот и шагнула ближе к ней.

- Это был твой отец?" - сказал он, хотя уже знал ответ.

-Да,- коротко ответила она.

- ...Так что я предполагаю, что он не вернется."

-Этот идиот, этот никчемный старик,-сказала она дрожащим голосом, глядя на свои руки. "Звонит на Рождество, чтобы сказать мне, что он не вернется, в основном говоря мне, что я была брошена им…"

Канда не знала, что сказать. Внезапно он осознал, что при росте пять футов девять дюймов он намного выше Рей. Внезапно она перестала казаться ему неуязвимой телохранительницей, какой он всегда ее видел.

Канда положила руку ей на плечо и неловко похлопала, не зная, что сказать. Рей, однако, повернулась к нему и уткнулась лицом в его грудь, обнимая его.

Он чуть не сделал шаг назад, но каким-то образом сумел устоять. В нем поднялось безумное желание удержать ее.

-Ты...ты плачешь?" - спросил он.

-Нет,- с вызовом ответила она приглушенным голосом. - Я просто злюсь. Хватит болтать."

Его руки двигались сами по себе, обхватывая стройную фигуру Рей и прижимая ее к своему телу. Это действие, казалось, успокоило ее; ее дрожащее дыхание выровнялось, а хватка на его рубашке стала крепче. На этот раз Рей казалась девушкой, а не телохранителем, кем-то, кто был соответственно уязвим. Канда вздохнула. Ему показалось, или его сердце билось быстрее, чем обычно?

Он выбросил эту мысль из головы. Он просто был милым, на этот раз. Просто извинился в своей скромной манере за то, что разозлил ее раньше. В этом не было абсолютно ничего приятного...Канда крепче обняла ее...Очевидно, нет.

---------------------

Несколько часов спустя.

- Хочешь посмотреть кино?"

- Не совсем. Я голоден."

- Вот чипсы, - сказала Рей, переключая каналы и прислоняясь к основанию дивана. - Я выбросила твой обед, так что, наверное, поэтому ты голодна."

- Че, говори о том, что я злюсь…"

- Заткнись. Ты это заслужил."

Рей чувствовала себя очень хорошо.

Весь гнев и неуверенность, которые она чувствовала после разговора с никчемным отцом, просто исчезли в тот момент, когда Канда обняла ее в ответ. Почему она обняла его в первую очередь, было выше ее понимания, но все, что она знала, это то, что быть так близко к нему было очень комфортно. Ритм сердцебиения Канды, его высокий и твердый профиль, легкий запах одеколона, эти чарующие голубые глаза.…Рей больше не могла отрицать, что, возможно, она действительно влюбилась в этого идиота.…

Они оба сидели в гостиной на диване, Рей с одеялом на плечах. Она убавила отопление (чтобы сэкономить деньги, поскольку Канда ясно дала понять, что в ближайшее время не получит зарплату), поэтому в комнате было довольно холодно.

Она заметила, что Канда наблюдает за ним краем глаза.

-Что?- спросила она.

- Ничего, - быстро ответил он, переключая внимание на экран телевизора.

Рей нахмурилась от любопытства, но просто плотнее закуталась в одеяло.

- Тебе холодно?" - спросила она, ожидая, что он будет все отрицать.

-Немного, - признался он.

- Ох. Вот, - сказала она, протягивая ему одеяло.

- ...А ты не можешь просто сходить за другой?"

- Нет."

Канда вздохнул и придвинулся ближе, взяв одеяло и натянув его спереди на плечи. Рей улыбнулась, выключая свет и погружая комнату в какую-то театральную темноту.

Несколько мгновений прошло в молчании. Каждый из них постоянно двигался, заставляя свои пальцы время от времени задевать друг друга или плечи…Рей чувствовала гипервосстановление присутствия Канды, задаваясь вопросом, чувствовал ли он также и ее присутствие.

-Что это за фильм? - внезапно прорычал он, глядя на экран кобальтовыми глазами.

-Э-э...- Она действительно не понимала, что происходит.

-Что?- ухмыльнулся он. - Не обращаешь внимания?"

-Нет,- сказала она.

- Это еще почему?"

- Заткнись."

Он наклонился, приблизив свое лицо к ее лицу, закрывая телевизор от ее взгляда.

- Что? - спросила она, радуясь, что свет выключен, потому что чувствовала, как румянец заливает ее лицо.

- Взволнован?" - тихо сказал он. - В конце концов, ты со мной."

- Если это опять какая-то дурацкая практика, прекрати."

- Ты хочешь, чтобы это было больше, чем просто тренировка?"

- Ты начинаешь все больше и больше походить на Микка или Букмана.…"

- Ха, это, наверное, их влияние, - сказала Канда, к своему большому разочарованию отодвигаясь.

Ей потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться, успокоить трепещущее сердцебиение и начать смотреть фильм. По иронии судьбы, это был роман. Персонажи только начали разбираться, когда перед ней снова появилось лицо Канды.

-Что?- раздраженно спросила она. "Это было на самом деле начало получаться."

- Ты увлекаешься подобными вещами?"

- Становишься брезгливой, Канда? Ты не похож на такого человека."

- Заткнись, я, наверное, сделал больше, чем ты."

-Определенно, - сухо ответила Рей. - У меня даже не было первого поцелуя."

Судя по тому, что Рей смогла разглядеть в темноте, Канда выглядела удивленной.

- Неужели?"

-Да, я знаю, я идиот. А теперь позвольте мне посмотреть фильм."

- Тебе не следует смотреть на такие вещи."

- Ничего страшного, а теперь двигай."

Она легонько оттолкнула его в сторону, но он оттолкнул ее с гораздо большей силой, снова застав Рей врасплох. Она почувствовала, как ее спина ударилась о спинку дивана, и посмотрела прямо в эти блестящие глаза. Плохая идея. Она не смогла бы сопротивляться, если бы сделала шаг вперед. Но Канда, скорее всего, этого не сделает. Он просто отстанет от нее и скажет, что она идиотка, и они продолжат смотреть фильм, как будто ничего не произошло. По крайней мере, она так думала.

---------------------

Очевидно, логичнее всего было слезть с нее и вести себя так, будто ничего не произошло. Или просто снова разыграть это как шутку.

Но что - то в Канде пригвоздило его к месту. Он не отодвинулся от нее. Не мог оторваться от нее.

Это было невероятно неудобное положение. Одна нога Канды стояла на коленях между ее ног, другая-сбоку. Его руки были прижаты к ее шее с другой стороны, его лицо находилось в опасной близости от ее. Он видел ее зеленые глаза, как будто они светились в темноте; он чувствовал ее теплое дыхание очень близко к своим губам, и она просто лежала там, все еще, ее глаза смотрели на него с невинностью, которую он хотел бы, чтобы у нее не было.

Он закрыл глаза и наклонился ближе, его сердце билось так быстро, что он думал, что оно выскочит из груди в любой момент. Его руки обхватили ее шею, а губы зависли в полусантиметре над ее губами.—

Внезапно раздался стук в дверь, громкий звук, который вывел Канду из оцепенения. Он быстро встал, тяжело дыша, и отступил на несколько шагов.

Рей медленно села, ее глаза задержались на нем на мгновение, прежде чем она встала и пошла к двери. Стук стал громче, и послышался чей-то голос.

-Рей-тян!- произнес британский акцент. - Ты здесь?"

- Мы здесь, чтобы отпраздновать Рождество с тобой, - сказал другой голос, который сразу же раздражил Канду. -Рей, открой!"

Рей включила свет и положила руку на дверь. Канда внезапно ощутил желание сказать ей, чтобы она не открывала его...он не хотел, чтобы она видела Тайки.…

Она открыла ее, однако, со слабой улыбкой на губах .

-Букман,- поздоровалась она. -Микк." Ее зеленые глаза переместились на кого-то снаружи, и улыбка буквально растаяла с ее лица. "О…"

- Ах, не обращайте внимания, что мы сами себя пригласили!" - сказал Лави, входя и замечая Канду. - О, привет, Юу-тян! У нас есть еще один гость для вас!"

-Кто?- язвительно спросила Канда. -Микк?"

- Не-а, - сказал Тайки, проходя мимо Рей и снимая ботинки. - Еще один гость."

- Кто?"

Ленали робко вошла в комнату. Канда заметила, что лицо Рей потемнело, когда она пригласила себя войти; недовольство телохранителя исчезло, как только Рей закрыла дверь, не давая комнате стать еще холоднее.

- Счастливого Рождества? - ухмыльнулся Тайки, обнимая Рей. - Мы здесь для того, чтобы разрядить кажущуюся темной атмосферу между тобой и Кандой."

-Пойду выпью чаю, - коротко сказала Рей, направляясь на кухню.

- Я помогу, - предложил Тайки, следуя за ней.

Ленали нервно стояла перед Кандой. Лави почувствовал напряжение и улыбнулся.

-Мне нужно в туалет,- весело сказал он. - Так что извините!"

Канда и Ленали остались одни. Наступило молчание.

"Ты…ты ведь не сердишься? - робко спросила Ленали.

-Нет,- солгал он. Он действительно был очень зол...если бы они не пришли...но внезапное желание поцеловать Рей, по более позднему размышлению, было плохим ощущением...Потому что, если он это сделал, разве это не означало, что он изменял Ленали? Так что, возможно, это было хорошо.…

- Счастливого Рождества!" Ленали улыбнулась, подбежала к нему и крепко обняла за талию. - Я хотел отпраздновать хотя бы немного с тобой.…"

- Да, - без особого энтузиазма ответил Канда, не отрывая взгляда от кухни. - Я тоже так думал.…"

---------------------

- Эй, Рей, ты ведь не сошла с ума?" - спросил Тайки.

- Нет, - ответила она, ожидая, пока закипит чай.

- ...Мы прервали хороший момент между тобой и Кандой, не так ли?"

-Нет, это не так, - язвительно сказала она. - Перестань спрашивать."

Тайки стоял ближе к ней, гораздо ближе, чем ему было нужно. Она уловила легкий аромат одеколона и...цветочных духов.

- Мне не очень жаль, если я что-то испортила между тобой и Кандой, - соблазнительно сказала Тайки. - Для меня это всего лишь бонусное очко, верно? Кроме того, я хотел увидеть тебя на Рождество, Рей."

- Ты имеешь в виду после того, как познакомился с другой женщиной?" - холодно сказала Рей.

Tyki посмотрел взят обратно.

- Что вы имеете в виду?"

- От твоей одежды пахнет духами, - сказала она, наклоняясь и касаясь его кудрявых волос. Там было сыро. - И похоже, что ты принимала душ в середине дня, так что, скорее всего, сегодня ты просто валяла дурака. Не пытайся флиртовать со мной, когда ты так наполовину уверен в своих отношениях."

Она отдернула руку, но Тайки поймал ее и притянул к себе. Его золотистые глаза блестели в свете кухонной лампы.

-Я не буду придуриваться, если ты захочешь быть в одной из них,-сказал он с придыханием.

- А я-нет."

- Ах, милая...Канда уже соблазнила тебя?"

-Что?- удивленно спросила она.

- Ты влюбилась в него, не так ли?"

-Т-это беспочвенно, Микк—"

- Я так ревную... - он поднес руку к щеке Рей, нежно поглаживая ее. - Хм...мы одни, Рей. И я чувствую ревность. Как ты думаешь, что я теперь буду делать?"

"Стоп—"

Тайки быстро прижался губами к ее губам, обнимая ее за талию. Ее сердцебиение усилилось, но она сохранила свое душевное состояние; она яростно прижалась к нему, пытаясь заставить его отступить, но Тайки был силен, очень силен. Он схватил ее за запястья и притянул к себе, держа так близко, что она могла чувствовать каждый мускул на его груди через рубашку. Поцелуй продолжался, казалось, целую вечность, и, наконец, Рей сумела поднять ногу, ударив Тики коленом в печально известное уязвимое место. Он тут же оборвал ее, согнувшись пополам.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЖЕНЩИНА."

-Ты ублюдок, - сказала она, задыхаясь, - это был мой первый поцелуй, урод.—"

Рей остановилась как вкопанная, когда ее взгляд упал на дверь кухни. Ее сердце, казалось, упало до самого желудка.

Канда наблюдала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297339