Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 9

Глава 9: Зимние бабочки

- И что, по-твоему, ты здесь делаешь?" - сказал Рей, нахмурившись.

-Как я уже сказал, я здесь, чтобы забрать тебя, - сказал Тайки, сверкнув короткой улыбкой. Его длинные пальцы легонько барабанили по рулю. - Вы, конечно, не забыли?"

-Возможно, - призналась она.

Рей стояла прямо за школьными воротами; Тайки ждал ее в своем сверкающем блестящем "Лотосе", гремя музыкой. Одноклассники Рей, которые в этот момент выходили из школы, бросали на нее странные взгляды; большинство девочек остановились как вкопанные и уставились на Тайки. Некоторые, казалось, знали, кто он такой: международный статус модели и все такое, в то время как другие были просто загипнотизированы его внешностью. Так или иначе, люди начали собираться вокруг Рей и ее незваного гостя.

-Рей, Рей, Рей, - сказал Тайки. - Перестань быть таким грубым. Садись в машину, ладно? Мы привлекаем внимание."

- Нет, спасибо, - сказала Рей, идя по тротуару с сумкой на плече.

Она услышала, как Тайки очень драматично вздохнул и включил двигатель, следуя за ней.

-Прекрати, - прорычал Рей. - Меня ненавидят в школе; то, что ты следуешь за мной, не сделает мою жизнь лучше, Тайки Микк."

-О, мы уже добрались, - ободряюще сказал Тайки. - Ты добавил мое имя, теперь все, что тебе нужно сделать, это опустить мое последнее. Давай, Рей, садись в машину. Я подброшу тебя на работу. Кроме того, почему Канда не предложила подвезти тебя?"

- Потому что он ушел рано, - сказала Рей, заметив, что за ней и медленно движущейся машиной следуют несколько девушек. -О, черт возьми, открой дверь, Микк."

- Это Тайки."

- Просто открой."

Он нажал кнопку, и Рей услышала, как отпирается засов. Она открыла дверцу и забралась внутрь; через несколько секунд машина разогналась до 160 и выехала на токийские дороги. Рей вздохнула, радуясь, что находится вдали от одноклассников.

- Мы едем в "Гуччи"? - спросила Рей.

- Позже. Мы едем ко мне прямо сейчас."

- Что?"

- Только на минутку, чтобы я мог достать тебе комплект одежды. Ты же не считаешь, что в этом отношении ты среди нас презентабелен, не так ли?"

- Ты начинаешь говорить как Канда, - едко сказала Рей, прислонившись к окну и глядя на Тайки.

- Я не говорил, что ты плохо выглядишь."

- Это подразумевалось; кроме того, я всегда отвратительна, когда выхожу из школы."

- Я уверена, что все не так уж плохо."

- Это когда ты телохранитель Канды.…"

- Вот почему я настаиваю, чтобы ты ушел."

- И что? Разориться?"

- Нет, будь моей."

- Ты не похож на человека, которому действительно нужен телохранитель, Микк, или менеджер."

-Рей, знаешь, если ты не назовешь меня по имени к тому времени, как мы доберемся до моего дома, ты никогда не получишь свои ключи обратно. И ты прав—у меня нет ни телохранителей, ни управляющего. Я вполне способен справиться с собой, в отличие от вашего так называемого "модельного принца" Японии."

- Я не думаю, что Канда не способен справиться с собой; скорее, фанатки в Японии серьезно похитили бы его, если бы у него не было телохранителей."

- Рей, ты когда-нибудь видела меня или Букмана по телевизору?"

- ...Нет, не думаю."

- Если ты думаешь, что то, через что проходит Канда, плохо, ты должен посмотреть, что происходит с Букманом и со мной в Европе, - сказал Тайки, слегка вздрогнув. - Это смешно, они все кричат и утверждают, что любят нас, но, клянусь, они всерьез хотят нас убить. Я видел Канду на одном из его разрекламированных мероприятий; подумайте, вдвое больше девушек, и это то, что происходит, когда я выхожу во Францию или Испанию…"

"...Какая ужасная жизнь…"

- Если не считать фанатов, все не так уж плохо, - сказал Тайки. "Моделирование, если вы естественны, легко и приятно. Кроме того, мы богаты."

- Тебе повезло."

Казалось, они приближались к очень приятной части города; здания были новее и построены в современном стиле. Тики притормозил перед красивым комплексом, где к ним подошел камердинер.

-Добрый день, сэр, - вежливо поздоровался он по-английски.

-Эй, - кивнул Тайки, - мы пробудем там всего несколько минут, а потом мне снова понадобится машина, так что оставь ее рядом."

- Конечно."

Тайки вышел из машины и открыл дверцу Рей.

-Какой джентльмен, - мягко сказала она, выходя из машины. - Спасибо."

- С удовольствием, - сказал он, сверкнув еще одной ослепительной ухмылкой.

Если он продолжит это делать, Рей знала, что ее сердцебиение поднимется на неведомые высоты.…

Тайки повел ее к себе, открыв дверь в шикарную, современно оформленную квартиру с большим стеклянным окном, выходящим на центр Токио. Стены были увешаны картинами, на столах валялись редкие картины; на удобном диване висел плазменный телевизор с плоским экраном. Кухня была оборудована персональным мини-баром, в шкафчиках стояли бутылки вина. Рей присвистнула.

-Милое местечко, - заметила она.

- Так оно и есть, не так ли? Комната слева по коридору, Рей, - сказал он, закрывая за собой дверь. - Твой наряд приготовлен специально для тебя."

Рей нахмурилась, но последовала его жесту, спустилась в великолепную спальню и закрыла за собой дверь. Наряд Тайки был на удивление прост: облегающие узкие джинсы и какая-то модная рубашка, которая неровно свисала с плеч, оставляя одну из них довольно открытой. На нем не было отпечатка, но подол был слегка зашнурован.

- Ты хочешь, чтобы я замерзла до смерти, Микк?" - сказала она, выходя из комнаты.

- Для этого и нужна моя куртка, - ухмыльнулся он, набрасывая на нее кожаную куртку, слишком большую для нее. - Давай сделаем Канде приятный сюрприз, а?"

Рей закатила глаза и запустила руки в куртку.

- Ты серьезно думаешь, что он будет ревновать? Парень думает, что я идиот."

-У меня есть свои теории, - мудро ответил Тайки. - Я просто хотел проверить некоторые из них. Подождите минутку, мне нужно кое-что выяснить."

"Что?"

- Женщина-телохранитель."

- Ради всего святого, зачем?"

- Просто для получения дополнительной информации. Ты можешь сходить на кухню и поесть, пока ждешь."

Рей подошла к холодильнику, достала бутылку воды и открыла ее. Она бесшумно подошла к Тайки сзади, когда он склонился над экраном компьютера. Заглянув через его плечо, Рей чуть не выплюнула воду, когда узнала изображения, появившиеся на экране.

- Ах ты, ГАДЕНЫШ! - воскликнула она, отталкивая его с дороги, чтобы получше рассмотреть экран.

- О чем ты говоришь? - спросил Тайки, отталкивая ее.

- Это моя мать!"

—Перестань шутить, это не ... святое…" Золотистые глаза Тайки перевели взгляд с лица Рей на европейскую женщину на экране. -Черт...у вас одинаковые глаза.…"

-Какого черта ты разыскиваешь мою маму?

- Я и понятия не имел, что она твоя мама! - защищаясь, сказал Тайки. - Оказывается, у Сирила, моего брата, давным-давно была женщина-телохранитель по имени Эйлин Рей, и я только искал ее!"

-Твой...брат? Моя мама охраняла твоего брата?"

-Да...Боже, это слишком случайное совпадение. Она твоя мама…"

-Это безумие,- тихо сказала Рей. "Я слышал, что она была мастером боевых искусств, но ничего о том, что она была телохранителем…"

-Так где же она сейчас?- спросил Тайки.

-Она мертва, - резко сказала Рей.

Тики выглядел пораженным. - О, простите…"

- Все в порядке, это было, когда я был молод, так что я не очень много помню о ней. Большинство моих воспоминаний были связаны с картинками…"

Тайки вздохнул и закрыл браузер.

- Нам пора на работу, - сказал он. —Давай поговорим об этом по дороге-Мэриан оторвет нам головы, если мы опоздаем."

-Где она, черт возьми? - сердито спросила Канда.

- Успокойся, Юу, - лениво сказал Лави, отрываясь от журнала и теребя галстук. —Скорее всего, она просто с Микком-не о чем беспокоиться."

- Именно поэтому я...Я не волнуюсь, ты что, идиот?"

-Нет,- невозмутимо ответил Лави. - У меня такое чувство, что ты идиот.…"

—Я сказал ей, чтобы она приехала прямо из школы—это должно было занять у нее минут десять—максимум-на ее мотоцикле."

-Вы не можете ожидать, что она будет нелегально ездить сюда каждый день, - холодно сказал Аллен.

- Кроме того, - добавила Лави, - Микк сказал, что заберет ее из школы. Скорее всего, он просто бездельничает."

-Этот отвратительный игрок...- прорычал Канда.

-Эй, эй, ты ревнуешь, что он с ней, Канда? - усмехнулся Лави.

- Что? Черт возьми, нет, ты с ума сошел?"

- Нет. Я думаю, что да."

Канда открыл было рот, чтобы ответить, но тут открылась входная дверь; вошли Рей и Тайки, оба слегка дрожащие. Тонкая фигура Рей, казалось, была поглощена жакетом, накинутым на плечи; португальская модель не носила его, что привело к предположению Канды, что он дал ей свой жакет. Это замечание почему-то только разожгло гнев Канды.

—Не могу поверить, что моя мама была телохранительницей в вашей семье!" - говорила Рей.

Была ли это просто Канда, или она казалась...намного счастливее, чем он когда-либо видел ее раньше?

-Мир тесен,- согласился Тайки. - Но меня немного угнетает то, что твоей мамы нет в живых—мы бы, наверное, встретились раньше, если бы она была жива."

Канда ожидала, что Рей закатит глаза и нахмурится в ответ на заигрывания Тайки; однако она этого не сделала. Вместо этого она рассмеялась и ответила:,

- Микк, твои маленькие намеки ни к чему не приведут."

- Господи, зови меня уже Тайки. Или…" Тайки наклонился к ее уху и что-то прошептал.

Голубые глаза Канды и золотистые глаза Тайки на мгновение встретились, когда Тайки тихо разговаривал с Рей, не замеченный телохранителем. Губы португальской модели раздвинулись в ухмылке, когда они встретились взглядами, но он не сделал никакого движения, чтобы признать это.

Канда заметила, что улыбка Рей сменилась хмурым взглядом, но…это не было искренним хмурым взглядом. Почти как...надутый, кокетливый хмурый взгляд.

-Отдай их, - сказала она.

- Скажи мое имя."

- Нет, отдай их обратно."

- Что вернуть?" - прорычала Канда, наконец-то вмешавшись в их разговор.

-Ключи от моего мотоцикла, - нахмурилась Рей. - Он украл их из моей сумочки и теперь не отдаст."

- Я так и сделаю, но только когда она согласится называть меня Тики, а не просто "Микк"."

-Эй, ты чуть не опоздал, - крикнул Лави с другого конца комнаты. - Ты же знаешь, как я ненавижу, когда люди опаздывают на работу."

- Я виноват, Букман."

-Начнем, - сказал Кросс, выходя из салона, - теперь, когда прибыла последняя модель. О, привет, Рей."

"Здравствуйте, Кросс-Сан."

- Как ты можешь называть Мэриан по имени, а меня-нет?

- Заткнись, Тайки. Ну вот, ты счастлив?"

- Очень."

- А теперь верни мне ключи."

- Вот." Он выудил их из кармана и бросил в ее протянутые руки. - Видишь ли, я человек слова."

Рей была поражена его искренностью и быстрым ответом.

- Спасибо, - сказала она, убирая их в карман.

-Эй, Рей, у меня есть кое-что для тебя, - сказал Кросс. - Вы трое - в салон, приготовьтесь. Парень, - обратился он к Аллену, -приготовь установку. Рей, мне нужно, чтобы ты просмотрела это."

Канда громко и раздраженно вздохнул, заставив Рей посмотреть в его сторону. Она замахала руками, как идиотка. Он просто нахмурился в ответ, прежде чем последовать за Тайки и Лави в раздевалку.

- Это будет хороший опыт, - заметил Тайки, усаживаясь в кресло.

-Да, будет, - согласился Лави. - Будет лучше, если ты не будешь все время опаздывать."

- Господи, Букман, ты почти всегда такой спокойный, но когда дело доходит до работы, ты такой же плохой, как Мэриан."

- Для меня важно быть моделью, - пожала плечами Лави, когда визажист начал наносить пудру на его лицо. - Я был бы вам очень признателен, если бы вы отнеслись к этому так же."

- Не то чтобы это было не важно. me...it просто у меня кое-что было на уме."

-Например?- возразила Канда. -Мацумомо?"

-Ревнуешь, Канда?"

- Иди к черту."

- Ого, твой характер совсем не отражает того образа, который я получил, когда смотрел на твои фотографии, - сказал Тайки. -Безразличие, холодность...Вы гораздо более вспыльчивы, чем я ожидал. Или это происходит только тогда, когда ситуация связана с Рей?"

-Впервые в жизни я согласна с Букманом,- прорычала Канда. - Будь немного более профессиональным в своей работе."

-Да, да, - лениво сказал Тайки.

Именно непрофессионализм Тайки вывел Канду из себя. Определенно. Его раздражало не то, что он видел их с Рей вместе, абсолютно не то...Кроме того, на что тут было раздражаться? Тот факт, что она опоздала, конечно, не тот факт, что она была одета в одежду Тайки или оживленно болтала с ним.…

Три модели вернулись в студию, одетые должным образом для фотосессии. Это было простое начало, когда все трое были в застегнутых на пуговицы воротничках и галстуках. Тики был черным, Лави-красным, Канда-синим. Какой образ Кросс хотел создать для них троих, никто из них не знал.

Рей сидела на стуле, сняв куртку.

- Что на ней надето?" - недоверчиво спросила Канда. - Она замерзнет и выглядит ужасно."

-Эй, я выбрала наряд,- сказала Тайки. - В нем есть немного таланта и смелости, понимаешь? Кроме того, нельзя все время наряжать ее в блузки и рубашки с воротничками—в них она ходит в школу. Позволь ей немного расслабиться с ее одеждой, хорошо? В них ей удобнее."

- Заткнись, Микк."

Прежде чем Тайки успела ответить, Кросс подошел к ним, протягивая каждому по портфелю.

-В папке фотографии вас троих, - объяснил он, закуривая сигарету, - все они сделаны мной. Я дал Рей тоже. Она, кажется, изучила мои фотографии, поэтому я попросил немного ее вклада."

Канда пролистала фотографии. Все фотографии Лави и Тайки были нераскрытыми для публики; Канда никогда не видела их раньше. Собственные фотографии Канды были недавно сняты с Кейт Шредлих, ничего феноменального. Тайки тихо присвистнул.

- Черт возьми, Букман...Они действительно хороши."

- Заткнись, я бы сказал, что твои лучше. И Канда тоже не наполовину задница, хотя это и не отдельные снимки…"

Все фотографии были сделаны в полуснеженной обстановке. Альбом Лави был снят возле старинного лондонского собора; британская модель выглядела отстраненной и в то же время привлекательной для зрителя. Фотографии Тики были сделаны в…Бельгия, кажется, у какой-то реки. Раздались далекие выстрелы, но отчужденность, о существовании которой Канда не подозревала в Тайки, была запечатлена идеально. Канда нахмурилась. Эти ребята оказались лучше, чем он думал.…

- Ты просто смотришь на фотографии других, - заметил Кросс, глядя на него сверху вниз. - А почему не твой?"

-Это...не стоит упоминания."

-Думаю, они могут быть и лучше, - признал Кросс. - Мне было бы легче сделать отдельные снимки тебя, но я должен был сделать их вместе с Кейт. Ну что ж. Они поправятся." Фотограф повернулся к Рей. - Эй, дорогая, ты уже закончила?"

Телохранитель подошел к ним и кивнул.

-Неплохой набор картинок, Кросс-сан,- сказала она.

- А разве нет? Итак, перед всеми этими парнями, кто лучшая модель?"

Зеленые глаза Рей слегка блеснули.

- Ты серьезно хочешь, чтобы я сказал, кто лучшая модель? Разве это не...предвзято?"

-Да, - сказал Лави. - Я имею в виду, что Юу убьет ее, если она скажет, что это не он."

Он бы не стал...Но она была пристрастна. Очевидно, она выбрала бы Тайки...учитывая, что она была без ума от него, как идиотка.

-Не бойся Канды, Рей, - ободряюще сказал Кросс.

-Я его не боюсь, - коротко ответила она. - Но мне неловко говорить, о ком я думаю."

- Просто продолжай."

- Прекрасно. Опустив руки, Лави Букман берет торт."

Наступило молчание.

- Серьезно?" - недоверчиво переспросил Лави. - Я думал, ты скажешь "Канда" или "Микк"! Определенно не я!"

-Я не предубежден, - сказал Рей, пожимая плечами. "Эти фотографии…ваши выражения самые лучшие." Она вытащила из папки несколько стопок бумаги. - Например...- она подняла их. -Букман делает все самое лучшее, ну, в общем, все. Фирменный взгляд Канды-это его свирепый взгляд, в то время как взгляд Микка-его ухмылка. Однако вы можете сделать и то, и другое с тем же успехом. Кроме того, вы улыбаетесь, что заставляет девушку чувствовать себя более непринужденно, когда она видит вашу фотографию." Она помахала глянцевыми фотографиями Лави. - На одном снимке ты отстранен, почти неприкасаем. Но я перевернул страницу, и внезапно твоя аура превратилась во что-то приветливое и...…- Не знаю. Мне понравилось. Поэтому, когда дело доходит до модельных способностей, я должен сказать, что ты лучший."

-Хорошая работа,- сказал Кросс. - Она совершенно права. Из вас троих Букман-самая опытная и лучшая модель. Из вас троих Канда наименее опытна. Канда, я уверен, ты уже слышала это: ты очень ограничена в выражениях. Безразличие и гнев-ваши ключевые черты, а иногда и соблазн. Микк, ты следующий. Вы можете очень хорошо изобразить отчужденность, соблазн, иногда гнев и своего рода беспечную "сексуальность"; последнее качество было тем, что сделало средиземноморский набор фотографий таким хорошим и сумело вывести вас на международную сцену. Букман может делать все выражения: счастье, печаль, гнев, сексуальность и так далее. Без обид, я не могу себе представить, чтобы Канда или Тайки подмигивали и улыбались."

-Может быть, Микк, - сказала Рей. - Определенно не Канда."

- Заткнись, Мацумомо."

- Но она права, - сказал Кросс. - Однако, чтобы быть хорошей моделью, не обязательно улыбаться, не обязательно делать то же самое, что делает Букман. Тебе, наверное, стоит подумать об изменениях, которые ты мог бы отобразить в своих изображениях...То же самое и тебе, Микк. И Букман, это не значит, что у тебя нет недостатков; обязательно придай своему выражению больше глубины."

- Попался."

- Сегодняшняя фотосессия будет относительно короткой, что-то вроде пролога к долгосрочному проекту. На сегодня это будут только групповые съемки; позже я буду делать индивидуальные снимки, и не только в студии. Мы поедем в разные места."

- Какой образ вы хотите, чтобы мы изобразили сегодня вечером?" - спросил Лави.

-Вам решать,- загадочно ответил Кросс.

-Что?- возмутилась Канда. "Наши три образа сталкиваются; как мы можем—"

-В том-то и дело, - перебил рыжеволосый фотограф. - Вам нужно научиться, как вы, ребята, можете дополнять друг друга. Поверьте мне, вы трое-лучшие из молодого поколения моделей; собрав вас троих вместе, вы можете добиться чертовски большого успеха. Вопрос только в том, как вы все собираетесь улучшить образы друг друга, поддерживая свои собственные? Вы все должны решить это сами." Он выпустил колечко дыма. - Даю вам десять минут, поговорите сами."

Он ушел в сопровождении нервного Аллена в салон. Канда сердито вздохнула.

-Что за дурацкое задание...- пробормотал он себе под нос.

-Это всего лишь короткая фотосессия, - утешительно сказал Лави. - Ничего страшного. Есть предложения?"

- Нам нужно найти общий язык, - задумчиво произнес Тайки. - А что мы все можем рекламировать?"

- Ну, это не очень сложно, - сказала Рей, листая фотографии. - Аура соблазна очень распространена среди вас троих. На данный момент этого должно быть достаточно; я думаю, он хочет, чтобы вы обдумали любые изменения, которые вы могли бы внести в свой образ, и применили их позже. Сегодняшняя съемка будет для вас просто способом узнать о ... талантах друг друга." Она со стуком захлопнула папку. - Я пойду посижу в сторонке, мне надо учиться." Она провела пальцем по волосам, взъерошив локоны, рассыпавшиеся по плечам. - Увидимся."

-------------------

Лави Букман казался совершенно другим человеком, когда занимался моделированием. Разница в его способностях и способностях Канды была очевидна; британская модель меняла выражения с легкостью, которая, очевидно, приходила с большим опытом. Любая команда Кросса выполнялась без труда, улыбка сменялась ухмылкой, а затем хмурым взглядом без всяких усилий. Рей видела, что Тайки не смутила способность Лави; он явно был с ней знаком. Португальская модель также очень хорошо сменила ухмылку на хмурый вид; его улыбка, хотя и гладкая, не достигла его глаз, вызывая противоположный эффект, посылая дрожь по спине Рей. Тайки, казалось, и сам это знал и не пытался исправиться. Он, казалось, был доволен небольшим разрывом между Лави и его мастерством.

Однако Рей заметила, что Канда слегка встревожен несоответствием между его способностями и способностями других. Казалось, японская модель не привыкла отставать от других моделей. Рей не могла винить его; Канда была лучшей моделью в стране и еще не поднялась на международную сцену. Это был первый раз, когда он работал с кем-то лучше, чем он.

Когда они вдвоем вышли из студии с ключами от машины Канды в руках Рей, Канда была в плохом настроении, огрызаясь на каждую мелочь, которую делала Рей. Какое-то время она молчала, чувствуя себя плохо из-за того, что он разочарован своим выступлением, и держа рот на замке. Однако ее терпение продлилось недолго.

-И о чем, черт возьми, ты думал, опаздывая? - разглагольствовала Канда. - Ты мог бы попытаться отнестись к своей чертовой работе чуть серьезнее.—"

- Ты заткнешься? - рявкнула Рей, наконец-то повернувшись к нему. - Ты вечно твердишь об этом! Я уже пыталась объяснить—Микк взял ключи и не отдал их, так что единственный способ добраться до студии вовремя-это поехать с ним!"

- Но вы опоздали!"

"Я не знал, что мы едем к его дому!", - сказала она яростно. - Прекрати вымещать на мне все свое разочарование! Я не виноват, что ты злишься на себя!"

- Сам? Я определенно нет, идиот—"

Справа от Рей послышался звук, слишком знакомый звук взведенного курка и приближающийся след пули. Она действовала инстинктивно, рванувшись вперед и потянув своего работодателя за машину за несколько секунд до того, как пуля прорезала пространство, в котором они только что находились. К счастью, они оказались у "БМВ", на котором приехала Канда; она посигналила, открыла дверцы и впихнула модель внутрь, перелезая через него на водительское сиденье. Она видела, как люди в черном собрались позади нее, подняв оружие, готовые стрелять.

- Они что, идиоты?" она зарычала, включила двигатель и немедленно дала задний ход. - Они не думают, что я их перееду?"

И переехала их она. Раздался глухой удар по машине, и Рей поняла, что сбила кого-то. Она переключилась на "драйв" и выехала из гаража, поморщившись, когда пуля разбила зеркало справа. Она сразу же выехала на улицу, смешавшись с машинами на шоссе, проверяя зеркало заднего вида, не следует ли кто-нибудь за ними.

-Не думаю, что они будут следить за нами, - заметила она после нескольких секунд молчания. Она была неестественно расслаблена после пережитого. "Нет никакого способа, они могли бы в это движение, в любом случае...так что, ты собираешься объяснить, почему гонятся якудза ты, Канда?"

Он сердито зарычал, прежде чем согласиться. - Значит, ты, наверное, прочитал какой-нибудь дурацкий блог и узнал, что Нацуно Кэндзи-мой...родственник."

- Он действительно такой?" - с сомнением спросила Рей. - По-моему, он совсем не похож на тебя."

- Ну, я тоже не уверен, но бесспорно, что у нас есть какое-то кровное родство."

"Okay...so скажи, что ты его...сын. Почему он преследует тебя?"

- Тидолл удочерил меня, когда мне было одиннадцать или около того, когда он нашел меня бродящим по улицам после того, как я сбежал от якудзы. Видя мой потенциал как своего рода модель, он стал моим "отцом" на бумаге, сообщив властям, что оба моих родителя умерли. Конечно, одиннадцать лет—это достаточно много, чтобы знать о темных делах, происходящих в организации, - они хотят моей смерти, потому что я знаю о них."

- ...Они действительно важны?"

- Очень."

- ...Наверное, я не могу о них слышать."

- Если только ты не хочешь умереть."

-Какие зловещие слова,- пробормотала она. - Хорошо, я брошу. По крайней мере у меня есть причина знать почему некоторые уроды пытаются убить тебя даже если ты собираешься стать международной моделью soon...so ты хочешь пойти к себе домой, Канда?"

Он, казалось, был немного встревожен ее спокойным поведением, но ничего не сказал.

- Нет, мы едем к тебе. Я сказала Риверу, чтобы он перевез кое-какие вещи в мою новую квартиру, но пока еще не все там, так что я останусь у тебя на некоторое время."

-Что?- спросила она. - Нет! Мы ни за что не пойдем в школу вместе—Сацума убьет меня, Канда! Почему ты не можешь быть более внимательным ко мне?"

- Мы больше не будем ходить в школу, - коротко сказал он.

Рей чуть не ударила по тормозам.

- Что?"

-Мы не пойдем в школу, - повторил он. - Не раньше чем через неделю."

- Канда, экзамены на этой неделе!"

—Очень жаль, я все объясню Комуи, он извинит нас или найдет какой-нибудь выход. Нападение среди бела дня неестественно, Мацумомо. Мы затаились на некоторое время. Люди, которые знают, чем вы занимаетесь, - это Ривер, Мэриан, Букман, Микк и мояши, а также мои личные служащие, которым все равно. Ах да, еще Ленали и Комуи. Но я попросил Комуи сохранить ваш адрес и всю личную контактную информацию в файле и никогда не разглашать их; мы должны перестраховаться и держаться поближе к твоему дому, куда никто и не подумает идти."

-Это нелепо, - тихо сказала Рей, сворачивая на подъездную дорожку своего жилого комплекса. - Никаких экзаменов…Я провалюсь из школы…"

—Это не имеет значения-в любом случае, скоро Рождество. Никого это не волнует. И тебе не обязательно учиться в колледже."

-Ты…"

- Ты должна радоваться, - спокойно сказал он, когда Рей выключила зажигание и вылезла из машины. - Теперь этот надоедливый Микк будет появляться не так часто."

- Он не так уж плох, - холодно сказала она, направляясь к своей квартире. - Так уж вышло, что у меня с ним была история."

Она заметила, как блеснули кобальтовые глаза Канды, и почему-то обрадовалась, что вызвала его интерес.

-Объясни, - холодно сказал он.

- Оказывается, моя мать некоторое время назад охраняла его брата, - объяснила она, открывая дверь и входя в комнату. - Мир тесен, не так ли?"

- У Микка и его семьи печально известная репутация связного с мафией в Европе, - сказал Канда, приглашая себя в тепло и закрывая за собой дверь. - В твоих же интересах держаться от него подальше."

- Ты не мог бы перестать быть таким властным придурком?"

- Это для твоей же безопасности!"

Рей замолчала, чувствуя за его словами искренность. Почему это восклицание, хотя и произнесенное снисходительным тоном, сделало ее счастливой? Ей действительно нужно было прекратить это с этими краткими моментами восторга…

-Хорошо,- согласилась она. - Я буду более настороже рядом с ним. А теперь ты уверена, что Ленали Ли не будет возражать, если ты останешься у меня? Это наверняка вызовет некоторую ревность."

- Она не настолько мелочная."

-Не знаю...- пробормотала Рей. - Девушки могут быть очень свирепыми. Кроме того, разве ты не собираешься провести с ней Рождество?"

- Скорее всего, нет."

-Ты дерьмовый парень,- сказала она, втайне радуясь.

- Кто ты такой, чтобы судить? Я должен позвонить ей и сказать…"

Канда удалилась на кухню, чтобы позвонить, оставив Рей с глупой улыбкой на лице. Рождество…похоже, она все-таки не собиралась оставаться одна. На самом деле она собиралась провести его с ворчливым Гринчем, который просто оказался моделью номер один в Японии. Она усмехнулась и села на диван, качая головой. Черт...бабочки просто не могли остановиться.

-------------------------

- Ты что? - спросила Ленали в трубку, с громким лязгом опуская ложку в йогурт.

Китайская модель услышала, как ее парень вздохнул на другом конце провода.

- Я сказал, - сказал он туманным, но все еще манящим голосом, - что из-за очередного нападения на меня сегодня утром я не буду выходить на публику, кроме как на работу, которая будет в будние дни позже на этой неделе. Я знаю, что Рождество-воскресенье, но это для моей безопасности…"

-Но ты же с другой девушкой! - в ужасе воскликнула Ленали.

- Она не считается девушкой,- ледяным тоном сказала Канда.

-Я слышал это,- сказал голос на заднем плане телефона Канды. Ленали напряглась, чтобы снова услышать женский голос. - Канда, если ты собираешься быть такой задницей, убирайся к черту из моего дома!"

-Вам действительно не следует так разговаривать с вашим работодателем, - сказал он язвительно, его голос был зернистым, что, вероятно, означало, что он отвернулся от трубки, чтобы обратиться к ней.

-О, заткнись, - сказал женский голос. - Я пришел спросить, что ты хочешь на ужин."

Ленали поджала губы. Она готовит ему ужин? Даже Ленали до этого не додумалась!

-Все, что угодно, - сказала Канда. - Тебе решать."

Ленали коротко улыбнулась. Конечно, Канда не станет рассказывать миру о своих любимых блюдах—только она хорошо знала Канду. В конце концов, она была его девушкой и знала его лучше всех.

-Неважно,- сказал голос Рей. - Ты, наверное, один из тех фанатиков темпура соба, как традиционный японский идиот ты are...so скучно…"

Ленали напряглась, услышав ответ Рей. Она так легко догадалась…

- ...Ты это где-то читал?" - сказал Канда с оттенком удивления в голосе.

- Конечно, нет. С каких это пор ты вообще разговариваешь с публикой? Я просто догадался. Ну что ж, я иду покупать припасы; будь хорошим мальчиком и оставайся в доме. Запри за мной дверь, Канда, и не попадай в неприятности."

- Не говори со мной так, будто мне два года, Мацумомо."

- Но ты настолько незрелая, что я просто предположил—"

- Ох, заткнись, женщина, ты не намного лучше.—"

- Эй, это ты отрываешь голову от мира, когда расстроен.—"

"Я не был—"

-Прекрати!- закричала Ленали в трубку.

Наступила мертвая тишина.

- Мне...мне очень жаль, - сказала китайская модель, пряча лицо в ладони. - Извините, не могли бы вы передать ей, что я хочу с вами поговорить? Один?"

-...Конечно." Послышался шорох; Канда повернулась к Рей. - Уходи."

-Конечно,- немного холодно ответил Рей.

-Извини,- тихо сказала Ленали.

-Ничего страшного,- сказала Канда. - Думаю, это было немного неуместно в данный момент.…"

- Немного, - неуверенно рассмеялась Ленали, пытаясь разрядить обстановку. - Итак...гм...насчет Рождества...Твоя безопасность важнее всего, так что я пойму, если ты не сможешь потусоваться."

"Да…"

- Гм...Канда…"

- Что?"

Слова так и рвались сорваться с губ Ленали, но она сопротивлялась. Как они были эгоистичны…

-Ленали?" - вопросительно произнес голос Канды.

- Ничего страшного…Я...мне нужно идти на работу. Так что...я перезвоню тебе позже?"

- Да, хорошо."

- ...Ну, тогда...пока."

- Пока."

Ленали разочарованно положила телефон перед собой. И снова он не произнес тех слов, которые она хотела услышать. Именно Ленали призналась Канде первой, и даже за месяцы их знакомства он ни разу не сказал ей слова "Я люблю тебя". Она предположила, что на самом деле они не были частью личности Канды, но все же…

И вопрос о Мацумомо Рей так сильно беспокоил ее…она не думала много о телохранителе, когда увидела ее в первый раз, но после того, как она увидела Рей, так хорошо одетую на светском собрании Гуччи, Ленали не могла не думать, что есть шанс, что Канда будет…возможно…влюбиться в нее. И не только потому, что Рей могла выглядеть красиво—Рей действительно была хороша в своей работе, она действительно могла защитить Канду, а это означало, что он мог использовать ее…

Как бы Ленали хотела рассказать Канде о том, как сильно она волнуется...Но с этим ничего нельзя было поделать. Она покачала головой и приготовилась к работе.

-------------------------

-Привет, Тайки, как дела?" сказала Дорога.

- Эй, Дорога. Сегодня у нас была первая фотосессия в группе—ничего особенного, правда. Я надеюсь получить лучшие флюиды от Канды к концу этой штуки…"

- Ох. Он не очень хорош?"

"Он хорош, но я чувствую, что он мог бы быть лучше…"

- Ох. Ладно, не будем о нем говорить. Как идут дела с вашей телохранительницей?"

- ...Ну, я полагаю? Я действительно не знаю…Думаю, на самом деле я не так уж и стараюсь. Сегодня вечером у меня назначена встреча с какой-то женщиной-менеджером, которая работает под Кроссом, так что я думаю об этом, а не о Рей."

-Ха, Тыки, ты такой игрок…"

-Пфт. А чего ты ожидал? Не то чтобы я собирался работать только над тем, чтобы привлечь одну девушку, которую довольно трудно поймать. Скажите, Сирил когда-нибудь говорил что-нибудь об Эйлин Рэй?"

-Ой, я забыла спросить. Ну, он все равно хочет поговорить с тобой, так что я сейчас передам трубку."

- Э-э, нет, Роуд, все в порядке.—"

-ТИКИ!- раздался в трубке ликующий голос. Тайки поморщился от громкого звука.

-Эй...- сказал он, почти застонав.

- Что, не хочешь поздороваться с братом? Что за ужасный тип! После того, как я собирался произнести монолог о том, как сильно я скучал по тебе!"

-Пожалуйста, не надо, - сказал Тайки. - Я просто хотел задать вам вопрос об Эйлин Рэй, вашей телохранительнице."

-О!- воскликнул Сирил. - Какая она была чудесная девочка! Очень привлекательная, очень сильная. Жаль, она бросила меня ради какого-то азиата...Ах, я так долго хотел держать ее при себе…"

-Ну, оказывается, я встретил ее дочь здесь, в Японии, - ухмыльнулся Тайки.

Наступила глухая тишина.

- ...Сирил?- нерешительно переспросил Тики.

- Ее дочь?" - повторил Сирил, на этот раз серьезно.

- Ага. Мацумомо Рей. Она работает на Канду. Я случайно встретил ее, и она довольно интересная."

"...Тыки."

-...Да?"

- Что бы ты ни делал, заставь ее работать на тебя."

- Что? Почему?"

- Сделай это."

- ...Э-э, не знаю, согласится ли она.—"

- И Эйлин, и ее муж-лучшие мастера боевых искусств и телохранители века, - сказал Сирил. - Этот ребенок унаследует оба их умения. Может быть, сейчас она и неопытна, но со временем станет одной из лучших телохранительниц всех времен. Она нам нужна. Я хотел бы получить набор."

- ...Декорации?"

- Не обращай внимания, Тайки. Просто заставь ее работать на тебя; мне все равно, как ты это сделаешь. И привезти ее обратно в Португалию."

- Сирил, это довольно большой спрос…"

- У тебя есть бесконечное время, чтобы разобраться. Давай просто скажем, что тебе не нужно возвращаться, пока ты не заставишь ее работать на тебя."

- Что?"

-Ну вот и все! - весело сказал Сирил. - Мне надо идти."

—Подожди, хотя бы объясни, что ты подразумеваешь под набором ... "

- Будь осторожен, Тики!"

И он повесил трубку, оставив Тайки в ужасном замешательстве и раздражении.

О well...at по крайней мере, этот сексуальный менеджер обеспечит некоторое количество развлечений сегодня вечером и, надеюсь, немного праздничного настроения.

-------------------------

-Канда,- сказала Рей.

Модель оторвался от учебника.

- Что?"

- Я иду за покупками. Вам что-нибудь нужно?"

- Сейчас все магазины закрыты, Мацумомо. Но нет, мне ничего не нужно."

- ...Что-нибудь особенное на ужин? Сегодня Рождество."

- Нет, вся соба уже приготовлена в холодильнике."

- ...Тогда все в порядке, - сказала она.

Рей вышла на заснеженные улицы, засунув бумажник во внутренние складки плаща. Сегодня ей хотелось прогуляться по магазинам, хотя многие из них были закрыты. Кроме того, она должна была закончить подарок Канде...и, по крайней мере, этот магазин был открыт.

Рей вошла в типографию, где ее уже ждали Аллен и Кросс.

-Привет,- поздоровалась она. - Они у вас есть?"

- Да, - ответил Кросс, протягивая ей конверт из плотной бумаги. - Хотя я понятия не имею, зачем они тебе."

-Рождественский подарок Канде,- весело сказала Рей. -А, вот и ты, - сказала она, доставая из кармана два пакета. - Счастливого Рождества."

- О, сладкий, Рей, шоколад! - радостно воскликнул Аллен, разворачивая подарок. - Я забыла, что вся твоя еда слишком соленая, но ты можешь, по крайней мере, приготовить потрясающий домашний шоколад."

-Не за что,- саркастически ответила она.

-Спасибо, - сказал Кросс. - Ну, тогда эти фотографии были моим рождественским подарком тебе."

- Конечно, спасибо."

Она спрятала их в куртку.

-Ну, я пойду, - сказала она. - Мне нужно закончить собирать вещи."

- Удачи."

Рей взяла фотографии и пошла в заднюю комнату магазина. Поскольку она была постоянным клиентом, Рей разрешили использовать заднюю комнату, чтобы составить коллаж, который она планировала сделать для Канды. Она уже почти все закончила, и теперь все, что ей нужно было сделать, это вставить фотографию, которую она только что получила от Кросса, в центр. Рей просмотрела фотографии; они были довольно хороши, хотя было легко увидеть, что Лави был лучшим из них всех. Ну ладно...может, Канда и не заметит. На самом деле, скорее всего, так и будет. В конце концов, он должен был стать центральным…

Потому что Рей собирала фотографии карьеры Канды и собирала коллаж в довольно большую рамку. Индивидуальные снимки, групповые снимки...Все это были классические снимки, которые помогли Канде подняться к славе. Рей даже была достаточно любезна, чтобы включить фотографию его и Ленали, как бы это ее ни раздражало. И центральная фотография должна была быть той, которую даже Канда еще не видела—фотографии, которые Кросс сделал в начале недели.

И не только это…Рей распечатала копию фотографии, которую она сделала в школе, на которой Канда спала на крыше. Это была милая фотография...что-то, что девушка сделала бы со своим парнем. Это не было похоже на то, что она поместила его в поле зрения на рамке; она просто собиралась вставить его между коллажем и задней частью рамы. Картина должна была остаться невидимой, но, зная, что она там, она почувствовала себя лучше.

Рей была немного обеспокоена чувствами, которые пробудились в ней к Канде. Не раз за последнюю неделю она чувствовала, как горят ее щеки, учащается сердцебиение или знакомые бабочки трепещут в животе, когда Канда внезапно заговаривает с ней или говорит что-то довольно соблазнительное. На самом деле, он был почти...милым за последнюю неделю. Меньше насмешек, меньше оскорблений. Это заставило ее почувствовать себя лучше.

Рей закончила приклеивать коллаж на место и перевернула его так, чтобы видеть все целиком. - Она улыбнулась. Это выглядело хорошо. Профессиональная, практически. Она была довольна результатом. Или она была счастлива от перспективы подарить его ему?

Она сунула рамку в сумку и вышла из магазина, плотно обмотав шею шарфом. С неба начали падать снежинки. Она улыбнулась при виде их, пока ее зеленые глаза изучали белую зимнюю страну чудес. Рождество с Кандой. Как интересно. Эти бабочки снова зашевелились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297323