Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 8

Глава 8: Идеальная Картина

- Мацумомо, проснись."

Рей застонала и просто пошевелилась во сне, не потрудившись даже сесть, пока кто-то не схватил ее за плечи и буквально не разбудил.

-Проснись,- прорычал угрожающий голос Канды.

Она сонно открыла глаза, тряся головой из стороны в сторону, чтобы прояснить ее. Какое зрелище, чтобы просыпаться…Канда Юу, в повседневной одежде, и в то же время безупречно ухоженная. Видеть его в чем-то другом, кроме костюма, было совсем по-другому, но в простых джинсах и футболке он выглядел фантастически.

- Какого черта?" - пожаловалась она, отрывая взгляд от такого приятного зрелища и глядя на часы. - Сейчас только семь! Зачем ты меня разбудил?"

- Потому что мы по уши в дерьме, - холодно ответил он, включая телевизор в ее комнате.

Рей уставилась на экран, ее зеленые глаза отражали изображения, играющие перед ней.

- ...Это ты, да? - слабо спросила она.

- Ага."

-...Черт. - Это я."

- Ага."

Репортаж воспроизводил события прошлой ночи, показывая простой клип Рей, бегущей и сбивающей Канду, когда пули звенели в комнате. Лица Рей не было видно, но любой на вечеринке узнал бы ее красное платье, которое было единственным в своем роде. Все, включая Айко.

-Сацума узнает,- тихо сказала Рей. - Меня исключат. Я никогда не закончу среднюю школу. Мне придется бросить школу и стать бродягой, потому что никто не возьмет на работу человека, который никогда не ходил в среднюю школу.—"

-Заткнись, Мацумомо,- серьезно сказал Канда. - Это выходит за рамки твоей мелкой школьной должности. К счастью, они не выяснили вашу личность—я попросил своего старика сохранить вашу личность в тайне,—но нельзя избежать того, что теперь все знают, что у меня есть телохранитель-женщина."

Она растерянно посмотрела на него. - Разве это имеет значение?"

- Это подпитывает множество слухов,- холодно объяснил он. - Особенно после того, как мы с Ленали только что объявили о наших отношениях. Будет много людей, которые скажут, что я изменяю ей или что-то глупое только потому, что у меня есть работница."

-Это беспочвенно,- настаивала Рей. - Я имею в виду, что Сатоми-работница. Это одно и то же. Кроме того, я больше беспокоюсь о школе…"

-Я могу позаботиться об этом, - сказал он. - Комуи не выгонит тебя."

- Но Сацума и ее банда убьют меня."

"Кого это волнует?"

Рей бросила на него уродливый взгляд за его безразличие.

- Ты такой придурок. Даже вчера! Я попросил тебя помочь мне, потому что Сацума увидел меня, а ты только пожал плечами! Микк-сан был тем, кто вытащил меня из этого!"

-Ты не возражала,- ухмыльнулась Канда, присаживаясь в ногах кровати.

"Я—"

- Знаешь, ты должна поблагодарить меня за то, что я тебя отпустила."

-Спасибо?- пробормотала она. - Это ты должен благодарить меня за то, что я спас твою чертову жизнь!"

-А, это, - он пожал плечами. —Это твоя работа-я тебе за нее заплатил."

Рей протянула ладонь.

-Зарплата,- потребовала она.

—Еще нет-не прошло и месяца с тех пор, как ты начал работать."

Он ухмыльнулся в ответ на ее хмурый взгляд и встал, проведя рукой по волосам.

-Просто сообщаю вам о нашем положении, - сказал он. - Я отменяю всю нашу сегодняшнюю работу, так что тебе, наверное, тоже лучше остаться дома."

- Но...домашнее задание…"

-Ах да, я совсем забыла. Ну, у меня есть все книги и прочее здесь—вы можете использовать их."

- О, - сказала она, удивленная его великодушием. - Спасибо."

- Но я перепишу его после того, как ты закончишь."

- Что?"

—Я собираюсь позвать Ривера на завтрак-вот комплект одежды, - спокойно сказал он, игнорируя ее возмущенный ответ. - И сделай что-нибудь со своими волосами, ладно? Ты выглядишь ужасно."

Он бросил пакет в ногах ее кровати и вышел из комнаты, плотно закрыв за ней дверь. Рей застонала и откинулась на мягкие подушки. Почему она не могла не позволить ему делать то, что он хотел? И оскорблять ее, как ему заблагорассудится...идиот.

Она села и быстро оделась, набросив через голову черную водолазку и застегнув узкие джинсы. Она пошла в ванную и, как обычно, почистила зубы, умылась и просто уставилась на свое отражение в зеркале.

Канда была права—она действительно выглядела ужасно. Ее волосы, казалось, были в худшем состоянии, чем раньше, вероятно, потому, что она заснула прошлой ночью, не высушив их полностью. Вздохнув, Рей заколола челку и заплела свои длинные волосы в беспорядочный пучок, ничто по сравнению с тем, что Сатоши сделал для нее накануне, и вышла на кухню. Она остановилась у входа в комнату, пораженная.

-О, Юу-тян! - усмехнулся Лави, когда Рей вошла. - Ты позволил девушке остаться на ночь?"

-Доброе утро, Рей,- улыбнулся Тики.

Взгляд Рей упал на кислое выражение лица Канды—очевидно, двух моделей не пригласили.

—Похоже, ты не врал-ты действительно ночевал у Канды, - сказал Тайки. - Очень жаль. Хотя я предполагаю, что Канда достаточно ханжа, чтобы на самом деле ничего не делать."

-Как будто я хотела бы иметь дело с кем-то вроде нее,- прорычала Канда.

- Не могли бы мы воздержаться от оскорблений в столь ранний час?" - сердито сказала Рей, проскальзывая на сиденье рядом с Тайки. - Канда, ты такая тупица."

-Рей-тян, без макияжа ты выглядишь совсем по-другому, - честно призналась Лави. - Я не сразу узнал тебя там."

-Да, да, я выгляжу отвратительно, - раздраженно сказала она, накладывая себе в тарелку фрукты и йогурт. —Мне достаточно этого от Канды-нет нужды повторять."

- Я не говорил, что ты плохо выглядишь, - сказал Лави.

- Ох."

- Кроме того, я думаю, что Юу слишком часто смотрит на свое отражение, поэтому все кажутся ему отвратительными, - весело сказала британская модель. - Ты выглядишь как любая другая девушка, не волнуйся."

Рей не знала, комплимент это или оскорбление, поэтому просто улыбнулась и принялась за еду.

-Кроме того, знаешь, Рей-тян, я поняла это прошлой ночью, и твоя водолазка действительно подчеркивает это, - продолжила Лави. - У тебя очень красивая фигура."

Рей со звоном уронила вилку.

- ...Спасибо, - сказала она, ее щеки горели от смущения.

"Нет проблемы", - сказал Лави, улыбаясь. - У тебя очень хорошая фигура, гораздо лучше, чем у многих других девушек. Модельный материал, знаете ли...если бы только вы были немного выше...И я думаю, что ваше лицо не так уж много модельного материала, но это так ... …"

Оскорбления супермодели стали настолько привычными, что Рей не знала, как правильно реагировать на комплименты (даже если последняя фраза была не совсем комплиментом), особенно от Лави Букман, самой известной модели в Европе. Ну...вторая по известности модель.

Потому что самая знаменитая модель Европы пристально смотрела на нее своими проницательными золотистыми глазами, его губы приоткрылись в ухмылке.

- Знаешь, мне не понравилось, что ты пишешь в основном по-японски, - с придыханием произнес Тайки, и его голос прозвучал слишком близко к ее уху. - Мне пришлось Гуглить перевод."

- Вот как, - пробормотала она, набивая рот ананасом и стараясь не смотреть ему в глаза.

-Да, - вздохнул Тайки. - А потом ты совершенно ошибся на мой счет. На самом деле я очень ревновала."

-Ревновать к чему?- спросила Канда.

-То, что она остановилась у тебя, - ответил Тайки.

Канда усмехнулся. - Ревновать абсолютно не к чему."

-Это правда?- спросил Тайки. - Да, кстати, Рей, у тебя на щеке немного йогурта."

Прежде чем Рей смогла дотянуться до своей щеки и вытереть ее сама, Тайки наклонился и слизнул ее, его язык задержался на ее коже, казалось, целую вечность. Лицо Рей тут же побагровело, и она отпрянула, так взволнованная, что в конце концов упала со стула.

- Прости, Рей, - ухмыльнулся Тайки, помогая ей подняться, когда Лави засмеялась. - Ничего не мог с собой поделать."

-Совершенно излишне,- сказала она, задыхаясь, отодвигая стул от Тайки. - Совершенно, совершенно излишне, Микк-сан."

- Ай, кажется, я просил тебя называть меня Тайки."

-Прекрати свой откровенный флирт,- холодно сказала Канда.

Жидкие золотые глаза Тайки блеснули, когда он заметил холодное поведение Канды.

-Хм? - задумчиво произнес он, и на его губах появилась дьявольская ухмылка. - Может быть, Канда Юу ревнует? Но ведь именно ты сказал, что ревновать не к чему, верно? Так что не обращай на меня внимания, Канда, я просто развлекаюсь с Рей."

-Пожалуй, я пойду делать уроки, - коротко сказала Рей, вставая и ставя миску в раковину. - Я не думаю, что хочу сидеть здесь с тремя величайшими моделями веков и постоянно поддразниваться."

-Мы тебя не дразним,- сказал Лави. - По крайней мере, у Микка. Он совершенно серьезен."

-Я в это не верю, - сказала Рей с некоторой незрелостью.

Она прошествовала в кабинет, вытащила учебники Канды из его сумки и положила их перед компьютером. Не нужно сидеть сложа руки, общаясь с богами мира шоу-бизнеса, особенно когда все они очень хотели либо оскорбить ее, либо подразнить. Один или другой, и оба были в равной степени унизительно. Она действительно не вписывалась в их общество. Внезапная мысль о том, оскорбил ли Канда Ленали так же сильно, как он оскорбил Рей, пришла ей в голову. - Ну, конечно, нет, - нахмурилась она. Зачем ей встречаться с ним, если он это сделал?

И в равной степени ее раздражало то, что она чувствовала раздражение всякий раз, когда видела Ленали. Не похоже, чтобы китайская модель что-то сделала! Но это затянувшееся чувство неприязни осталось...и это было совершенно бессмысленно.

А потом появился Тайки. Рей обычно хорошо владела собой, пока Тайки не прикасался к ней, но в тот момент, когда они соприкоснулись кожа к коже, как тот почти поцелуй несколько минут назад, она так разволновалась, что было почти невозможно функционировать. И это было не что иное, как смущение.

Рей покачала головой и включила компьютер, загружая Интернет, чтобы исследовать свою работу по истории. Канда и сам мог бы сделать свою чертову домашнюю работу.

Ее пальцы застыли над клавишами, собираясь ввести имя человека, о котором она собиралась написать биографию (Окубо Тосимичи). В ее голове мелькнула еще одна мысль, менее тривиальная, чем те, о которых она думала раньше. Почему прошлой ночью мишенью была именно Канда? Потому что он был приемным сыном Тидолла? Но это не все объясняло—многие знаменитости прошлой ночью были чертовски богаты. Тайки был даже частью португальской королевской семьи, и если он не был важным, то Канда определенно не был.

Было ли что-то еще? Возможно, что-то, что Канда пыталась скрыть?

Тихий голосок терзал ее совесть: если Канда не хочет говорить ей, то не дело Рей совать в это свой нос. Тем не менее, чувство досады Рей на Канду превзошло ее врожденное чувство справедливости, и если это было что-то ужасное, что ж, Рей могла легко шантажировать Канду и сделать ее жизнь намного проще.

Рей уверенно ввела имя Канды в поисковую систему. Очевидно, это была плохая идея, потому что все, что появилось, были фан - сайты и фотогалереи. Она нахмурилась и перепечатала ввод. Канда Юу...причины для нападения? Может быть, это сработает.

Первое, что обнаружилось, был сайт ненависти, где многие мужчины объединились, чтобы заявить о своей ненависти к японской модели. Почти все причины были одинаковы: "Меня бросила моя девушка ради этого ублюдка."

Не в силах сдержать улыбку, Рей просто покачала головой и нажала кнопку "Назад". Кто бы не бросил своего парня ради Канды?

Если подумать, то Рей, скорее всего, нет.

Потребовалось несколько минут, чтобы просеять все ненужные сайты. На пятой странице результатов поиска постепенно становилось немного темнее, и Рей все больше погружалась в свои исследования.

"Канда Юу не такой, каким кажется", - говорилось в одной статье. - Для большинства людей Канда-известная и успешная модель и богатая наследница корпорации "Тидолл". Тем не менее, ходили слухи о реальном наследии Канды.

- Канда-приемный сын Фрои Тидолл, что наводит на многие размышления о том, кто настоящие родители Канды. Его мать умерла, когда ему было два года; у отца нет никаких документов, удостоверяющих личность. Тем не менее, многие детективы придумали имя, которое довольно печально известно и, возможно, связано с Кандой.

- Нацуно Кэндзи-опасный человек, наиболее известный своими связями с японской якудзой. Многие подпольные сделки (незаконные, конечно) были связаны с Нацуно, и когда следователи копались в прошлом Канды, имя Нацуно было единственным, что появилось в результате их поисков.

- Конечно, это не значит, что Нацуно Кэндзи действительно отец Канды. Тем не менее, это может быть правдой, и многие заядлые поклонники хотели бы знать, так ли это на самом деле."

Рей закончила читать статью и перечитала ее несколько раз, в конце концов просто уставившись на пустой экран компьютера.

Неужели она действительно в это поверит? Статья была безосновательна, не имела доказательств и была плохо написана. А если это действительно так, разве не все узнают? В конце концов, никто не собирался боготворить сына якудзы.…

Рей полностью погрузилась в свои мысли и не услышала, как кто-то подкрался к ней сзади.

- Бу! - прошептал Тайки ей на ухо, застав ее совершенно врасплох и снова заставив упасть на землю.

-Микк!- прорычала она, массируя голову и забираясь обратно на стул. - Не делай этого!"

-Прости, прости, - усмехнулся он. - И Рей, пожалуйста, зови меня Тайки. Все девушки зовут меня Тики, все парни-Микк. Это просто правило." - Он протянул ей сумочку. "Не возражаете, если я смотрю через это?"

- Что? Нет! Кто тебе сказал, что ты можешь?"

- Никто. Впрочем, я его уже просмотрел."

Рей схватила сумочку и бросила ее на стол.

- И что же ты видел?" - раздраженно сказала она.

-Моя фотография,- ухмыльнулся он.

Рей застонала; она действительно хранила фотографию Тайки в своем бумажнике, одну из его дебютных фотографий. Как неловко…

- Что вы исследуете?" - спросил он, глядя на экран компьютера.

Рей вскинула голову и поспешно попыталась закрыть браузер, но Тайки остановила ее руку и медленно прочитала статью.

-Ты занимаешься исследованиями о Канде?- спросил он с оттенком грусти.

- Я просто хотела узнать, почему он был единственным, кто был мишенью прошлой ночью! - отчаянно сказала она, убирая руку от Тайки и закрывая браузер. - Не говори Канде, что я искал его."

-Ничего страшного,- пожал плечами Тайки. - Во всяком случае, большинство моделей знают."

- Что?"

- Рей, связи с подпольными организациями не редкость для знаменитостей, - терпеливо объяснил Тайки. - Ты ведь знаешь, что я принадлежу к португальской королевской семье? Конечно, ты знаешь, - добавил он, улыбаясь, когда она кивнула. - В конце концов, ты мой поклонник. Ну, у королевской семьи довольно тесные отношения с мафией. Лави также является членом британской королевской семьи и имеет связи с королевской гвардией. Так что в отношениях Канды с якудзой нет ничего удивительного."

-Но он усыновлен, - сказала Рей, - Так что непонятно, почему у него все еще есть связи. Зачем кому-то пытаться убить его?"

-Хороший вопрос,- признал Тайки. - Почему бы тебе не спросить его?"

- Что? Нет, он меня убьет."

-Да, я почти готова, - раздался ледяной голос Канды от двери.

Рей обернулась и увидела, как японская модель свирепо смотрит на них обоих, и невольно поморщилась от ненависти в его ледяных голубых глазах.

- Какого черта тебе понадобилось совать нос в мои дела?" - потребовал он, в его голосе звучала ярость.

-Я твой телохранитель,- сказал Рей, защищаясь. - Я думаю, что имею право знать.—"

-Нет,- прорычал он. - Ты получишь то, что я тебе дам, Мацумомо, так что не ходи вокруг да около.—"

-Это не секрет,- сказал Тайки. - Кроме того, какое имеет значение, что она узнала? Вряд ли она станет думать о тебе хуже. И таким образом, это заставит ее подготовиться к ситуациям убийства, как прошлой ночью." Тайки положил руку на голову Рей и взъерошил ее. - Не вини ее, Канда. В этом случае любопытство не убивает кошку, а подготавливает ее."

-Заткнись, - огрызнулась Канда. - Вы оба, убирайтесь к черту."

- Из вашего офиса?" - сказал Тайки, совершенно не обращая внимания на гнев Канды.

- Из моего дома."

-Хорошо, я так и сделаю, - сказал Тайки. - Я отвезу Рей домой."

-Ривер заберет ее обратно,- сказала Канда.

-Это просто пустая трата бензина,- ответил Тайки. - Букман, тебя подвезти?"

-Да,- раздался голос Лави из гостиной. - Мы уже уходим?"

-Да, - сказал Тайки. - Канда нас выгоняет. Встретимся у входа, Рей."

Так что Рей и Канда остались одни.

-Послушай, - сказала Рей несколько извиняющимся тоном. - Если вы не хотели, чтобы я узнал, извините, но это действительно мое дело. Теперь, когда я знаю, с чем столкнусь, мне будет легче защитить тебя."

- Я доверял тебе достаточно, чтобы защитить меня даже без моих объяснений, - холодно сказал он. - Судя по тому, как ты ходил и выяснял все за моей спиной, ты один лишен доверия."

"Я—"

-Завтра работы нет,- перебил он. - Увидимся в понедельник."

Рей приняла увольнение и вышла, схватив сумочку и направляясь к двери. Она надела пару девичьих сапог, которые уже были приготовлены для нее, и почувствовала ненужный укол вины.

-Давай, Рей,- сказал Тайки. - Позже, Канда."

-Пока, Юу-тян!- сказал Лави, закрывая за собой дверь и следуя за ними вниз по лестнице в гараж. - И мы уходим! Где твоя машина, Микк?"

- "Лотос", - сказал Тайки, когда они подъехали к стоянке. Он пискнул на пульте, и загорелись огни "черного лотоса".

У Рей перехватило дыхание.

- Приятная поездка, - сказала она, подходя к нему и рассматривая.

-Правда?- спросил Тайки. - Стоит ненужную сумму, но ездит как чудо. Букман, садись сзади."

- Хромой, - сказал Лави, повинуясь и проскальзывая на заднее сиденье. - Мы сначала высадим Рей-тян?"

- Ага, - сказал Тайки, забираясь на водительское сиденье и заводя мотор. - Ты знаешь дорогу, Рей?"

- Да, это недалеко."

Она погрузилась в молчание, пока Тайки вел машину, чувствуя себя виноватой за то, что расстроила Канду. Это был первый раз, когда она видела его по-настоящему злым на нее, и от этого ей стало еще хуже.

- Не беспокойся об этом, - сказал Тайки, правильно истолковав молчание Рей. - Он это переживет."

-...Наверное."

-Наша фотосессия начинается в понедельник, - нетерпеливо сказал Лави. -Рей-тян, я полагаю, ты придешь посмотреть?"

- Думаю, да. Если Канда позволит."

-Будет,- уверенно сказал Лави. - Кроме того, мы все трое работаем вместе-это, наверное, то, что вы хотели бы увидеть. Вы могли бы делать снимки, продавать их публике и в одночасье стать миллионером."

- Только не делай этого, - беззаботно сказал Тайки, поворачиваясь направо по жесту Рей. - Мэриан убьет тебя."

Они ехали еще пять минут, и Тайки остановилась перед комплексом Рей.

- Вот и хорошо, - сказала она, открывая дверь. - Спасибо, Микк-сан."

-Эй, серьезно, зови меня по имени, - сказал он. Увидев хмурый взгляд Рей, он улыбнулся и добавил: - Знаешь, я взял кое-что из твоей сумочки."

- Что?"

Тайки порылся в кармане пиджака и вытащил связку ключей.

- Это ключи от твоей машины?" - сказал он, позвякивая ими.

Рей нырнула за ними, но Тайки убрала их подальше.

- Я заеду за тобой в понедельник, - сказал он с улыбкой, - и скажу Канде, что тебя не нужно туда подвезти. И если ты не назовешь меня по имени, когда мы увидимся в следующий раз, ты не получишь их обратно."

-Ах ты, ублюдок, - прорычала она, когда Лави разразился хохотом.

-Увидимся позже, Рей, - ухмыльнулся Тайки, отъезжая в сторону.

Она смотрела, как Лотос исчезает на улице, чувствуя себя подавленной. Она должна быть самой счастливой девушкой в мире, способной встретиться и поговорить с тремя самыми горячими парнями века. Они не были людьми, хотя, высокомерные и самонадеянные до невозможности...особенно Канда…что за придурок…

Так почему же ей так больно было знать, что он на нее сердится?

----------------------

В тот момент, когда она вошла в класс в понедельник утром, Рей была встречена очень громким визгом и пронзительным голосом.

-ТЫ!" Айко закричала во всю глотку, обвиняюще тыча пальцем в Рей:"

Канда уже сидел за своим столом, выглядя изможденным, вероятно, после нападения фанатиков, и намеренно избегал взгляда Рей.

- Я не причинила ему вреда, - коротко ответила Рей, подходя к столу и ставя сумку. - Если бы вы внимательно смотрели клип, то увидели бы, что я спас его задницу, так что не поймите меня превратно."

- ДА, НО ПОЧЕМУ ТЫ СЧИТАЕШЬ НЕОБХОДИМЫМ СПАСАТЬ ЕГО?—"

- Чтобы я могла избавить тебя от вечных страданий, если Канда умрет, - прорычала Рей, раздраженная больше поведением Канды, чем криками Айко, хотя ей следовало бы радоваться неверному истолкованию. - Заткнись к чертовой матери, Сацума, и сядь."

- АХ ТЫ СУКА!"

- Что, черт возьми, здесь происходит?" - сказал Комуи, входя в комнату.

Он бросил взгляд на единственные стоящие фигуры, Рей и Айко, и сразу все понял.

-Мацумомо, я хотел бы видеть тебя в своем кабинете, - коротко сказал учитель."

-Что?- возмутилась Рей. -Клянусь, Ли-сенсей, это Сацума закричала, как только я вошел сюда ... —"

—Дело не в этом-мне нужно кое о чем с тобой поговорить. Приходите."

Рей на мгновение растерялась и послушно последовала за учителем в его кабинет.

- Садись, - сказал Комуи, усаживаясь в кресло и сурово глядя на нее поверх очков.

- ...У меня из-за чего-то неприятности?"

-Вообще-то, за несколько вещей, - признался Комуи. - Сначала о главном. Ты все еще не заплатил за обучение в следующем семестре."

- ...Я...я определенно получу его к концу этого месяца. Я обещаю."

-И я поверю тебе на слово, - рассудительно сказал Комуи. - Более серьезная проблема заключается в том, что твои оценки значительно упали."

Рей не ответила.

- Ты всегда входила в первую тридцатку, иногда занимая первое место по математике, хотя твои оценки по обществознанию всегда были довольно плачевными. Однако на прошлой неделе все тесты, которые вам давали, были провалены."

-Что?- изумленно переспросила Рей.

- Ну, кроме английского, как ни странно. Даже в математике, твоей сильной стороне, ты получил меньше семидесяти. This...is удивительно, Мацумомо. Особенно от стипендиата."

Рей была ошеломлена. Она знала, что ее оценки упали, но она не ожидала, что они упадут так сильно.…

- Факт остается фактом: если вы не сможете вернуть себе место в первой тридцатке на промежуточных экзаменах, вам больше не разрешат посещать эту школу. Мне придется поговорить и с Уокером-куном...Вы оба плохо справляетесь.…"

-Это...смешно, - сказала Рей.…"

-Я тоже не могу в это поверить, - сказал Комуи. - Но я почти уверен, что у тебя есть хорошая идея, почему твои оценки падают. Я тоже так считаю."

Ну конечно, она знала почему. По какой причине она не спала каждую ночь, смотря сериалы "Хаус" и читая свой англо-японский словарь так много, что он почти развалился от использования? Но, конечно, Комуи этого не знал.…

-Вы работаете на Канда Юу, не так ли? - спросил он.

Она ошеломленно уставилась на него.

-Откуда...откуда, черт возьми, ты знаешь? - воскликнула она.

-Мацумомо, пожалуйста, следи за своим языком, - строго сказал Комуи. - Я получил известие от моего очень близкого друга."

Что-то щелкнуло.

-...Ленали Ли. Черт, совсем забыла, - сказала Рей, хлопнув себя ладонью по лбу. - Она твоя сестра."

-К-Как ты узнал?- спросил Комуи. - Но с другой стороны, конечно, она моя сестра, она такая замечательная, умная и добрая, и она, наверное, рассказала тебе обо мне все, потому что ОЧЕНЬ любит своего брата и ... —"

-Заткнись, Комуи,- сказал Канда из-за спины Рей.

-Канда!- воскликнул Комуи. - Господи, следи за своим языком. Я понятия не имею, почему моя дорогая Ленали решила встречаться с кем-то таким неотесанным, как ты.…"

Канда села на сиденье рядом с Рей.

-Давайте перейдем к делу, - сказала модель. - Мацумомо будет продолжать работать на меня, несмотря ни на что. Поэтому я прошу, чтобы вы позволили ей работать неполный рабочий день и по-прежнему посещать эту школу."

- Но это против правил.…"

- Ты позволил мне остаться здесь, и у меня есть работа, - заметила Канда. - То же самое."

-Прекрасно,- раздраженно сказал Комуи. - Мацумомо, ты можешь оставить эту работу."

- А пока не могли бы вы позволить Аллену-куну работать и при этом посещать эту школу?"

- Что?"

-У Аллена-куна очень важная работа в качестве помощника Кросс Мэриан, - убежденно сказала Рей. -Если его там не будет, снимки Канды-сан могут получиться не очень удачными."

-Да, конечно, - усмехнулась Канда.

-Фу, прекрасно! Хотя я не понимаю, зачем тебе нужна работа, Мацумомо,—разве твой отец мало зарабатывает?"

-Он…"

-Он сейчас вне игры, - спокойно сказала Канда, вставая. - Я возвращаюсь в класс."

Он ушел, даже не взглянув в сторону Рей.

-Аллен-кун, ты не видел Канду? - шепотом спросила Рей.

-Нет, с тех пор, как ему удалось уйти от девушек, оставив свой блейзер,-ответил беловолосый мальчик, указывая на группу восторженных девушек, падающих в обморок из-за униформы Канды. - С тех пор я его не видел."

Рей не ответила, задумавшись.

-Ты ведь не беспокоишься о нем? - спросил Аллен, приподняв бровь.

-Нет...конечно, нет."

- Не надо. Он все равно обращается с тобой как с мусором, - ядовито сказал Аллен. - Я бы не смогла работать на него.…"

- Эй, можно мне ключ от крыши?"

-Конечно, - сказал он, выуживая ключ из кармана. - Тебе нужно проветрить голову?"

- Ага."

Но причина была не в этом.

У Рей было хорошее предчувствие, что Канда находится на крыше, каким-то образом раздобыв ключ. Она схватила куртку и направилась вверх по лестнице, отперев дверь и тихо ступив на гладкую крышу.

Канда сидел, прислонившись к стене, с бледным лицом и посиневшими от сильного холода губами. Он взглянул на нее, когда она вошла, и так же быстро отвернулся.

- Привет, - неловко сказала она, бросая ему куртку.

- Мне это не нужно, - сказал он ледяным тоном, пожимая плечами.

Рей вздохнула и опустилась рядом с ним, подождав несколько минут, прежде чем снова заговорить.

-Извини, - тихо сказала она. - Я не хотел тебя обидеть. И не то чтобы я тебе не доверял…Мне просто было...любопытно."

-Заткнись,- сказал он.

Она почувствовала укол боли, открыв рот, чтобы возразить, когда вдруг почувствовала, что Канда положил голову ей на плечо.

-Я чертовски устал,- пробормотал он. "Глупые девчонки...и они забрали мой блейзер тоже…"

Рей накинула куртку на профиль Канды, не зная, что сказать. Разве это не было...романтично? Как сцена из драмы? И это означало, что она прощена, верно?

-Перестань двигаться,- пожаловался он. - Я не выспался прошлой ночью, так что позволь мне позаимствовать твое плечо."

"Хорошо…"

Рей сидела неподвижно, чрезмерно осторожная в своих движениях, сидела неподвижно, как статуя, чтобы не потревожить Канду. Подул легкий ветерок, и пошел снег. Канда не шевельнулась.

-Канда?- прошептала она через десять минут.

Он не ответил. Он спал.

Рей улыбнулась при виде его, изношенной модели, мирно спящей перед ней, показывая ей ту сторону, которую он никогда не показывал иначе. С таким же успехом можно отметить этот момент…

Рей сунула руку в сумочку и вытащила сотовый. Она включила камеру и поставила ее перед собой и крепко спящей моделью, улыбаясь падающим снежинкам.

Щелкать.

Картина идеальная.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297312