Готовый перевод Apotheosis / МГА: Апофеоз: Глава 69

ОФИС

-Садитесь, пожалуйста, выпейте чаю, - вежливо сказал Нэзу. Изуку сел за маленький столик, на котором стояла шахматная доска с двумя свежими чашками по обе стороны. Урарака решил подождать снаружи, чтобы избежать возможной неловкости.

-Спасибо, - сделав глоток чая, он улыбнулся знакомой игре. Нэзу сел в кресло напротив.

- Не могли бы вы немного побаловать меня?" - спросил директор, указывая на доску.

-После вас, - кивнул Изуку. Незу начал с того, что двинул вперед одну из белых пешек.

- Могу я спросить, что на самом деле означает этот маленький визит?" Зеленоволосый мальчик сделал свой первый ход конем вместо пешки.

-Я уже говорил вас, - Изуку смотрел, как он двигает очередную пешку. "Просто проверяю, как идут дела в школах героев", - он двинул одну из своих черных пешек. "Как директор нового департамента я должен убедиться, что будущие герои соответствуют новым стандартам"

- И каким стандартам, по-вашему, они должны соответствовать?" - спросил Нэзу, двигая очередную фигуру.

-Я просто хочу, чтобы они были героями по правильным причинам, - начал Изуку, делая свой ход. - Неужели это так неправильно? Иметь настоящих героев, которые хотят честно помогать другим и делают это не ради денег или славы"

-Нет, в этом нет ничего плохого, - согласился Нэзу. - Но вы подумали о цене? Кем вы должны стать, чтобы достичь такой цели?"

- Может, мне следовало быть повежливее. Это ваша точка зрения?" Используя коня, Изуку достал пешку. - Использовать мою перчатку бесконечности, чтобы стать героем и символом справедливости и добра? Это стать частью проблемы вместо того, чтобы пытаться ее исправить"

- Все, что я хочу сказать, это то, что еще есть шанс поступить правильно, - сказал ему Нэзу, переставляя одну из своих фигур.

- Я поступаю правильно. Ты просто думаешь, что это неправильно, потому что ты не понимаешь", - ходы Изуку на шахматной доске стали немного более агрессивными. "История будет судьей над тем, кто прав, а кто неправ"

- Значит, вы уже приняли решение?" Изуку слегка усмехнулся на этот вопрос.

- Забавно, что животное, которому повезло родиться с такой замечательной причудой, думает, что может убедить меня в том, что я в чем-то не прав", - заметил он. - Как будто ты можешь понять, что значит быть никем без причуды. Вы даже не допускаете детей без причуд в свои классы героев"

- Это неправда, мы изменили это правило пять лет назад, - возразил Нэзу.

-И за все это время ни один ребенок без причуды не попытался сдать вступительный экзамен и даже не подал заявку на участие в программе, - поставил ему галочку Изуку. - Это, конечно, говорит о многом"

- Что там написано?" - спросил Нэзу, выводя своего короля из опасности.

"Разрешение людям без причуд сдавать экзамен было на самом деле не более чем рекламным трюком, у вас никогда не было намерения впускать их в программу героев, и все это знают. Это не похоже на то, что ты сделал что-то, чтобы поощрить или продвинуть возможного героя без причуды", - обвиняюще сказал Изуку. - Вы и ваша школа цените людей по их причудам, как и весь остальной мир, - с горечью произнес он.

-Это тоже неправда, - возразил Нэзу. "Мы ценим всех наших студентов и тех, кто подает заявки в равной степени"

-Да неужели?" Зеленоволосый подросток ухмыльнулся, двигая свои фигуры. - Тогда почему вы исключили Урараку, а не Бакуго за тот инцидент на свалке? Он нарушил больше правил и законов, чем она, и все же вы решили сделать пример из нее, а не из него", - у директора не было ответа на это, он знал, как это выглядит с его точки зрения. - Я понимаю, почему ты это сделал. Бакуго обладает такой сильной причудой и изменчивой личностью, что из всех учеников он больше всего рискует превратиться в злодея. Вы и учителя, вероятно, считаете, что проще дать ребенку его бутылочку, чем на самом деле решить проблему. Какая это замечательная школа", - сказал он с сарказмом.

- Почему мисс Урарака работает у тебя?" - спросил Нэзу, пытаясь сменить тему. Хотя Изуку также заметил скрытый вопрос под его вопросом. -Ты ее используешь?

- В отличие от тебя и твоих сотрудников, я видел в ней большой потенциал, - объяснил Изуку. - У нее сердце истинного героя, и я намерен показать это всем, -Нэзу понял. Похоже, она была не просто сотрудницей его отдела. Очевидно, в этой программе регулирования героев было нечто большее, чем предполагалось изначально, и это беспокоило директора.

КОМНАТА ОТДЫХА ПЕРСОНАЛА

Всемогущий сидел на диване в своем истинном обличье, вытирая нервный пот со лба. Изуку Мидория просто вошел в Юэй, как будто это было нормально. Тот факт, что он решился на такой смелый поступок после того, как ему дали новую должность, показывал, насколько он уверен. Как раз в тот момент, когда он раздумывал, что ему делать, в комнату ворвался молодой третьекурсник, которого он хотел видеть своим преемником.

- Он ведь здесь, не так ли?" Мирио вздрогнул.

- Откуда ты знаешь?" - удивился Тошинори.

"Некоторые ученики видели, как он прибыл из окон, и слова распространились", - как только он услышал новость о том, что Мидория находится здесь, на территории, он немедленно отправился на поиски своего учителя.

-Да, он здесь, и весь персонал на взводе, - признался тощий.

- Хорошо! Я могу поговорить с ним лично, - Мирио собрался уходить, но Тошинори быстро остановил его, положив руку ему на плечо.

- Послушай, юный Мирио, я восхищаюсь твоим энтузиазмом, но как ты думаешь, чего добьешься разговором с Мидорией?" Герой рассказал ему. - Я сам не смог до него дозваться. Я действительно думаю, что на данный момент он не услышит слов"

- Я в это не верю, - возразил Мирио. "Никто не вне слов, и меньше всего ребенок, который явно не понимает, что он делает"

-Юный Мирио, - вздохнул Тошинори. -Я действительно не хочу, чтобы ты сейчас подходил к нему, - сказал он чистую правду. - У Мидории не только Один за всех, но, думаю, и Все за Одного, - третьекурсник слегка побледнел при упоминании об этой ужасной причуде. Всемогущий рассказал ему о злодее, которого он победил и теперь запер в Тартаре. Если бы Изуку Мидория имел эту причуду в качестве части своей перчатки, ущерб, который он мог бы нанести с ее помощью, был бы астрономическим.

- Тогда что же нам делать?"

-Сначала я должен убедиться, есть ли у него она, - сказал ему Тошинори. -Тогда я не знаю, - разочарованно нахмурился он. - Если бы я только мог снять с него эту перчатку, он не представлял бы такой угрозы."

-Не обижайся, Всемогущий, но именно такое мышление сделало его тем, кем он является сегодня, - Мирио напомнил ему, что именно вера в то, что люди без причуд слабы и беспомощны, привела Мидорию к этому нынешнему положению. Тошинори нахмурился, он сделал это снова, но старые привычки трудно остановить.

-Пока мы наблюдаем за ним, - сказал он своему протеже. - Не думаю, что он начнет драку."

- Я тоже не думаю, что кто-то начнет ее, - заверил Мирио.

-Ну, есть еще молодой Бакуго, видимо, у них плохая история вместе, - внезапно забеспокоился Всемогущий. Он знал, как быстро рассердится мальчик. Мысль тоже пришла ему в голову, как хорошо. Что, если Мидория на это и рассчитывал? Что, если он придет сюда, зная, что Бакуго нападет на него, как только увидит, и это даст Изуку повод обрушить свою новую силу на другого мальчика? Если у него действительно было Все за Одного, то все это могло быть ловушкой, поставленной, чтобы взять причуду Катсуки.

- Я скоро вернусь. Что бы ты ни делал, пока не приближайся к Мидории, - Тошинори пошел предупредить Аидзаву, чтобы тот держал Бакуго подальше от их "гостя".

http://tl.rulate.ru/book/51475/1340994