Готовый перевод There are always paranoid people who want to monopolize / Он снова мечтает присвоить меня: Глава 4

Прежде, чем совсем стемнело, Цинь Кэ нашла клуб “Hell”, который находился в переулке за зданием школы Цяньдэ. Когда она уже собиралась подойти, то заметила на противоположной стороне улицы группу из трёх-четырёх девушек, которые направлялись в ту же сторону.

Увидев во главе группы Цинь Янь, Цинь Кэ остановилась, отошла назад и спряталась за ближайшим рекламным щитом.

– Наконец-то нашли. Это ведь то место?

– Ага. Когда я была здесь в прошлый раз, меня не пропустил охранник, а сейчас никто не охраняет вход.

– Тогда пойдём, говорят Хо Цзюнь уже здесь.

– ЯньЯнь, ты сегодня такая красивая, Хо Цзюнь обязательно тебя заметит.

– Ах, я так тебе завидую, Цинь Янь. Хотела бы я стать такой же красоткой, как ты.

– Кстати, ЯньЯнь, что насчёт Цинь Кэ, ты её убедила?

Услышав своё имя, Цинь Кэ немного занервничала, но тут прозвучал насмешливый голос Цинь Янь:

– Насчёт неё? Мне почти не стоило труда её уговорить. Не волнуйтесь, когда начнётся новый учебный год, эта зазнайка больше не будет мозолить нам глаза.

– Тогда больше никто в школе не посмеет отнять у тебя Хо Цзюня…

После этих слов девушки исчезли за дверью клуба. Терпеливо выждав несколько минут, Цинь Кэ медленно вышла. В мигающем свете рекламного щита светлое лицо девушки казалось холодным и прекрасным, а зрачки карих глаз ещё больше потемнели. Она помедлила несколько секунд, затем оглянулась по сторонам и тоже зашла в клуб.

Две минуты спустя. Цинь Кэ, стоявшая в толпе веселящихся учеников, нахмурилась и вздохнула. Этот вздох тут же утонул в шуме возбужденных и громких голосов. Осторожно пройдя мимо девушки, которая в танце дёргалась так, будто  сунула пальцы в розетку, Цинь Кэ отошла в сторону и оказалась в более-менее открытом, свободном от толпы, пространстве. Оглядевшись, девушка ещё сильнее нахмурилась.

У Цинь Кэ была лёгкая ночная слепота, поэтому она неуютно себя чувствовала в таких полутёмных помещениях. Из-за ярких прожекторов, мигающих над головой, кружилась голова, и она едва могла разглядеть кого-нибудь или что-нибудь в метре от бара, а шум стоял такой, что не было слышно даже собственного голоса. Как же ей найти Хо Цзюня?..

Запаниковавшая было девушка вдруг ощутила, что на полу под ногами сменилось покрытие. Она посмотрела вниз и в свете прожектора увидела ковровую дорожку бордового цвета. Глаза Цинь Кэ сверкнули. Она осторожно сделала два шага вперёд и её руки прикоснулись к прохладному и гладкому предмету. Это был рояль.

Девушка по имени Сун Лили утверждала, что Хо Цзюнь будет играть сегодня вечером. А это значит, что она может просто постоять здесь и подождать, когда он появится.

Цинь Кэ успокоилась, и её подавленное, из-за шума и темноты, настроение намного улучшилось. Она на ощупь нашла рядом скамейку для фортепьяно и осторожно села.

По диагонали от танцпола, в углу возвышающейся на пару ступенек платформы, откуда открывался вид на весь бар, находился круглый диван, а стеклянные столики перед ним были заставлены бутылками со всевозможным иностранным вином.

Завсегдатаи бара знали, что это место зарезервировано для Хо Цзюня и его людей. Даже когда их нет, никто не осмеливался приближаться к нему, поэтому диван зачастую пустовал. Но сегодня это было не так.

С одной стороны дивана сидели два парня с бокалами в руках, время от времени поднимая их в тосте. А напротив них, откинувшись на спинку дивана, дремал ещё один.

На парне была лёгкая чёрная куртка с накинутым капюшоном, скрывающая очертания верхней половины его тела. Изначально свободная футболка натянулась из-за его расслабленной позы, обрисовывая тонкую талию и рельефные линии мышц живота, которые интригующе сужались к поясу его брюк. Его длинные, прямые ноги в лёгких туфлях покоились на стеклянном столике напротив, а чёрная ткань брюк ещё больше подчёркивала их стройность.

Танцпол у подножия платформы был заполнен жадными взглядами людей, которые, будто невзначай, постоянно проходили мимо. Парень совершенно спокойно спал в этом шуме, пока кто-то не поднялся по ступеням на платформу, подошёл к дивану и приподнял капюшон куртки, прикрывающий его лицо.

– Сяо Хо всё ещё спит? 

Лучи разноцветных прожекторов осветили красивое и надменное лицо парня: его тонкие губы, прямой нос и персиковые глаза. Тонкие ресницы дрогнули, глаза раскрылись и показались тёмные зрачки, в которых ещё плескался сон. Свет описал полукруг в зрачке, смыл вспыхнувшую враждебность, и взгляд наконец прояснился.

Парень раздражённо цокнул языком. Отшвырнув руку, с предложенным ему бокалом, он убрал ноги со стола, размял плечи и пощипал переносицу.

Человек, чью руку оттолкнули, только хмыкнул и плюхнулся на диван рядом с парнем ничуть не обидевшись.

– Сяо Хо, почему ты выглядишь таким измотанным? Неужто всю ночь напролёт “сходился в жаркой битве” с какой-нибудь красавицей?

Хо Цзюнь не ответил. Один из парней напротив, которые весь вечер от скуки чокались бокалами, весело расхохотался.

– Ещё бы! Старейшина семьи Хо вызвал этого недостойного сына в столицу и устроил ему прошлой ночью настоящую “жаркую битву”.

– Как волнующе.

http://tl.rulate.ru/book/51378/1671602