Готовый перевод There are always paranoid people who want to monopolize / Он снова мечтает присвоить меня: Глава 5

Вэй Шен, тот, кто приподнимал ранее капюшон куртки, злорадно ухмыльнулся.

– Сяо Хо, ты уже почти взрослый, а старейшина твоей семьи ещё не снял тебя с крючка и всё пытается направить на путь истинный?

Услышав эти слова, Хо Цзюнь тоже тихо усмехнулся. Он поднял взгляд и взял бокал с вином, небрежно зажав его между тонкими костяшками пальцев.

Когда он уже собирался что-то ответить, как из центра танцпола вдруг вырвались две девичьи фигурки. Одна из девушек была одета в ярко-красное платье-бюстье, а тени на её веках были настолько яркими, что блестели на свету. Это была Цинь Янь, собственной персоной.

– Брат Цзюнь, – пролепетала зардевшаяся от собственной наглости девушка и подняла высокий бокал с вином, который держала в руке, – слышала у тебя сегодня день рождения, могу я поднять за тебя тост? 

Пальцы Хо Цзюня замерли. Вэй Шен хихикнул, наклонился к нему и вполголоса проговорил:

– Какая внимательная девушка, даже знает когда у тебя день рождения.

Хо Цзюнь оттолкнул его и отвёл взгляд. Уголки его рта дернулись, он лениво откинулся на спинку дивана и закинул ногу на хрустальный столик. Его взгляд был полон презрения.

– От кого ты услышала эту херь? 

Лицо Цинь Янь резко побледнело. Она была первой красавицей школы и ей даже в голову не приходило, что Хо Цзюнь может так её унизить.

Сидевшие напротив Цао Цзинь и Цао Юй тоже были несколько удивлены. Они переглянулись между собой и Цао Цзинь улыбнулся.

– День рождения Цзюня зависит не от определённого дня, а от его настроения. Но, если хочешь, можешь поднять тост за меня, не пропадать же вину.

Цинь Янь была смущена и сожалела что вообще подошла, но не могла не ухватиться за эту возможность.

Она исподтишка бросила взгляд на Хо Цзюня, но заметила что он больше не смотрит в её сторону, поэтому рассерженно поднялась по ступенькам, придерживая платье рукой.

Цао Цзинь поприветствовал девушек и пригласил присесть на диван рядом с ним.

Несколько секунд спустя Вэй Шэн внезапно воскликнул:

– Сяо Хо, почему я вижу, как трогают твое драгоценное пианино?

Он всматривался ещё пару секунд и снова хихикнул.

– Умеешь ты наводить на грех. Посмотри, какая хорошая девочка пришла ради тебя в клуб.

– ...

После слов Вэй Шэна, нескольких человек на диване тоже бросили взгляд вниз.

В толпе танцующих и трясущих головами людей, выделялась светлая и стройная фигура, стоявшая возле рояля..

– Эй, разве это не Цинь Кэ? – удивленно спросил Цао Цзинь.

Цао Юй:

– И вправду она.

Цинь Янь изменилась в лице. Она сжала в пальцах подол платья и тревожно оглянулась. Почему Цинь Кэ здесь?!

Вэй Шен:

– Вы её знаете?

– Как мы можем её не знать? Сейчас в школе ходит слух, что Цзюнь втюрился в Цинь Кэ, – поддразнил его Цао Цзинь.

– Это правда?

Вэй Шен повернул голову и недоверчиво посмотрел на Хо Цзюня:

– Сяо Хо, значит тебе нравятся такие чистые и невинные девушки?

Цао Юй:

– Это не слишком наивно - прийти в такое место с простым хвостиком и в белом платьице?

– ...

Цинь Янь нервно вцепилась пальцами в платье и повернула голову, чтобы украдкой взглянуть на выражение лица Хо Цзюня.

Хо Цзюнь не обращал на них никакого внимания.

Парень с суровым выражением лица опустил взгляд и с непонятным волнением посмотрел на танцпол.

Цао Юй был прав, наряд девушки выглядел здесь неуместно.

Короткий белый сарафан идеально обрисовывал изгибы её юного тела, подчеркивая маленькую грудь и талию настолько тонкую, что её легко можно было обхватить ладонями, и открывая взгляду её белые ноги, изящные руки и красиво очерченную шею. Это была та невинная красота, которая разжигала жажду обладания.

Хо Цзюнь глотнул вина. Его кадык медленно перекатился вниз до выреза футболки.

Вэй Шен рассмеялся:

– Держу пари, ребята, что эта малышка впервые оказалась в подобном месте.

– Ещё бы, –  ответил Цао Цзинь, –  она в тройке лучших учеников школы и каждый семестр получает стипендию первого класса, не то что мы.

– Йо, будущая опора государства.

Вэй Шен заметив, что Хо Цзюнь всё ещё смотрит вниз, удивлённо замер, а затем улыбнулся и склонился к нему.

– Неужели Сяо Хо она действительно нравится?

Взгляд Хо Цзюня дрогнул, но он промолчал.

Он смутно помнил, что когда он впервые встретил эту девушку, она была одета так же.

Был поздний вечер. В маленьком парке возле средней школы Цяньдэ он тихо дремал, лежа на мягкой траве. В какой-то момент он открыл глаза и увидел девушку в коротком белом платье, танцующую на полянке, скрытой кустами. Было заметно, что она не профессиональная танцовщица, её движения иногда были немного неуклюжими. И всё же, она продолжала танцевать сквозь слёзы.

Это был первый раз, когда Хо Цзюнь видел девушку, которая танцевала и плакала, первый раз, когда он видел девушку, плачущую так тихо. Девушку с лёгкими красными кругами вокруг глаз, с побелевшими, прикушенными губами, со слегка покрасневшим носом, и выглядящую так печально.

Но почему-то ему хотелось на неё смотреть...

– Эй, только не говори, что это правда!

Вэй Шен внезапно положил руку ему на плечо, пробуждая Хо Цзюня от глубокой задумчивости. Парень раздраженно нахмурился.

Вэй Шен наклонился вперед и лукаво улыбнулся сидящим напротив братьям Цао:

– В таком месте, как это, невинность особенно заметна, и чем дольше смотришь, тем желаннее она кажется.

– Да ну?

– Тц, сами посмотрите… Ох, кожа белая, как жир, ущипнёшь и останется красный след. И голосок у неё, должно быть, просто шёлковый, так и хочется…

Бам!

Прежде, чем он успел продолжить, его ткнули лицом прямо в стоящую перед ним тарелку с фруктами.

– Бл*дь!

Он поднял лицо, измазанное разноцветным фруктовым соком. На другом конце стола Цао Цзинь и Цао Юй опешили от неожиданности, а затем злорадно расхохотались.

Хо Цзюнь медленно и методично вытер руки, его веки устало опустились, а тонкие губы слабо шевельнулись.

– Кончай фонить.

Взгляд парня на мгновение стал глубже, он презрительно и раздраженно хмыкнул.

Не понимая, что опять нашло на Хо Цзюня, Вэй Шен стер с лица остатки фруктов с лица и наконец пришёл в себя.

http://tl.rulate.ru/book/51378/1671619