Готовый перевод There are always paranoid people who want to monopolize / Он снова мечтает присвоить меня: Глава 3

Когда Цинь Кэ повернулась и оставила за спиной железную калитку в маленький дворик перед домом, улыбка на её лице остыла. Подняв лицо к потемневшему небу, девушка сделала глубокий вдох.　　

Ей не хотелось долго возиться с Цинь Янь. Притворившись, что идёт к учителю, она решила прогуляться по школе и заново познакомиться со своей Альма-матер, средней школой Цяньде, в которой она не была уже больше десяти лет.

В ожидании окончания приёма заявлений на вступительные, Цинь Кэ бесцельно гуляла по кампусу. 　　 

Средняя школа Цяньде была самой известной частной школой в Цяньчэне. Её известность отчасти объяснялась лучшим уровнем преподавания, чем в других средних школах, но всё же главной причиной было то, что она являлась местом, где учились дети из богатых семей. В богатых кругах Цяньчэна считалось престижным отправить своих деток учиться в Цяньде.

Таких учеников было немного, но они пользовались гораздо более широким кругом привилегий, чем обычные школьники: прогуливали занятия и устраивали драки, влюблялись и тусили в ночных клубах, смотрели на всех свысока и плевали на дисциплину. То есть, занимались чем угодно, только не учёбой.　　

Среди этих людей самым популярным был Хо Цзюнь. Он был самым безрассудным, дерзким и надменным, но и самым неуправляемым из них.　　

Он был красив, но ядовито насмешлив; мог элегантно играть на пианино, но потом тут же ввязаться в жестокую драку; мог получить ошеломляюще полный балл на экзамене, но в следующий раз оказаться последним в списке успеваемости. Он был просто сумасшедший. Совершенно и абсолютно чокнутый.　　

Они с Цинь Кэ существовали в двух совершенно разных мирах, практически никогда не пересекаясь. Именно поэтому даже в прошлой жизни она не понимала, кто же на самом деле распространил слух, что она нравится Хо Цзюню.　　

Если она правильно помнила, то они с Хо Цзюнем впервые встретились всего за несколько дней до этого момента.

Был вечер, и небо было тёмным. Проходя по длинному переулку за задними воротами школы на пути домой, Цинь Кэ услышала звуки ударов, стоны, плач и мольбы вперемешку, доносящиеся из темноты. Девушка подсознательно оглянулась.

В полумраке виднелась ослепительно белая рубашка, местами грязная, с пятнами крови на воротничке. Эти несколько кровавых пятен были похожи на красные лепестки сливы на снегу.

В этот момент худощавый юноша держал за волосы человека, стоявшего на коленях, и синие вены на тыльной стороне его руки слегка вздулись. Он схватил мужчину за голову и ударил ею о стену, затем уклонился от удара, согнул ногу и яростно лягнул ею. К воплям присоединились ещё два голоса.

В этой схватке, будучи один против толпы, он был совершенно бесстрастен и безразличен к виду крови. Цинь Кэ испугалась. Держа книгу в руках, она стояла не шевелясь до конца жестокой драки, пока равнодушный молодой человек не направился в её сторону под светом уличного фонаря. Проходя по переулку, он остановился и медленно поднял взгляд. Прошло две или три секунды. Цинь Кэ увидела, как он приподнял уголок рта. Улыбка была лёгкой, едва заметной, а в тёмных глазах при свете фонаря сверкала ледяная угроза. Он поднял руку, прижал указательный палец к губам не отводя от неё тёмного взгляда.

– Ш-ш-ш.. Хорошая девочка. 

Тон его голоса был лёгким и игривым, но почему-то казалось, за ним скрывались глубокие эмоции. А потом он просто ушёл...

Бум!

Вечерний звон, внезапно прозвучавший в кампусе, вернул Цинь Кэ в чувства. Она очнулась от воспоминаний и нахмурилась. Это был первый раз, когда она встретила Хо Цзюня на своей памяти.

Вскоре после этого Цинь Кэ поступила в художественное училище в Цяньчэне. и они больше не встречались. До тех пор, пока пару лет спустя, участвуя по договору со школой в выступлении художественной группы, она не столкнулась со взрывом реквизита на съёмочной площадке.

Если бы не внезапное появление Хо Цзюня, она бы умерла во время этих съёмок в прошлой жизни. К сожалению, когда Цинь Кэ позже очнулась в больнице, Хо Цзюнь, спасший её, уже исчез. До самой смерти, в своей прошлой жизни, она так и не смогла встретиться с ним и сказать ему "спасибо".

Цинь Кэ замедлила шаг и в противоречивом настроении слегка озадаченно склонила голову - ей вдруг показалось, что она что-то забыла.

– Сяо Кэ! Почему ты в школе?

Подняв глаза, она увидела лицо, которое казалось странно знакомым. Она смутно помнила, что то была её одноклассница из младшей школы, но не могла вспомнить её имя. К счастью, девушка не заметила её замешательства, а только взволнованно схватила Цинь Кэ за руку: 

– Ты слышала, что в ночном клубе, Хо Цзюнь устраивает сегодня вечеринку? Все ученики Цяньде могут прийти. Напитки бесплатно. А ещё, я слышала, что Хо Цзюнь будет играть там на пианино!.. Сон Лили, быстрее, я не хочу опоздать!.. Давай, Сяо Кэ, ты тоже приходи! 

Цинь Кэ стояла в ошеломлении, пока девушка, подталкиваемая подругой, не скрылась с глаз. В её памяти начало медленно приоткрываться ветхое прошлое, похороненное много лет назад.

Клуб “Hell”... Специальная вечеринка для учеников школы… Зрачки Цинь Кэ внезапно сузились. В своей прошлой жизни она не ходила на неё. Хо Цзюнь сильно напился тогда. Ночью, в глухом переулке возле клуба, около десятка парней из враждующей школы напали исподтишка, перебили ему ребра и отправили на больничную койку на полгода.

Но самое главное, в ту ночь ему сломали все десять пальцев на руках, и в итоге, он больше никогда не мог играть на пианино.

Впоследствии, Цинь Янь с большим сожалением упоминала об этом.

Глаза Цинь Кэ блеснули. Она сделала ещё несколько шагов вперед. И вдруг в её памяти всплыла картина из прошлой жизни.

Красивое и злое лицо мужчины, ворвавшегося в гримёрку съёмочной группы и зовущего её по имени. ... Цинь Кэ внезапно остановилась. Нерешительно постояв на месте секунды две, она оглянулась, повернувшись в том направлении, куда ушли девушки, Цинь Кэ поспешила вслед за ними. 

http://tl.rulate.ru/book/51378/1668256