Готовый перевод One Piece : To Protect Everything / Ван Пис - Чтобы защитить все! (Завершено): Глава 8.2 - Разрушенные ожидания

Зоро отдыхал в течение следующих нескольких дней, и Луффи оставался рядом с ним большую часть времени, следя за тем, чтобы он не вставал с постели, несмотря на протесты Зоро. Санджи почти сразу же вписался в команду вместе с Нами, и он не возражал, что теперь он тоже морской пехотинец, заявив, что "Если Нами-свон морской пехотинец, то я определенно буду им тоже!"

Сама Нами, казалось, не возражала против его постоянного заискивания, хотя несколько раз она и била его за то, что он пытался добиться от нее прогресса.

Сам Зоро уже достаточно оправился, чтобы передвигаться, но Луффи все еще настаивал, чтобы он оставался в постели и отдыхал, вместо того чтобы тренироваться до смерти.

Луффи снова наблюдал за Зоро, когда раздался стук в дверь, и вошла Нами. Могу я с вами немного поговорить?"

- Конечно, я сейчас вернусь, Зоро." Луффи поднял вверх большой палец, на что Зоро ответил улыбкой.

Луффи закрыл за собой дверь, а Нами повел его в заднюю часть корабля. Усопп сидел в "вороньем гнезде", высматривая родной город Нами, в то время как Джонни и Йосаку дрались друг с другом на палубе, крича о победе над Михоуком и возвращении чести Зоро. Из кухни доносился ароматный запах, наводивший на мысль, что Санджи снова усердно работает.

- Послушай, Луффи. В моем родном городе есть кое-кто, кому я должен очень много денег, и прямо сейчас у меня достаточно денег, чтобы расплатиться с ним."

"Эххх? Ты кому-то должен деньги?!" - ахнул Луффи.

- Заткнись, дай мне закончить!" Нами шлепнула его по голове. - Этот парень-пират, и он, как известно, не самый честный из них, так что я был бы очень признателен, если бы вы, ребята, не создавали никаких проблем, пока вы там."

Нами многозначительно взглянул на Луффи, который поднял обе руки в знак капитуляции."

- Хорошо, как только я улажу с ним этот долг, я наконец-то освобожусь от него, так что, пожалуйста, не испорти мне все это, - Нами схватила его за плечи. - Пожалуйста, я не хочу больше никаких проблем с его стороны."

- Сколько ты должна этому парню, Нами?" Луффи склонил голову набок.

Нами закусила губу, отвела взгляд и заколебалась... Сто миллионов ягод…"

-СТО МЕЛЬНИЦ-"

-Ш-ш-ш!- Нами закрыла ладонями рот Луффи. "Пожалуйста, я слишком долго ждал и слишком много работал, чтобы зайти так далеко, я не хочу, чтобы это испортилось…" - взмолилась Нами.

Луффи молча кивнул, прежде чем Нами убрала руку от его рта.

- Ты станешь нашим штурманом, когда закончишь с ним?" Луффи улыбнулся.

Нами помедлила, поглаживая левую руку. Она собиралась сказать "нет", но не знала, имеет ли право оставаться в своей деревне после того, через что им пришлось пройти. Она вспомнила, как ее жители кричали ей, чтобы она никогда не возвращалась в деревню после того, как она рассказала им, что присоединилась к их мучителям в качестве товарища по команде.

- Я подумаю об этом.…" - наконец сказала Нами, поворачиваясь, чтобы уйти.

-Нами,- окликнул ее Луффи, останавливая. - Этот парень плохой пират, верно?"

Нами взглянула на него, приподняв бровь:… Наверное, да?"

- Тогда почему бы нам просто не пойти и не избить его?" - невинно предположил Луффи.

Нами ахнула, но быстро покачала головой: "Ты не можешь бороться с ним, Луффи... Он рыбак, он очень, очень сильный…"

- И что? Я тоже очень, очень сильная!" Луффи ухмыльнулся, согнув руку, чтобы подчеркнуть свою мысль.

Нами покачала головой: "Нет, Луффи, он слишком силен. Рыбочеловек рождается в десять раз сильнее обычного человека… Он сильнее любого из нас… Я знаю это, потому что видел, как он сражается. Несколько морских пехотинцев уже пытались арестовать его в прошлом, но он убрал их всех. Я не хочу, чтобы ты тоже был одним из них.…" Она печально прикусила губу.

-Я и не знал, что ты так заботишься о нас, - усмехнулся Луффи.

- Не забегайте вперед, просто вы мне нравитесь немного больше, чем те, с кем я путешествовал." - Она ткнула пальцем в лоб Луффи. - Просто пообещай мне, что не сделаешь ничего опрометчивого, я боюсь, что он может сделать что-то со всеми, кто мне дорог, если ты вмешаешься.…"

Луффи увидел умоляющий взгляд в ее глазах и быстро кивнул, - Но я должен получить твое слово, что ты официально присоединишься к нашей команде."

- Ты действительно злая, ты знаешь это?" Нами невольно улыбнулась, прежде чем отвернуться, не отвечая ему. Прислонившись к перилам, она смотрела на море, повернувшись к нему спиной.

"Луффи… Если… Если в конце концов я окажусь пиратом… Ты все еще хочешь, чтобы я был частью твоей команды и плыл с тобой?" Нами нерешительно оглянулась на Луффи.

- А? Ты пират?" Луффи уставился на Нами.

- Я говорю… А что если… Все это время я путешествовал с тобой и называл себя морским пехотинцем… Только для того, чтобы открыть вам, что я на самом деле был пиратом все это время?"

- Но ты все равно хороший парень, верно?" Луффи ухмыльнулся.

Нами не могла не улыбнуться в ответ: "Я девушка, ты же знаешь."

- Значит, ты все еще хорошая девочка?" - поправил себя Луффи, улыбаясь еще шире.

Нами хихикнула, прежде чем ее лицо снова стало грустным, отвернувшись от него. - Возможно… Я и сам этого не знаю…"

- Я причинил боль слишком многим людям, чтобы называть себя хорошим человеком...

-ЗЕМЛЯ ХО! Деревня Кокояси в поле зрения!" - крикнул Усопп из вороньего гнезда. Послышался топот ног, когда Джонни и Йосаку бросились на нос корабля, чтобы увидеть все своими глазами.

- Просто пообещай мне, Луффи?" Нами уставился вперед, на остров.

-Я сделаю это, если ты пообещаешь мне быть в безопасности, - ухмыльнулся Луффи.

- Это все, что я могу сделать, - усмехнулась в ответ Нами, уходя, чтобы присоединиться к остальным.

http://tl.rulate.ru/book/51352/1306557