Готовый перевод One Piece : To Protect Everything / Ван Пис - Чтобы защитить все! (Завершено): Глава 5.1 - План сгорит в огне

Зоро подавил зевок, когда его снова назначили рулевым. И Нами, и Луффи сидели на носу лодки рядом друг с другом, пока Нами вбивала в него все, что знала о навигации. Он ухмыльнулся, когда Луффи изо всех сил старался выучить все, чему учила его Нами, чтобы избежать еще одной порки от нее. К сожалению, она не очень хорошо относилась к выходкам Луффи.

Зоро ухмыльнулся, вспомнив, как она бесилась из-за того, что у Луффи не было нормального корабля и команды, несмотря на то, что он был капитаном морской пехоты. Она еще больше разозлилась, когда он не позволил ей продолжать пользоваться большой лодкой, которую она "приобрела" у пиратов-Багги, так как на ней был их Веселый Роджер на парусах, и поэтому ей пришлось перенести сокровища, которые она украла у них, в их меньшую лодку. Теперь и без того тесная лодка стала еще теснее, так как их мешки с сокровищами должны были быть помещены в середине лодки, оставляя едва достаточно места для троих. Удивительно, что лодка еще держалась на плаву.

Зоро обеспокоенно посмотрел на последнюю бочку с пайками. Поскольку они спешили уйти до прихода местных, у них не было времени собрать дополнительные пайки, и им пришлось довольствоваться тем, что уже было на пиратской лодке в то время, чтобы пополнить запасы, что было довольно жалким количеством, даже не учитывая, сколько Луффи ест.

Как только Луффи раскрыл свои довольно жалкие навигационные навыки, Нами заставила себя вдолбить в него то, что она знала, видя, как это было отчасти его работой как Капитана в конце концов. Это превратилось в забавную импровизированную сценку для Зоро, когда он наблюдал, как его Капитана несколько раз ударили по голове за каждый вопиющий промах, который он сделал, и Нами размахивала руками в воздухе в раздражении от его невежества.

- Правда! Чему тебя вообще учили в морской пехоте?!" - крикнул Нами, наконец-то отказавшись от мысли сделать из него опытного навигатора.

- Ммм... Как бороться?" Луффи попытался, потирая голову рукой, чтобы облегчить боль от многочисленных ударов, которые нанес ему Нами.

- А больше ничего нет?!" - прорычал Нами, явно разочарованный тем, насколько он силен в бою, но, по-видимому, ничего не смыслящий почти во всем остальном.

"Ну... … Всему остальному теоретическому я должен был научиться сам, так как никто не научил бы меня этому… Все мои тренеры говорили, что я могу положиться на свою команду и сосредоточиться только на борьбе…" Луффи смущенно улыбнулся.

- Значит, вы действительно сами изучили основы навигации? Я несколько удивлен... - прокомментировал Зоро, явно не ожидая, что он окажется книжным типом.

- На самом деле это было скорее мимолетное увлечение. У них просто лежали карты и карты и иногда я наблюдал за работой морских навигаторов время от времени…" - признался Луффи.

- Как давно вы служите в морской пехоте?" - спросила Нами, убирая карты и схемы.

-Уже около четырех лет,- Луффи гордо улыбнулся.

- Ты стал таким сильным всего за четыре года?!" - пролепетал Зоро. Он сам тренировался всю свою жизнь, чтобы достичь того уровня, на котором он сейчас находится, и морские пехотинцы сумели создать этого монстра в течение четырех лет?

- Меня обучали лучшие!" Луффи гордо улыбнулся, вспомнив своих учителей.

-Это все еще не объясняет, как ты остановил ЧЕРТОВО ПУШЕЧНОЕ ЯДРО ГОЛЫМИ РУКАМИ! - заорал на него Нами.

-Ах, это? Это нормально, я должен был бросать пушечные ядра с моим Гра—эром… Мой учитель с нашими руками. У него это получалось гораздо лучше, чем у меня, - Луффи небрежно махнул рукой.

- ТВОЙ ТРЕНЕР ЗАСТАВИЛ ТЕБЯ ТРЕНИРОВАТЬСЯ В МЕТАНИИ ПУШЕЧНЫХ ЯДЕР ГОЛЫМИ РУКАМИ?! - закричали оба.

- На самом деле это было больше похоже на спорт… Мы просто соревновались кто быстрее и дальше бросит…" - признался Луффи, смущенно почесывая голову.

- Кто этот парень?" - спросила Нами, широко раскрыв глаза.

"ЕР… Я не должен говорить…" Луффи повернул голову и начал насвистывать, пот стекал по его лицу.

Воспоминание

- Луффи, запомни это хорошенько." Гарп схватил Луффи за плечи, заставляя повернуться к нему лицом. Это был день, когда он должен был отправиться в путь после трех лет тренировок, в нескольких часах езды от деревни Фуша. Они оба находились в каюте Гарпа, где делили комнату во время путешествия.

- У меня там много врагов, Луффи, и хотя я не сомневаюсь в твоей силе защитить себя, я хочу, чтобы ты был в безопасности. Повторяю, никому не говори, что я твой Дед, а ты-сын Дракона. Вы меня понимаете?"

Луффи увидел серьезность в глазах деда, обычная веселость и жизнерадостность исчезли. Луффи мог только молча кивнуть.

- Если мои враги узнают, что ты мой внук, они попытаются причинить мне боль, причинив боль тебе. Так что, что бы ни случилось, не говори никому, кроме морских пехотинцев. Я знаю, что вы набираете свою собственную команду, но не говорите им об этом, если это не будет необходимо. Понял?"

- Да, дедушка." Луффи снова кивнул.

-Хорошо, - лицо Гарпа вернулось к своему обычному веселью. - А теперь пошли! Не показывай такое страшное лицо, паршивое отродье! Ваше путешествие начинается сегодня! Пора посмотреть, на что способен мой ВНУК!"

- гордо воскликнул Гарп, опровергая свои прежние заявления.

- Это должен быть кто-то знаменитый, верно?" Зоро ухмыльнулся, заметив нерешительность Луффи и его растущую нервозность.

"Э-ээ!… Я не знаю…" Луффи обильно вспотел и засвистел громче.

Нами уже собиралась спросить снова, когда Зоро поймал ее взгляд и медленно покачал головой.

- В конце концов, это не то, что нам нужно знать, кроме того, у каждого есть свои секреты." Зоро ухмыльнулся. Луффи тут же выдохнул задержанное дыхание и сразу же расслабился. Двое мужчин не заметили, как Нами осторожно погладил ее по левому плечу, когда Зоро сказал это.

-В любом случае, у нас сейчас есть проблема посерьезнее, - Зоро постучал рукоятью меча по стволу рядом с собой. - У нас критически мало припасов, и если мы не найдем, где остановиться в ближайшее время, у нас будут большие проблемы."

-Это не проблема,- улыбнулась Нами. - Примерно в двух часах плавания отсюда есть место под названием деревня Сиропа, где мы можем пополнить запасы. Мы также должны посмотреть, сможем ли мы получить там лучший корабль."

Все трое согласились на остановку.

http://tl.rulate.ru/book/51352/1305975