Готовый перевод Father, I won’t do Anything / Отец, я ничего не буду делать: Глава 15

— Майкл, следи за своим ртом.

— Чего это?

— Ты правда говоришь, что не знаешь? Лорд Башни может тебя услышать.

— ……

Майкл немедленно закрыл рот, услышав предупреждение Хильвенции, но почему-то она стала более обеспокоенной.

— Если хочешь, чтобы он знал, скажи ему это лично.

Нет, на самом деле, она уже могла понять, что произошло, но притворялась невежественной. Если бы Диамид дал положительный ответ, было очевидно, что Майкл уже поставил бы всех в известность.

— Хильвенция.

Хильвенция удивилась. Потому что Майкл никогда не звал ее по имени.

— …Что?

— Этот человек, нет, его нельзя назвать человеком. Я никогда не видел, чтобы Лорд Башни делал что-то настолько бесчеловечное.

— Имеешь в виду, что Лорд Башни…?

— Если бы я осмелился остаться там еще немного, я бы здесь сейчас не стоял.

Глаза Майкла потускнели. Его поразила спокойная и прохладная атмосфера, которой он никогда раньше не ощущал от Диамида.

— Но… Я не могу просто так отпустить эту ситуацию. Кто-нибудь в этой башне может снова причинить Джейне вред.

— Оставь это мне, — сказала Хильвенция. — В первую очередь, это ведь моя работа – разбираться с этими нарушителями спокойствия.

* * *

— Мобен.

— Ак!

Мобен удивленно повернулся назад, как олень, увидевший фонарь. Затем другой волшебник заикнулся с более удивленным лицом.

— Что, что. Я окликнул тебя несколько раз. Сколько раз мне нужно звать тебя, чтобы привлечь твое внимание?

— Нет… Я просто... плохо себя чувствую. Что такое?

— Я пойду в квартал первым. На самом деле, в последнее время ты ведешь себя как сам не свой.

Мобен определенно признал, что его состояние было необычным, будь то психическое или физическое. Его сильно ударила Джейна своим хвостом, из-за чего его тело было слегка онемевшим даже до сих пор.

Он думал, что схватив маленькую девочку-дракона он решит все свои проблемы. Но все пошло не так, как он планировал.

Вернее, ситуация только ухудшилась.

«Не ожидал, что меня ударит драконий хвост. Я думал, что достаточно было связать ей руки и ноги…»

Это было действие, выходящее далеко за рамки здравого смысла, поэтому его нельзя назвать ошибкой, скорее, как ретроспективный взгляд.

«Черт, что мне теперь делать?»

Его сердце забилось быстрее. От звука ударов у него закружилась голова. Он делал вид, что ему все равно, и пытался придумать решение этой дилеммы, но его тревога не утихала.

«Нет, ничего не случится.»

Разве Майкл не сказал это сам? Джейна официально не являлась членом башни.

Хорошо, значит вот так и решится этот вопрос.

Это должно закончиться...

«Лишь несколько человек видели меня лежащим рядом с Джейной. Если припомнить, были всего один или два свидетеля.»

Если только Лорд Башни не явится сам, этот вопрос закончится после коротких обсуждений между волшебниками.

Также не было никаких существенных доказательств того, что он пытался похитить Джейну. Он просто лежал рядом с ней, не так ли? Если Джейна расскажет о том, что случилось или что он с ней сделал, все лишь скажут, что она преувеличивает, а затем отвергнут ее претензии.

«Да, не стоит на этом слишком зацикливаться.»

После нескольких попыток успокоиться, к нему вернулось спокойствие.

— Мобен Клав. Верно?

Слабый звук ветра прошел у его уха.

Шшшккк

Несколько деревьев взлетели и опутались вокруг него. Стебли обвились вокруг его тела, пока он не стал неспособным двигаться, и между стеблями виднелся сам Мобен. Он попытался освободиться, но от этого только дергался, как трепещущая рыба.

— Акха!

Даже во время боли Мобен пытался сконцентрировать ману. Он был волшебником башни. Несмотря на то, что на него напали и застали врасплох, он все равно сможет освободиться, если только одумается.

Скоро он выберется…

«Что? Какого!»

Он хотел закричать, но стебель закрыл ему рот. Темная энергия, излучаемая стеблем, кажется, проникла внутрь него. Затем кто-то подошел к отчаянно сопротивляющемуся Мобену.

«Ох...?»

Мобен прекратил рыпаться. Перед ним стоял человек, которого здесь быть не должно.

«Ногуими Хильвенция…?»

Женщина в платье, с коротким капюшоном, свисающим, как накидка, держала в руке флакон с реагентом.

Мобен хотел, чтобы эта ситуация не была реальностью. Все, что он видел сейчас, должно быть сном или, скорее, ужасным кошмаром.

Однако развевающиеся, вьющиеся серебряные волосы напрашивались на другую правду, как бы издеваясь над ним, говоря, что то, с чем он столкнулся, на самом деле было реальным.

— Похоже, ты все тщательно спланировал, но я все же поймала тебя. Какая жалость, правда? — Хильвенция огляделась, продолжая свою речь громовым голосом. Она даже останавливалась, кивая попутно речи головой. — Джейна, кажется, знает, что весит тонну, потому что она дракон, хотя у нее обличие ребенка. Ты хорошо подготовился. Но увы…

Хильвенция томно улыбнулась.

— Тебе стыдно, что эта старшая сестра поймала тебя?

Какого черта она узнала, что он пытался похитить того дракона? И как Хильвенция появилась перед ним? Но это не могло быть случайностью, алхимик скорее всего так и хотела.

Кроме того, Майкл Беллафаниан сам сказал, что никто ее не защищает и что никому не будет дела, даже если кто-то прикоснется к ней, и все же, почему?

«Он сказал, что она даже не была признана дочерью Лорда Башни! И что если она не является членом башни, не имеет значения, если с ней что-нибудь случится!»

Однако ситуация перед его глазами доказывала, что его план был ошибочным. В глазах Мобена застыло глубокое отчаяние.

— Мобен, не повезло тебе.

Он начал терять рассудок под давлением, которое, казалось, сдавливало ему кишки.

* * *

Место, где находились Хильвенция с Мобеном – скрытый подвал башни.

В темнице, похожей на лабиринт, можно было видеть подвешенного Мобена. Его тело было буквально «пьяным» – потому что он страдал от последствий пыток Хильвенции.

— Агх!! Пожалуйста, позволь мне уйти!

Хильвенция пожала плечами и засмеялась.

— Ух-ху-ху, ты уже не ел в течение недели и за то, что я не могу уснуть, так что ты, видимо, на пределе своих возможностей. Может, этого еще недостаточно?

— П-пожалуйста...

— Так давай продолжим, раз ты меня так сильно раздражаешь.

Хильвенция ухмыльнулась. Тело Мобена ужасно задрожало. Сожаление и ужас вторглись в его разум.

Если бы он знал, что это произойдет, он бы не осмелился даже прикоснуться к Джейне.

— Тебе было бы лучше получить одобрение Лода Башни как можно скорее и быть под его защитой.

— Даже если ты однажды внезапно исчезнешь, я не смогу официально начать искать тебя.

Поверив этим словам, его решение использовать Джейну в качестве эксперимента для испытания башни привело к такому исходу.

Он скривился в слезах от сокрушения.

— Я не хотел ранить или убивать Джейну. Я просто пытался получить небольшую помощь...

— Ты хотел получить помощь от Джейны, а я хотела бы получить помощь от мистера Мобена.

При этих словах Мобен попытался пошевелить связанным телом и избежать ее рук. Хильвенция засмеялась еще громче при виде этого зрелища.

— Если ты собирался использовать кого-то в качестве эксперимента, готов ли ты сам им стать? — холодно спросила Хильвенция. — Тебе стоит испытать, что значит быть таковым.

Она вынула из рукава плаща бутылку. Внутри было что-то похожее на змею, испускающую черный дым.

Когда она открыла крышку, что-то зловещее выползло наружу и забралось в тело Мобена.

— Итак, мистер Мобен. Не хочешь ли повеселиться с этой сестренкой? — Хильвенция изящно прищурила глаза, глядя на заплаканного Мобена.

* * *

Все было туманным. Ни ее чувства, ни мир вокруг нее не казались ясными.

Что-то в ней сметало боль, и казалось, что она сходит с ума

«Что случилось?»

Ах, все было как обычно?

Над ней насмехались и ненавидели из-за ее рождения, пытались использовать как редкий материал, потому что она была драконом или же привлекла чье-то внимание по другим неизвестным причинам.

«Да, это не имеет большого значения.»

Джейна попробовала открыть глаза, пытаясь оттолкнуть тяжелую тьму, давившую ее. Однако она продолжала терять силы. Казалось, что ее затягивает в темную яму, хотя она боролась.

— Когда Джейна проснется?

— Я просто еще не открыла глаза...

Однако в этот момент послышался знакомый голос...

Джейне удалось открыть глаза с тяжелыми веками. Затем ее глаза встретились с двумя людьми, глядящими на нее сверху вниз. В их глазах можно было увидеть удивление и облегчение.

— Джейна?

— Малышка!

Джейна попыталась ответить, но ее голос был хриплым. Сильный кашель, которым она зашлась, остановил двоих.

— Ты хочешь полежать еще месяц после того, как только проснулась? Просто ляг и молчи.

— Просто ложись. Ты какое-то время пролежала, так что не напрягайся.

Джейна осмотрелась глазами. Все, что она видела, было белым. Совершенно другое место в сравнении с ее темной комнатой.

— Что произошло за это время?

— …

— Почему я здесь?

Джейна коснулась своей маленькой ладонью гладкий лоб. Она пыталась отличить сны от реальности, но это оказалось трудной задачей из-за расплывчатых воспоминаний.

Возможно, из-за того, что она только что проснулась, грань между сном и реальностью была трудно различимой.

Она начала задавать вопросы Майклу и Хильвенции, чтобы разузнать правду.

— Ты спала и разговаривала во сне. Ты знала об этом?

— Я?

— Ну, ты хотела яичный пирог и спрашивала, как теленок может так легко растаять? 

Когда Майкл хихикнул, Джейна моргнула.

«Я разговаривала во сне?»

Раньше, когда она спала, она случайно оттолкнула свою кузину Тейлор, а на следующее утро Тейлор сказала, что Джейну трудно разбудить, потому что она спит словно убитая.

Поэтому она подумала, что не разговаривала во сне. Это изменилось?

Она всегда засыпала одна, поэтому не могла сказать наверняка.

Пока она серьезно обдумывала этот вопрос, Майкл хихикнул.

— Просто шучу. Почему ты такая серьезная?

— О, шутил?

— Если тебя обманули несколькими словами, ты действительно глупышка.

— Ну…

Она не особо беспокоилась из-за этого... Но скорее потому, что в то время ей в голову пришла мысль, и она почувствовала нечто странное.

http://tl.rulate.ru/book/51246/1615874