Готовый перевод Father, I won’t do Anything / Отец, я ничего не буду делать: Глава 11

— Какое хорошее употребление слова «недопонимание», — цинизм вырвался из его уст. Холодные глаза и плотно закрытое сердце.

В тот момент Джейна смогла это понять. Дело в том, что вокруг Диамида была сплошная стена. Стена, которую никто не уговорит и не сдвинет, и никто не будет о ней заботиться.

Она могла понять это, ничего не говоря. Что бы она ни сказала сейчас, он не станет слушать.

— …

Джейна закрыла рот. Разговаривать с тем, кто не хочет слушать, было бесполезно. Что бы она ни говорила, Диамиду это будет казаться только оправданием. А это лишь обидит ее чувства.

«Единственное, что я слышала от Драконов, это то, что я буду под защитой в руках своего «отца».

Джейну обвиняли ложно. С другой стороны, было забавно, что перед этим мужчиной у нее проявилось немного храбрости.

Что ж, даже мелкая Тейлор знала, что «этот человек безжалостен и высокомерен», но чего он хотел? Джейна решила больше не объясняться, а вместо этого просто извиниться.

— Простите, что я вошла без разрешения. Я здесь лишь собирала цветы в саду. Я больше сюда не войду.

Когда она вежливо склонила голову, Диамид на мгновение замолчал. Было очевидно, что ему было нечего ответить. Однако он по-прежнему глянел на Джейну прямо.

— Как я могу поверить твоим словам? Откуда мне знать, не похожа ли ты на свою мать, бессовестную мошенницу и лгунью.

Диамид подошел к Джейне на шаг. Когда он наклонился и протянул руку, маленькое лицо Джейны оказалось в одной из его рук.

На расстоянии две пары голубых глаз смотрели друг на друга.

— Я думал, ее дочь будет немного эмоциональной, но я ничего не почувствовал.

Холодный воздух, проходящий через сад, который казался ледяным, – это было единственным физическим расстоянием между двумя людьми.

Сад Хаан, который раньше выглядел как рай, теперь был холодным, словно весь цвет иссяк.

— Даже если бы ты была моей настоящей дочерью, ничего бы не изменилось. Больше никогда не приходи ко мне и ничего от меня не жди.

Диамид убрал руку и тут же повернулся. Это был твердый, холодный шаг прочь, без малейшего сожаления.

«Она не похожа на ребенка своего возраста,» — подумал Диамид, идя прямо.

Существовало очень мало людей, которые могли выдержать давление Диамида. Более того, не было ничего странного, когда ребенок на месте же падал в обморок, столкнувшись с ним. Но дитю перед ним было все равно. Хотя он устраивал провокации, ее дыхание не сбивалось, не говоря уже о слезах.

Диамид считал Джейну очень загадочной и интересной. До такой степени, что неосознанно оглянулся.

«Когда мы впервые встретились, она была странно тиха.»

Это было уникально. Как ни странно, его взгляд упал на нее еще раз.

Но на этом на сегодня все.

Потому что, когда он увидел свое лицо, отраженное в ее чрезмерно спокойных глазах, он начал вспоминать старые воспоминания, которые забыл.

Счастливые, приятные, волнующие…

И болезненные воспоминания.

«Ты действительно похожа на свою мать.»

Диамид не хотел снова смотреть в лицо истерзанному прошлому.

Этот ребенок, как и она, был драконом. Драконы не очень-то серьезно относились к людям. Было ясно, что она пыталась получить преимущество, поступая так, получив образование у своих родственников. Крайне эгоистична, как и ее мать.

Она действительно окажется моей настоящей дочерью? Возраст может быть правильным, но нет никаких доказательств того, что она моя дочь, за исключением черных волос и голубых глаз.

И самое главное... Безриче не могла заиметь с ним ребенка.

«Дракон может родить лишь от любимого человека. Поэтому, драконы – плоды любви.»

Раньше, когда она это говорила, в глазах Безриче не было и намека на фальшь.

* * *

В тот вечер Майкл, встретивший Джейну, получил неожиданный подарок.

— В этом нет ничего грандиозного, но, пожалуйста, прими его.

— О?

— Это букет цветов.

Майкл в изумлении взял подаренный ему букет.

Несмотря на то, что он был в позднем подростковом возрасте, у него было более крупное телосложение, чем у большинства взрослых. Но букет цветов, который он получил, был размером с целую охапку.

Запах цветов Лешанны заставил Майкла на мгновение неосознанно закрыть глаза, затем он открыл их.

— Это знак благодарности. Не думаю, что я тебе когда-то что-то дарила.

— …Ты сделала его сама?

— Да, это понятно с первого взгляда. Он определенно в запущенном состоянии.

Майкл стал подробно рассматривать букет.

Форма, в которой цветы были гармонично скомпонированы с тонким мастерством и связаны красивыми завязками. Сколько времени понадобилось маленькой девочке, чтобы сделать такой большой букет цветов?

— Э... Что с твоей рукой?

— Ничего.

Но зорким глазом Майкл уже увидел то, что Джейна попыталась скрыть. Она попыталась быстро отвести руку за спину, но Майкл все же заметил.

На маленькой руке, которая размером была меньше половины ладони Майкла, была отчетливая царапина. С ее-то слабыми маленькими ручками, она не могла не пострадать, касаясь к цветам. Изначально он бы сказал, что она была глупа, раз порезалась о цветы, но почему-то он остался безмолвным.

«Это из-за меня.»

Когда Майкл не мог с легкостью произнести ни слова, он почесал свои красные щеки и резко обронил:

— Что ж, он довольно хорош. Это определенно мой первый подарок.

— Это твой первый подарок?

Когда Джейна смущенно рассмеялась, Майкл на мгновение затаил дыхание.

В его больших ясных глазах отражалась только Джейна, смеявшаяся перед ним.

«Разве этот ребенок не впервые так улыбается на моей памяти?»

Белое лицо цвета слоновой кости с ясными голубыми глазами, мягко изогнутыми в дуги, и изогнутыми от смеха губами, на ее левой щеке виднелась ямочка.

«Она умеет так смеяться?»

Он думал, что она не знала, как менять свое выражение лица, потому что всегда была бесчувственным и бесстрастным ребенком. И еще она не отвечала, когда он ее дразнил.

«Но почему она так преобразилась?»

Было смешно говорить, что я не позволю ей плакать перед кем-то другим. Но я не знаю, почему я счел, что было бы неплохо малышке так смеяться. Нет, скорее...

«Но над чем ты смеешься? Неужели букет цветов так хорош?»

Он не мог понять свои же мысли. Несмотря на то, что он очень старался, он все еще не мог их понять.

Ну, этот ребенок с самого начала был странным.

— Ты, было бы лучше получить одобрение Лорда Башни как можно скорее и оказаться под его защитой, — озвучил Майкл свой совет. — Ты не полноправный член башни. Даже если ты однажды внезапно исчезнешь, я не смогу тебя официально начать искать. Лорд Башни не любит неприятности, поэтому все сдерживаются. Но…

Джейна молча смотрела на странное выражение лица Майкла.

Его взгляд когда-нибудь был таким тяжелым?

Майкл молча смотрел на нее, не подшучивая и не делая озорных или саркастических замечаний.

— В отсутствие матери о тебе должен заботиться отец.

— Я не особо жалую всю культуру драконов, но есть одна вещь, которая мне в ней нравится.

В этот момент Майкл почувствовал, что глаза Джейны стали такими холодными, словно она ведала ему об истине.

— Племя драконов не имеет понятия об отце.

— Что? Почему это у вас нет понятия об отце? Не существует ребенка без отца.

— В этом смысле земля, на которой я нахожусь, еда и вода, которые я ела до сих пор, были тем, что помогало мне существовать. Нет нужды в отце, который не держал меня 10 месяцев, поэтому нет причин называть его особенным.

Джейна вспомнила свою прежнюю жизнь, когда она была Мин Бо-пэ. Она родилась в Корее, где ценилось сыновнее почтение, и была очень удивлена, впервые узнав о культуре драконов.

Но вскоре она начала задумываться, действительно ли «отец» был особенным.

Потому что ее собственный отец убил ее.

— Меня не волнует, что у меня нет отца. Потому что, во-первых, у меня никогда его не было, — спокойно закончила свою речь Джейна. — Я жива сейчас лишь благодаря своим собственным усилиям и только им.

Майкл, который какое-то время ее слушал, обернулся, нахмурившись.

— …Я не знаю такой веры или философии. Но это конец того, что я могу тебе сказать.

Майкл быстро повернулся и двинулся дальше.

Однако Джейна только взглянула ему в спину и не последовала за ним.

Ничего не меняется.

И это будет продолжаться.

Через семь лет, когда ей исполнится 17, она будет убита драконами из ее собственного вида.

В то время Диамид скажет то, что было описано в книге.

[Точно так же, как твое рождение не вдохновило меня, твоя смерть ничего для меня не значит.]

Диамид Беллафаниан, последний босс мира в романе, с достаточно холодной кровью, чтобы его не затронула смерть его собственной дочери. Джейна, незаконнорожденный ребенок последнего босса и девочка, рожденная со смешанной кровью дракона и человеческой расы, была отвергнута всеми и убита.

Вот как закончится ее судьба.

Поэтому помещение в углу склада и недостаток питания, вызванный употреблением только небольшой едой, не были особой проблемой.

«Это далеко не то, что волнует людей с короткой жизнью.»

Она умрет в семнадцать лет.

И когда Майкл полностью исчез...

— Хмм, как удивительно, что Майкл-ним получает такие подарки, как букеты.

От внезапного голоса у нее пробежали мурашки по коже. Зловещее предчувствие прошлось по ее спине. Джейна обернулась в сторону источника голоса.

Знакомое лицо.

Джейна, что не была знакома с людьми в башне, знала только одного человека, помимо Майкла и Хильвенции.

— Давно не виделись. Но с каких это пор вы тут?

— Ты меня помнишь. Какая честь. Я думал, что я для тебя всего лишь недостойный человек.

— ……

— Я правда скучал по тебе. Я хотел с тобой поговорить, но тебя всегда окружают люди.

По ее спине прошелся озноб.

— Но наконец ты одна, да?

С другой стороны стоял Мобен.

http://tl.rulate.ru/book/51246/1615870