Готовый перевод Father, I won’t do Anything / Отец, я ничего не буду делать: Глава 7

— Если ты вот так выпустишь свою ману, разве Джейне не станет плохо? Разве ты сам не понимаешь? Вот почему я не выпустала свою даже ни на минуту.

— Не называй ее по имени.

— А почему я должна слушать твои слова? Она первая попросила меня так ее называть. Верно, Джейна?

Хилвенция погладила Джейну по мягким волосам, словно для видимости.

Глаза Майкла потускнели от откровенного проявления любви, но он уже не испускал столько маны, как ранее.

— Разве не этого ты хотел от меня добиться? Вчера ты сказал, что она не может оставлять объедки. Я просто хочу убедиться в этом.

Тем не менее, Джейна вспомнила, что Хилвенция смотрела на нее вчера.

— Вчера я помню, как использовал магию звукоизоляции в свободном углу… Тем не менее, ты все еще слышала, о чем мы говорили. Какая-то ты сомнительная старая леди.

— Ресторан – моя территория. Ничего не поделаешь, что подслушала.

Голос Хилвенции был сонным, но это не означало, что ее инерция слаба. Она нисколько не отставала от Майкла.

«Похоже, я совершила ошибку, не уйдя, и теперь встряла.»

Я думала, что, устав от моих коротких и мрачных ответов, Майкл заскучает и уйдет. Я также не ожидала, что мне представится возможность встретиться с Хилвенцией, потому что она всегда была заперта на кухне. Но в нынешней ситуации, с которой я столкнулась, это все совершенно неожиданно.

«Ну, мне не о чем беспокоиться.»

Джейна вспоминала в романе «Меч мести», что эти двое не переплетались глубоко, хотя их отношения были плохими.

«Должно быть, это всего лишь короткая встреча. У них обоих есть своя работа в башне, они занятые, так что в будущем они не будут так часто сталкиваться.»

Вскоре отношения между ними вернутся в нормальное русло. Все просто потому, что они оба оказались оскорблены. Джейна решила больше не обращать на них внимания и заняться тем, ради чего сюда и явилась.

— Мне очень жаль, но я хотела бы еще пообедать. Могу я ненадолго отойти?

Возможно, в глазах других взятой еды было много, но для Джейны этого было недостаточно. Когда она поднялась со своего места, воздух, наполненный напряжением, на мгновение ослаб.

— О, не обращайте на меня внимания. И продолжайте свой разговор, — Джейна встала и взяла добавки.

Меню, которое она выбрала, состояло из белого хлеба, который она ела и вчера.

Количество поглощаемой ею пищи огромно, поэтому, даже если она берет много, то она всегда быстро съедается. Было неудобно ходить туда-сюда так много раз, но Джейна ничего не могла поделать из-за своего маленького телосложения.

— Я вернулась. Извините, что побеспокоила вас, — Джейна села и взяла немного хлеба, в то время как они оба сказали несколько скучающим голосом.

— Джейна – она… очень редкий ребенок, как я чувствовал раньше. Обычно мне нелегко вести себя так в присутствии ребенка.

— Ты бесчувственный или просто глупый, что не знаешь значение слова страх? Это отличается от счастья, когда ты кушаешь хлеб.

Джейна моргнула, услышав сказанные этими двумя слова. Но вскоре она снова обратила свое внимание на хлеб на своей тарелке.

Но все было менее важно, чем вкусно пахнущий хлеб перед ней.

— Но почему ты взяла тот же белый хлеб, что и вчера?

Не успела она опомниться, как напряжение между Майклом и Хилвенцией улеглось. Майклу было скучно сидеть, положив подбородок на стол. Хилвенция пожала плечами и рассмеялась.

— Да, спасибо, что наслаждаешься моим хлебом, но есть много других блюд, так почему бы тебе не попробовать?

— Еда в ресторане меняется каждый день. Сегодня – морепродукты.

— Тогда что? Ты ненавидишь морепродукты?

— Дело не в этом, — Джейна посмотрела туда, где были разложены различные деликатесы, и ответила: — Я не знаю, как их готовить или есть.

Вчера я была в восторге только от хлеба, поэтому я не могла думать о другой еде, но сегодня я хотела попробовать и другие продукты. Мне было очень любопытно, потому что пикантные морепродукты были пряными и источали различные восхитительные ароматы, и были приготовлены по-разному. Однако они покрыты твердыми раковинами.

Это похоже на корейские блюда, но так как я не сталкивалась с дорогими морепродуктами в своей предыдущей жизни, я не знала, как их есть.

— Так вот почему ты вчера ела только белый хлеб?

— Верно, но мне хватило этого хлеба. Он действительно вкусный.

Да, этого правда было достаточно.

Я не собиралсаь быть жадной. Если ты жадный, у тебя будет появляться все больше желаний, и твои сожаления о жизни возрастут.

Она оказалась в таком положении, что ей некуда было идти. Теперь ей доверили место в башне, но Джейна не знала, когда ее выгонят. И посреди всего этого должна ли она наслаждаться такой роскошью? Это была бессмысленная идея.

Независимо от того, как сильно я хочу попробовать высококлассную кухню, что случится с моими вкусовыми рецепторами, если я когда-нибудь привлеку внимание Диамида? Непредсказуемые события всегда могут произойти, например, как сегодняшняя случайная встреча с Хилвенцией.

Так что мне нужно быть «проще» до самого конца.

— ……

— ……

Почему-то я до сих пор ничего не знаю о Майкле и Хилвенции. Я не уверена, что с Хилвенцией, но я знаю, что Майкл разговаривает со мной просто потому что я кажусь ему интересной. Он скоро устанет от меня, как только утолит свое любопытство.

Пока Джейна размышляла, не было ли в ее ответе чего-то странного, Майкл серьезно произнес:

— Эй. Но все равно скоро станет лучше. Не может быть, чтобы Лорд Башни держал тебя в таком положении.

По какой-то причине голос Майкла стал немного мягче, чем раньше.

— Действительно. Сейчас тебе трудно, но это только временно.

Это из-за настроения? Звучало как утешение.

Но Майкл, который издевался над ней с тех пор, как она прибыла в башню, не мог ее утешать.

— Да, лорд никогда не позволил бы тебе так жить всю оставшуюся жизнь, — тоже добавила Хильвенция, следуя словам Майкла.

Они не дали понять, что происходит. Но Джейна уже расшифровала, о чем они.

«Вы двое думаете, что Диамид изменится.»

Но после прочтения романа она уже знала. Диамид не примет Джейну как свою дочь до самого конца. Несмотря на то, что у него есть сила защитить ее, он жестоко отвернулся от нее и в конце концов позволил ее убить. Но даже в этом случае Джейна некоторое время не могла ответить, потому что эти двое, наверное, беспокоились о ней.

«Кажется, в уголке моего сердца что-то защекотало.»

Она думала об этом, когда пришла в башню.

Поскольку ею пренебрегал даже отец, у нее не могло быть глубоких отношений ни с кем. Однако это также удобно, потому что некому будет ее беспокоить. Существование, о котором никто не заботится.

«Я думала, что мой образ жизни был самым рациональным решением, которое я выбрала, но почему вдруг...»

Джейна уже некоторое время размышляла над этим. На мгновение она погрузилась в свои мысли и рассмеялась про себя. Ей казалось, что сейчас она ведет себя слишком серьезно.

Не думаю, что значу так много для Майкла и Хилвенции.

«Они все равно считают меня игрушкой или материалом. Я не должна доверять другим.»

Всякий раз, когда ей хотелось на кого-то опереться или когда она хотела вести себя по-детски, Джейна размышляла о себе.

«Я единственная, кто может защитить себя.»

Джейна решительно сжала свои маленькие ручки. Она была совершенно одна.

«Я никогда не должна этого забывать.»

* * *

Время проходило. Джейна думала, что ее жизнь в башне будет тихой и спокойной. Не было никакого предположения о том, что у нее есть кто-то еще в той маленькой роскоши, о которой она мечтала. В ее воображении она всегда была одна

Однако…

— Эй. Ты при мне не тряслась и не плакала, так что не делай этого при других. Я всегда должен быть первым. Ладно?

— На днях ты сказал Хилвенции, что больше не хочешь меня запугивать?

— Ах, какая ты разговорчивая. Да, я так сказал, но передумал. Хм, что же мне делать?

Майкл часто появлялся перед Джейной и спорил с ней без всякой причины. Ученик Диамида будет очень занят, но он пришел, чтобы сказать это.

Действительно по-детски.

«Какой странный человек. На самом деле я не хочу его понимать.»

И Хилвенция тоже время от времени навещала Джейну. Известно, что она будет ее беспокоить, если оставит недоеденной еду, но на самом деле это была просьба о сотрудничестве в области исследований, и она сама сказала, что она неплохой человек.

Она даже произнесла:

— Это еда, приготовленная с искренностью, но разве не будет печально, если ты не закончишь ее всю? — И даже добавила: — Конечно, ты должна заплатить за нее. Я имею в виду, Джейна, ты думаешь тратить еду?

— Еда, которую приготовила Хилвенция, всегда вкусная.

Хилвенция притворилась тронутой, проговорив: «Это так трогательно», но в глазах Джейны она не выглядела такой уж искренней.

В то время как Джейна получала много внимания от Майкла и Хилвенции, она вскоре стала известной фигурой в башне.

Сначала она привлекала внимание, так как была маленькой девочкой, а ребенка редко можно было встретить в башне, но теперь она чувствовала, что люди смотрят на нее, куда бы она ни шла. Среди них был и Мобен, который предложил помощь ей в библиотеке.

— ……

С тех пор как он занимался исследованиями в библиотеке, он не разговаривал с Джейной, но обычно смотрел издали и исчезал.

«Это конец моего общения с этим человеком?»

Когда он спросила, кем она с Майклом являются, она ответила, что тот просто был ей старшим братом, и после этого он продолжил непреднамеренно приставать к ней.

Джейна отбросила мысли о Мобене и огляделась. Крайний срок подачи исследования был уже не за горами. Это было время, когда все волшебники башни были заняты. Майкл, ученик Лорда Башни, и Хилвенция, лучший в ней алхимик, также, казалось, были заняты различными задачами.

«Но мне делать нечем.»

Джейна, с детства занимавшаяся домашним хозяйством, теперь чувствовала себя очень неловко из-за этого расслабления.

В ее прошлой жизни, когда она скиталась между родственниками и была оставлена своему биологическому отцу, и даже в ее нынешней жизни, где она жила в деревне Драконов, у нее была привычка каждое утро думать о том, что сегодня следует делать. Но сейчас Джейне нечего было делать. Никто ее ни о чем не просил.

«Следует ли мне прибраться в своей комнате?»

http://tl.rulate.ru/book/51246/1432008