Готовый перевод Father, I won’t do Anything / Отец, я ничего не буду делать: Глава 5

Поев, Джейна на этот раз перешла в одиночку в другое место. Она направилась в библиотеку Башни и тихо восхищалась, идя по коридору.

«Удивительно. Не зря это Башня.»

Ресторан тоже был роскошным и великолепным, но библиотека была другой. Она определенно находилась в подвале, но внутренний сад находился в том же месте, так что здесь совсем не было душно. Естественный свет проникал через широкое окно, освещая библиотеку. За кустами виднелся зеленый пруд. Вид теплого света, мерцающего на волнах, был непреодолим, но прекрасен.

Вздох.

Она услышала, как несколько человек, отдыхая, вздыхают из библиотеки.

— А теперь пришло время для исследований. Если ты не пройдешь, тебя вышвырнут из Башни. Нашел хороший материал?

— Не думаю, что получу что-то хорошее, даже если перелистаю все библиотечные книги.

— Такого не бывает, чтобы странная вещь, которая никогда не изучалась, упала с неба, верно?

Это называлось «периодом подачи исследований». Она читала об этом в «Мече мести». Говорили, что в это время всегда случаются несчастные случаи, потому что это самое чувствительное время для магов Башни.

«Вот почему здесь так много народу.»

В это время библиотека была полна волшебников. И, похоже, она была единственной, кто пришел сюда просто почитать.

Было бы опасно, если бы они поняли, что она дракон, но она не беспокоилась об этом, потому что никто не мог прочитать письмо, отправленное Лорду Башни, если они не были тогда рядом с ним.

Когда она открыла дверь библиотеки, по всему коридору было тихо и пустынно. Книги в круглом книжном шкафу громоздились до самого потолка, окружая библиотеку. И волшебники сидели, читая их в разных местах.

«Но как вы достаете книги, стоящие так высоко?»

Это случилось, когда Джейна смотрела на книгу перед книжной полкой. Свет огня, который мягко летал по библиотеке, появился перед ней, и вытащил книгу, на которую она смотрела. Глаза Джейны ярко заблестели.

«И правда, это Башня не просто так.»

Джейна с благодарностью склонила голову к свету. Затем свет мигнул несколько раз и исчез.

«Я воспользуюсь им снова.»

Джейна вскоре нашла мягкий диван и глубоко зарылась в него. Из-за ее небольшого роста ее ноги свисали не доставая до пола, но диван вскоре уменьшился, чтобы соответствовать телу Джейны. Ей стало спокойнее.

Естественно, она подумала о своей прошлой жизни. Чтение было давним хобби Джейны, которое продолжалось с ее прошлой жизни.

«Но школьная библиотека была бедной, и в доме не было книг. Было бы здорово, если бы в то время поблизости была такая библиотека.»

Шурх.

Когда она открыла книгу, то заметила смесь обычных и магических символов. Джейна, не знающая магического текста, закрыла книгу, встала и начала выбирать другую. Книг было так много, что если в одной возникала проблема, она могла попробовать глянуть другую. Ей скорее нравилось, что вариантов было так много, что даже выбирать было трудно.

— Привет.

Это было, когда Джейна вытащила тонкую книгу и собиралась сесть на диван.

— То, что у тебя в руке, – это книга, в которой нет магических текстов, но это все еще довольно сложная книга. Есть ли у тебя какие-то проблемы с чтением?

Человек, который подошел к ней, сказал с улыбкой, которая выглядела мило для людей. Джейна перевела взгляд на книгу и спросила:

— Кто вы?

— О, я волшебник Башни. Я не подозрительный человек. Просто меня беспокоит, что я вижу тебя, ребенка сидящего вздесь одного...

— Спасибо за заботу. Но я в порядке. Можете не обращать внимания, — вежливо ответила Джейна.

— Но ты же ребенок. Я могу тебе чем-нибудь помочь?

— Как вас зовут? Меня зовут Джейна.

— Я Мобен.

Когда она услышала имя, никто не пришел ей на ум. Она догадалась, что, возможно, он не был человеком, который играл что-то важное в «Мече мести». Он казался одним из обычных волшебников Башни.

Когда Джейна молча подняла глаза, услышав его имя, Мобен сказал, почесывая голову, как будто он был смущен.

— Сейчас проходит период исследований, так что нехорошо оставаться одной в таком месте, потому что здесь много чувствительных волшебников. Место кажется нормальным, но на самом деле оно довольно опасное.

Конечно, было странно видеть ребенка одного в Башне. Башня была местом, куда нельзя было привести даже собственных детей. Джейна не знала об этом, потому что никто не сказал ей об этом во время еды в ресторане ранее. Человек перед ней, казалось, был обеспокоен тем, что ребенок может бродить в Башне в одиночку.

«Мне не нужен опекун. Я даже не могу сказать, что лорд Башни – мой отец.»

Нехорошо было безрассудно упоминать его имя, когда ее собирались выгнать, а не признать. Она могла бы попытаться запугать этих волшебников именем Диамида, но она также могла этим привлечь его внимание и действовать ему на нервы, делая это.

— Как вы узнали, что я пришла в библиотеку одна?

Джейна произнесла это не задумываясь, но Мобен повернул голову и на мгновение вздрогнул, словно его чем-то ударили.

— О, я видел тебя в ресторане с Майклом-ним. Но теперь ты здесь не с Майклом-ним*. [буквально мистер/мисс/миссис]

В этот момент в голове Джейны промелькнули слова Майкла.

— Дракон – ценный ингредиент. Однако клан Драконов силен, поэтому они обычно целятся в молодых драконов, которые еще не пробудились. Значит, клан Драконов защищает молодого дракона, пока тот не пробудится, но сейчас у тебя нет защитника?

Он бы не догадался, что она дракон, просто увидев, что она съела слишком много в ресторане, правда? Информация о Балауре была окутана тайной и не могла быть известна, пока заинтересованное лицо само не заговорит об этом.

Более того, вряд ли он услышал бы ее разговор с Майклом, потому что он использовал магию звукоизоляции, сидя в углу.

«Но что это за неприятное чувство?»

— ...Понятно.

— Отвести тебя к Майклу-ним? Какие у вас с ним отношения?

Ее инстинкты, которые были постоянно отточены с прошлой жизни, шептали. Теперь ты в опасности…

— ……

На мгновение воцарилась тишина.

Тем временем Джейна собралась с мыслями и ответила вымышленным смехом. Невинно, с детским оттенком, который могли бы заметить взрослые.

— Все в порядке. Брат Майкл сказал, что сейчас он занят.

— Бр-брат?

Джейна намеренно повысила голос:

— Да! Конечно, он старше меня, так что он мой брат.

— Нет, я не это имел в виду.

— Вы даже этого не знаете, аджосси*. Вы волшебник башни, но не умный! [аджосси - обычно дядушка около 40+, мужчинам помладше это обращение может показаться обидным]

— Эй. Но я не аджосси… Хм-м-м. Да, вы, должно быть, очень близки. В Башне нет никого, кто мог бы называть его так фамильярно…

— Эй, тут немного шумно.

Это стоило того. Когда жгучие взгляды попадали в их сторону, Мобен не знал, что делать.

— Верно. Мне жаль. Я сейчас выйду. Давай выйдем отсюда. Может быть, мы были слишком громкими.

Но Джейна не отреагировала на его слова. Мобен повторил это снова, как будто был расстроен.

— Давай выйдем вместе?

Однако Джейна только смотрела на книгу, опустив свое бесстрастное лицо. Это было совсем не похоже на ее прежний невинный взгляд.

— Ты меня не слышала… Хмм.

Мобен, который не мог больше убеждать ее или насильно вытащить из-за ее окружающих взглядов, подошел к Джейне и спросил, понизив голос.

— Так каковы же твои отношения с Майклом-ним?

— ……

Однако Джейна просто молчала, уставившись в книгу, и больше не отвечала. Он задержался на своем месте, как будто не сдавался, но вскоре покинул библиотеку. Джейна была погружена в свои мысли, спокойно глядя на его удаляющуюся спину.

«Я слишком чувствительна?»

Возможно, Мобен просто беспокоился о ней. Он мог быть настолько осторожен, что не мог оставить ее одну. Но с другой стороны, это тоже было вполне осуществимо.

«Ну вот...»

Это не остановит драконов от попытки убить ее, но было бы удобно построить небольшую стену вокруг себя, чтобы быстро адаптироваться. И если бы она добилась благосклонности Мобена, это могло бы сыграть свою роль.

Но вскоре Джейна покачала головой. Это уже в прошлом. Она не жалела об этом. До сих пор она жила одна. До сих пор никогда не были вознаграждены вера и привязанность. Лучше было отказаться от ожиданий, чем чего-то ожидать. Вот почему Джейна не была полна решимости выжить в этом мире.

* * *

Джейна долго сидела в библиотеке и вышла на улицу, когда ей показалось, что Мобен уже ушел. Когда стемнело, в коридорах уже горели огни маны, сияя, как солнечный свет.

— Майкл приказал мне отвести тебя в самое неприметное место.

Скрр.

Дверь скрипнула от скверной смазки. Джейна последовала за горничной в комнату.

— Это место первоначально служило складом для различных приспособлений. В настоящее время оно не используется. Так что убирать здесь некому.

Дежурная горничная, похоже, не знала, как она будет пользоваться этой комнатой.

«Лорд Башни еще не объявил меня своей дочерью. Вот почему Майкл не может дать мне роскошную комнату?»

Место, отведенное ей Майклом, находилось далеко от центральной башни. Точнее, пустая комната, которую люди в Башне использовали как склад.

— Как тебе нравится твоя комната? Если ты скажешь мне, для чего она нужна, мы поменяем ее на более подходящую.

— Нет, мне подойдет эта.

Джейна с невозмутимым видом оглядела каждый уголок комнаты. Помещение, которое кажется заброшенным, потому что оно старое и неиспользуемое.

Комната, где должна была остановиться Джейна, была пуста, без мебели…

«Мне нравилось большое окно, но я чувствовала холод стен.»

http://tl.rulate.ru/book/51246/1376384