Готовый перевод Father, I won’t do Anything / Отец, я ничего не буду делать: Глава 4

— Ты обычно ешь только специальные продукты, что ты даже не знаешь, как есть тривиальные продукты, такие как хлеб, который едят простые люди? А?

Джейна моргнула своими ясными глазами, когда он уставился на нее. Его интересует, что едят драконы?

— Ты собираешься и дальше смотреть на меня? Разве ты не собираешься тоже взять еды?

— Угх, — лицо Майкла вспыхнуло, когда Джейна тихо заговорила. Он неловко кашлянул и ответил: — Хм, хм. Тебя беспокоит, что я смотрю на тебя? Почему?

— Можешь продолжать смотреть, если хочешь.

Она ответила неосторожно, но не ожидала, что Майкл покраснеет. Особенно кончики его ушей походили на спелое яблоко.

— Я смотрел на тебя не потому, что заботился о тебе, а скорее я пытался сказать тебе, что в ресторане башни не должна оставлять еду!

Для других это было бы смехотворным зрелищем, но гладкая внешность Майкла выглядит безразличной.

— Но так как ты принесла много хлеба в невежестве, у тебя не будет другого выбора, кроме как оставить его. Я уверен, что ясно предупредил тебя. Ты ничего не можешь оставить. Ты идиотка.

«Если другие люди обычно беспокоят тебя, ты очень ненавидишь это.»

Майкл, ученик и племянник Лорда Башни, непреодолимо ненавидел внимание других. Джейна плохо понимала то, что он проявляет к ней интерес.

«Грубо говоря, даже если это неудобно, я больше не буду вмешиваться.»

На самом деле не только из-за Майкла Джейна спросила, собирается ли он дальше смотреть на нее. Она говорила это нарочно, потому что все сидящие вокруг глядели на нее, но Майкл только краснел и бормотал, не замечая этого. Во всяком случае, не все эти липкие глаза отвалились, но Джейна решила сосредоточиться на еде перед собой.

«Свежеиспеченный белый хлеб... горячий.»

— Гм... — мягкие щеки Джейны, бормоча, покраснели.

«Очень вкусно.»

Тонкая хлебная корочка хрустела, с другой же стороны, внутренность была мягкой. Когда она шевелила губами, хлеб мягко жевался у нее во рту.

Хлеб не был для Джейны непривычной пищей. Хорошо есть дешевую еду, потому что она часто ела ее в своей прошлой жизни. Но она впервые ела свежеиспеченный хлеб.

Единственным хлебом, которым она питалась, были те старые, рассыпчатые хлебцы, которые обычно продавались в магазинах, собранные для распродажи, или же перепродавались только с новыми наклейками. Но этот хлеб был другим. Он такой легко жевательный и мягкий.

«Как могут другие люди есть такой хлеб и не впечатляться?»

Джейна на этот раз обмакнула кусочек хлеба в джем и взяла его в свой маленький ротик.

«Ух ты, — глаза Джейны ярко заблестели. — Вкус хлеба отличается в зависимости от варенья.»

Поданное варенье было очень вкусным. В прошлой жизни она ела виноградное варенье, но здесь оно было совсем другим.

«Восхитительно. Есть ли другие ингредиенты, используемые в нем?»

Джейна задумалась и смогла понять, что вкус варенья был разным в зависимости от того, какие фрукты оно содержало.

«Это действительно вкусно...»

Джейна ела хлеб без перерыва вместе с восхищением, и в результате то, чего ожидал Майкл, не произошло. Джейна сама съела весь этот хлеб.

Джейна, которая уже давно ела хлеб, остановилась и подняла голову.

— ……?

На лице Майкла, смотревшего на Джейну сверху вниз, отражалось смущение.

— Эй... мелкая, ты сейчас плачешь?

— Нет.

— Что?

Ее глаза были красными, а голос хриплым. Запоздало осознав это, Джейна закрыла рот.

— Эй. Что случилось?

Майкл был шокирован. Она была ребенком, который совсем не дрожал, даже несмотря на то, что Лорд Башни отказал ей и обращался с ней жестоко. Но вдруг она заплакала, когда ела хлеб…

— Ты все неправильно понял.

Да, это были не совсем слезы, которые текли, они застаивались и тут же исчезали. Джейна успокоилась и снова посмотрела. Но на кончике ее маленького носика все еще была краснота. Майкл не пропустил этого.

«Это свидетельство слез.»

Услышала ли она что-нибудь грубое в ресторане? Однако, если бы она плакала из-за этого, его гордость была бы задета. Он не мог поверить, что кто-то другой заставил это дитя плакать, в то время когда  даже он не смог заставить ее пролить и слезу. Майкл не мог признать этот факт.

«Да, совершенно верно. За исключением Лорда Башни, не было никого более эксцентричного и странного, чем он.»

Очевидно, должна быть и другая причина. Например, подвергнуться физическому нападению… Да, именно так. Глаза Майкла необычайно сияли.

— В хлебе есть что-то острое?

— Ах...

Майкл взял белый хлеб, который держала Джейна, и принялся нервно жевать его. Но это был всего лишь белый хлеб. Хлеб из ресторана, которое было здесь всегда, ни больше ни меньше. Он нахмурил брови. На этот раз Майкл перевел взгляд на варенье.

«Это из-за варенья, а не из-за хлеба?»

Но то же самое было и с вареньем. В нем не было ничего необычного. Майкл склонил голову набок.

— Что... хлеб и варенье в норме.

Майкл, который жевал хлеб с безрадостным лицом, был удивлен, увидев Джейну.

— ……

Это потому, что лицо Джейны, у которой он отнял хлеб с вареньем, выглядело очень подавленным. Ее безмятежное выражение внезапно исчезло, как будто она только что потеряла мир.

Да, правильно ли будет сказать, что она выглядела так, будто потеряла весь мир?

Майкл замер с широко раскрытым ртом, а ее короткие ручки протянулись к нему, хотя они никак не могли до него дотянуться.

— ……

Джейна, которая некоторое время шевелила руками с дрожащими глазами, вернулась к своему бесстрастному лицу и спокойно заговорила:

— Ты можешь снова принести этот хлеб?

Количество еды, которую можно было съесть в ресторане, не было фиксированным. В ответ на вопрос, который почему-то нельзя было проигнорировать, Майкл растерянно кивнул.

* * *

— Мне сейчас это мерещится?

Майкл открыл рот, наблюдая, как Джейна ест, не отрываясь. До самого конца он не мог оторвать глаз от пухлых щек Джейны.

— Как же ты все это вмещаешь в себя? Ты все еще человек? Ты и правда...

Майкл, продолжавший говорить, застонал и щелкнул пальцем. Джейна видела, что он использовал магию звукоизоляции, чтобы их не услышали другие.

— Черт возьми, здесь так много людей, а я чуть не проговорился.

Но это было действительно удивительно для зрителя, так как для 10-летнего ребенка было совсем необычно съесть подряд двадцать пять кусков хлеба размером с кулак.

— Я не ожидала, что ты спросишь меня, человек ли я, — сказала Джейна, небрежно отщипывая хлеб.

— Что? Имеет ли значение, что твоя мать – дракон? Ты выглядишь на пару лет младше меня, даже если ты полукровка.

— Сейчас я человек, но изначально я дракон. Перед превращением я вешу сотни килограммов. Я не знаю своего точного веса, потому что не измеряла его.

Даже для Майкла, ученика Лорда Башни, информация о Балауре была скрыта в тайне до такой степени, что невозможно было узнать подробности. Джейна, которая чувствовала себя вполне счастливой после вкусного хлеба, решила любезно объяснить.

— Сейчас я в человеческом облике, поэтому я уменьшила вес, но, учитывая мой первоначальный размер, я должна есть так же много каждый день.

Однако Джейна не могла есть такую качественную еду, когда была в деревне Балаур. Это было потому, что ее родственники намеренно просто не заботились о еде Джейны или давали ей некачественную.

Она должна была есть много, но это действительно беспокоило, когда это была отвратительно плохая еда.

«Я ненавижу, когда меня обманывают с едой, больше, чем когда обо мне что-то говорят.»

Джейна оглянулась на волшебников, уставившихся на пустую чашу, сваленную в углу. На самом деле, благодаря магической силе, еды было достаточно, чтобы поддерживать жизнь, но Джейна не хотела ограничиваться этим.

Причина, по которой она пришла в башню и ничего не сказала Диамиду, заключалась не в том, чтобы жить, а в том, чтобы наслаждаться этой маленькой роскошью до конца своей жизни.

«Ну, я не использовала магию и не раскрыла свою истинную личность, так что это не будет большой проблемой.»

У нее никогда не было такого вкусного хлеба. И в этот момент Джейна отрезала новый кусочек.

— …..?

Внезапно Джейна почувствовала на себе мрачный взгляд и повернула голову.

— А?

— Что ты вдруг делаешь вместо того, чтобы есть свой хлеб?

Это было совсем не то, как люди смотрели на нее с любопытством.

«Что я должна сказать сказать? Мне кажется, это был серьезный взгляд...»

Джейна оглянулась на то место, где она чувствовала взгляд некоторое время, затем снова повернулась.

— Нет, я думаю, что ошиблась.

Чуткое чутье, свойственное драконьему племени, было хорошим, но иногда оно было слишком чутким и она могла ошибиться. Майкл указал подбородкомкуда-то.

— Эта старая леди смотрит на тебя, потому что была разочарована в ожидании, когда ты оставишь свою еду.

В указанном Майклом месте, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, стояла женщина. Пока они смотрели друг на друга, она исчезла на кухне. Майкл хихикнул при виде этой сцены. Джейна знала, почему Майкл был так серьезен говоря, что она не должна оставлять еду.

Это было потому, что шеф-повар и алхимик здешней Башни, «Ногими Хилвенция», никогда не прощала тех, кто оставлял ее еду недоеденной.

«Но… Кажется, что взгляд, который она почувствовала, был слегка другим.»

Джейна отвела взгляд и снова повернула голову.

http://tl.rulate.ru/book/51246/1365245