Готовый перевод Father, I won’t do Anything / Отец, я ничего не буду делать: Глава 3

Хотя в романе подробно не описывалась сцена первого визита Джейны в башню, Джейна уже знала, что произойдет и что скажет Диамид.

Отец, убивший ее в прошлой жизни, сказал то же самое.

-Твои родственники оставили тебя мне, потому что им было что сорвать! Изворотливые маленькие ублюдки!

-Откуда мне знать, что она родила тебя не от других мужчин?

-Лицо и личность. Они так похожи на твою мать до такой степени, что вызывают у меня отвращение. С меня и так достаточно.

В прошлой и в этой жизни мать дала ей жизнь, дала имя, но то, что дал ей отец, было презрением, насмешками...

И смертью.

— ……

Глаза Джейны ничего не выражали. Хотя ей было всего 10 лет, она совсем не дрогнула.

«Она застыла, потому что слишком напугана?»

Майкл посмотрел на нее и нахмурился, как будто не мог этого понять, но Джейне было все равно.

— Ах, я чуть не пропустил важную информацию.

Через некоторое время Майкл снова заговорил.

— Я не думаю, что ты и твои родственники солгали. Но ты ведь не была официально признана настоящей дочерью Лорда Башни, верно? Тебе лучше быть осторожной.

Он был прав. Ребенку опасно вообще не иметь опекуна. Особенно если она была частью драконьего племени. Ее родственники были слишком заняты, чтобы рассказать ей что-нибудь, но Джейна, читавшая «Меч мести», знала многое об этом мире.

— Первый регент смешал свою кровь с драконьей. Священный меч, лежащий в храме, был сделан из драконьих костей, — Майкл опустил глаза, словно оценивая выражение лица Джейны. — Дракон – ценный ингредиент. Однако клан Драконов силен, поэтому они обычно целятся в молодых, еще не пробудившихся драконов. Вот почему клан Драконов защищает детей до их пробуждения, но у тебя сейчас нет защитника?

Джейна кивнула с тем же безразличным выражением лица, что и раньше.

— Я не могу ничего с этим поделать, приходится терпеть. Спасибо за заботу.

— Ну, не волнуйся, никто не причинит неприятностей без разрешения Лорда Башни.

— Рада это слышать.

— Но все же в этой башне есть сумасшедшие.

Он думал, что это будет сюрпризом, но Джейна все еще была спокойна. Смущенный реакцией Джейны, Майкл, сам того не сознавая, повысил голос.

— Ты не выглядишь на десять лет, правда? Очень не по годам развита. Я ожидал, что у меня будет милая маленькая сестренка, а теперь ничего не могу для тебя сделать.

— Я рада, что не беспокою тебя, — ее юный голос, худощавое тело, но не лишенное щечек, и большие круглые глаза. Все ее черты изображали милого слабого цыпленка.

«Но ее поведение совершенно отличается от того, как она выглядит.»

Майкл саркастически заметил, что она не такая милая, как он ожидал, но и на этот раз на лице Джейны не было никакого волнения.

«Я даже не знаю, саркастична ли она, потому что слишком мала.»

Поскольку в башне нет детей, возможно, он установил слишком высокую планку.

«Но если она действительно слабая и чистая, а он просто не заметил этого, ей и так будет больно...»

Ему сказали, что ей угрожали другие волшебники, потому что отец отказался от нее. Если она сейчас же разрыдается, в этом будет ничего странного. Но спокойная реакция Джейны, как будто она уже была знакома с таким отношением к себе, была чем-то, о чем Майкл никогда не мог подумать. Нет, будто это было нормально – видеть мертвое тело где угодно.

«Мне кажется, что эта ее сторона довольно интересна...»

Майкл прищурился. Эта ситуация ему не нравилась, но он не мог придумать, что еще сказать.

— Тогда да. Теперь я проведу тебя через башню.

В конце концов, у Майкла не было другого выбора, кроме как отступить с неловким привкусом на сердцем.

«Что, черт возьми, представляет из себя этот ребенок?»

Дитя, принесенное драконами, сказавшими, что она дочь Лорда Башни. У него было много ожиданий, направляясь в башню, но она была ребенком, далеким от любых его догадок.

«...Да, не имеет значения, какой у нее характер. Потому что главное – не личность. Этот ребенок – из расы драконов.»

Точно так же, как он сказал малышке ранее, он не мог экспериментировать без одобрения Диамида в башне.

Но даже в этом случае сами исследования не были запрещены. Наблюдая со стороны, он все еще мог найти информацию о Балауре, экология которого была едва раскрыта.

Он даже не спросил Диамида, что делать с этим ребенком. Не будет большой проблемой, если он возьмет на себя ответственность за «заботу» об этом.

«Скорее, разве так даже не лучше для юного дракона?»

Это был ребенок, который не мог взять с собой ни одного родственника для своей защиты, отправившись в далекую башню. Драконы бросили ее, и эта несправедливость была очевидна.

Диамид сказал, что она – символ отрицания. Вероятно, этот ребенок жил бесцельно и оказался в ситуации, когда у нее даже не было выбора. На теле не было ни царапины, и, похоже, это было нормально – быть объектом наблюдения.

«Давай просто позволим ей спокойно оставаться в башне, чтобы она не выделялась перед Лордом Башни.»

Вот так. Майкл просто определился, как расположить Джейну.

* * *

Джейна шла рядом с Майклом, погруженная в свои мысли.

«Судя по роману, я умерла, когда пребывала в башне.»

Теперь она беспокоилась о том, что с ней будет, но Майкл, который не был к ней так дружелюбен, великодушно вел ее вокруг Башни. Но процесс оказался не очень приятным.

«Так вот какие кузены?»

В деревне Балаур Тейлор будет волноваться, потому что она не сможет побить ее, а теперь Майкл открыто разговаривал с ней в башне. Ей было интересно, почему все так волнуются и суетятся. Во всяком случае, позже они в конце концов устанут от нее за то, что она невыразительная.

На данный момент его, кажется, интересуют факты о том, что она была дочерью Лорда Башни и что она дракон, но Майкл в романе не был персонажем, который долго проявлял интерес к «живым существам».

«Если бы у меня не было воспоминаний о моей прошлой жизни, я была бы потрясена до такой степени, что сказала бы о том, какая у меня хорошая семья...»

На самом деле, это была не просто проблема с ее кузиной.

Нет никого, кому бы она нравилась. Она и те, кто был смешанной крови, никому не были нужны. В этот момент она не была благословлена. И Джейна тоже устала от этого. Что еще хуже, Майкл из этой Башни.

Место, где волшебники были без ума от магии. Они используют все средства и методы исследования.

Волшебники изначально были теми, кто обладал силой. А с юных лет Майкл стал одержим магией и после потери родителей решил взять все от башни, чтобы учиться и совершенствоваться. Единственная проблема пребывания в башне заключалась в том, что невозможно было научиться человечности у башенных магов.

В романе Диамид, хозяин башни и подчиненные ему волшебники, не зря были признаны осью зла. Это было место, которое нельзя было бы назвать странным, если бы оно взорвалось, потому что волшебники обладали личностями и силой, чтобы сделать это. Тем не менее Джейна совсем не волновалась.

Благодаря чтению оригинального романа она знала, кто опасен и чего следует остерегаться. И самое главное, она не собиралась ничего предпринимать.

Она не хотела быть признанной отцом и бороться за жизнь. Так что опасности не было, если она не начнет действовать первой.

«Обычным волшебникам трудно причинять неприятности из-за правил башни.»

Многие не знают об этом, но большинство волшебников не были теми, кто первым прикоснулся бы к ребенку. Это было не потому, чтоони обладали сильным чувством защиты детей, а потому, что они были сумасшедшими, которые не могли чувствовать восторга от задирания слабаков. Даже Майкл, который был известен своим извращенным умом в башне, почти не реагировал, так что она не будет мишенью, если не покажет себя, как часть расы драконов.

«Моя цель – просто насладиться небольшой роскошью.»

Когда Джейна закончила мысленно наводить порядок, они вдвоем прибыли в ресторан. Майкл высокомерно посмотрел на Джейну.

— Это ресторан.

Было время ужина, так что еда была в самом разгаре. Ароматный запах ударил ей в нос.

«Это тут они берут свою еду и едят ее?»

Несмотря на то, что волшебникам пора было проголодаться, ресторан все еще был пуст. За просторным столом лишь несколько человек кушали на своих местах.

«О  чем я и прочла в романе. Волшебников еда не интересует.»

Несмотря на то, что еда была вкусной, они ели ее скупо.

Были те, кто ел, читая исследовательские книги. Другие даже не заботились о своей пище с сонным лицом.Никто из волшебников здесь не чувствовал вкуса еды.

«Полагаю, это благородный класс.»

Говорилось, что даже если день и ночь меняются, волшебник вообще не приходит в ресторан, чтобы поесть, комментируя, что это мешает их исследованиям. Они часто едят пищу со своими реагентами.

Джейна, наблюдавшая за волшебниками, повернула голову и посмотрела на еду.

— Что это за ребенок в башне?

— Это Майкл-ним с тем дитем? Как это?

При внезапном появлении Джейны волшебники в ресторане удивленно зашептались.

Это было сказано тихим голосом, но Джейна, в  которой текла драконья кровь, и Майкл, обладавший сильной магической мощью, могли уловить даже тихий шепчущий звук. В отличие от Джейны, которой было все равно, говорят они или молчат, Майкл глянул на толпу волшебников с отвращением.

— Вы грязно заинтересованы в чужих делах.

Как только он выплюнул эти слова, волшебники бессознательно задержали дыхание. Майкл, который долго смотрел на них, повернулся к Джейне только после того, как почувствовал облегчение. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джейна берет свою еду.

— Эй! Почему ты держишь хлеб в руке? Разве ты этого не видишь?

— Ах.

Майкл прикрикнул с отвращением, глядя на Джейну, взявшую хлеб своей маленькой рукой:

— Рядом с ним тарелка и щипцы. Посмотри, сколько хлебных крошек у тебя на одежде. Как неряшливо.

Майкл, который думал, что она закончила с рестораном, сел напротив нее, вопреки ожиданиям Джейны. Может быть, он сделал это, чтобы показать ей свою благосклонность.

http://tl.rulate.ru/book/51246/1332208