Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Точка зрения Нафафистеи ◆ Имя дочери ◆

Пока я отдыхала в своей комнате с дочерью Маргаритой, вошёл Его Величество.

ー О, Папа, мама, она...аййй...

Маргарита первой заметила это и бросилась к его ногам.

Тело маленькой девочки успели подхватить до того, как она ударилась ногой.

Она знает это, поэтому и бросается навстречу людям. Часто мы сталкиваемся друг с другом

Маргарита очень любит своего отца.

Его Величество, обычно лишенный выражения лица, расслабляется в присутствии своей дочери. Хоть и не улыбается.

Но она по-прежнему любит своего отца.

Её приподнимают и она прижимается к его шее, она такая маленькая.

ー В чем дело, Рита?

Голос Его Величества к Маргарите сладок.

Мне кажется, ты слишком ее балуешь.

Но я полагаю, что это неизбежно, поскольку отец и дочь могут видеться только короткое время в течение дня.

Хоть Его Величество занят, как никогда, ему удается найти время для этого. Поэтому нет возможности видеться с ним каждый день.

Когда солнце садится и его не видно, Маргарита становится молчаливой и грустной. Вот что я называю мини-героем, Ваше Величество.

Мой сын Вилли - его мини версия.

Я думала, что это из-за своей профессии он был таким немногословным, но, похоже, он всегда был таким. Дети похожи на него и лицом и характером.

Но в его глазах они оба похожи на меня. Они маленькие, и лица у них мелкие.

Мой сын будет очень красивым. Он ведь наш ребёнок. Он будет лучшим восточным красавчиком!

Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что ждет нас в будущем. Проблема в том, что его характер немного мрачный. Я также беспокоюсь о его росте и телосложении.

Если он будет маленьким, как я, ему придется быть достойным мужчиной и будущим королем.

Его Величество, конечно, очень любит своего сына. Поскольку он познакомился с серьезным и строгим королем во время обучения кронпринца, мой сын может не запомнить нежную сторону короля. Очень жаль.

ー Мама сердится. Отец, ты можешь сказать мне имя Риты?

Предложение неправильно построено, Рита.

ー Может быть, ты хочешь, чтобы я рассказал тебе историю твоего имени?

Только что я ругала ее за то, что она играла со сладостями как с игрушками. Теперь, когда Его Величество здесь, я не думаю, что смогу продолжать.

ー История о цветах маргаритках? Рита любит эту историю.

Ей это нравится. Это цветок Риты.

Король рассказывает дочери историю о том, как она получила свое имя. Отец и дочь улыбаются.

Маргерита, бледно-красный цветок, символизирующий мою далекую родину. Когда у дерева нет листьев и цветов, все дерево становится красным, а аллея деревьев покрывается красными лепестками, которые тихо падают, как снег на дорогу, создавая красный ковер. Ветер раздувает их, заставляет падать, разбрасывает, и они падают на волосы и плечи прохожих. И так каждый год, когда опадают цветы, начинается теплое время года.

Цвет цветка совпадает с цветом волос Риты

Это удивительно вымышленная история.

Модель цветка - цветущая вишня. Цвет цветов - красный, чтобы соответствовать цвету волос Литы.

ー Вот почему твоей маме так нравятся волосы Риты!

ー Да, это так. Они мне нравятся.

ー Папе они тоже нравятся?

ー Да.

Его Величество гладит пушистые рыжие волосы дочери.

Недавно она обнаружила, что ее волосы отличаются от всех остальных. Должно быть, она подслушала, как он говорил о ее рыжих волосах.

Цвет волос может меняться с возрастом. Он может стать светлым или коричневым, но может остаться красным.

Если да, то она будет очень заметной, как и я. Я думаю, что это очень красиво. В этом мире другая эстетика.

Я думаю, что в будущем ей придется нелегко.

Я надеюсь, что эта история поможет ей тогда.

Это красивая история, но это просто вымысел.

Сразу после рождения Маргариты я упала в обморок.

Перед тем как потерять сознание, я сказала себе.

Перед тем как потерять сознание, я сказала: "Я хочу "Маргариту".*

(ПП: да, пиццу, скажите спасибо что вас родители не назвали в честь пиццы, Маргариты всего мира)

«(Я хочу есть) Маргарита (из службы доставки пиццы)»

Они думали, что я была слаба и в опасном состоянии, но я просто немного расслабилась, когда увидела, как рождается Рита. Я была измучена.

Когда доктор услышала это имя, она рассказала об этом Его Величеству, и так Рита получила свое имя.

Когда я услышал об этом позже, я не могла просто сказать, что это название еды, поэтому мне пришлось придумать историю.

Такова история любимого имени Рита.

Я должна унести правду с собой в могилу.

Я боюсь, что могу случайно сказать правду.

В конце концов, это же я.

ー Я люблю тебя, папа!

Его Величество находится в хорошем настроении после нападения дочери.

Я уверена, что после этого он продолжит свою работу.

Жаль, когда она дремлет, когда он приходит.

Они так похожи, знаете ли.

О, время почти вышло. Пришло время идти на работу, и именно мне приходится прерывать беседу между отцом и дочерью.

Даже трагичное расставание отцов и дочерей начинает раздражать, когда это повторяется каждый день.

Моя дочь надувается, и это не лучшее поведение для нее.

Но мне это нравится.

ー Да, Ваше Величество. Пора уходить.

Мой голос зазвенел, и они оба обиженно посмотрели на меня.

Вот так, но это довольно приятно.

http://tl.rulate.ru/book/51234/1831370