Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Однажды зимним днем

Альтернативный конец

С прошлой ночи шел снег, и мир серебра распространился снаружи.

Пейзаж снегопада в японском саду был красивый(правда я видела такой только на фото).

Но мир с садами в западном стиле, покрытыми серебряным снежным покровом тоже красивый.

Вдоволь насмотревшись и восхитившись садом, я захотела выйти наружу и оставить там свой след.

''Я хочу выйти и коснуться снега.'' - подумала я, но из-за болезни сдержала себя и продолжила смотреть в окно.

– Ваше величество, завтрак готов, - Лили вошла с завтраком.

Я сегодня проснулась пораньше, поэтому уже успела проголодаться.

– Лили, это…

Я была разочарована завтраком. Нельзя быть неблагодарной, я это очень хорошо знаю, но даже если они не со зла, даже если эта еда полна питательных веществ, все же, что это за мутная жижа!? По вечерам дают более разнообразную пищу, но все остальное время мне приходится есть только это.

Чувствуя себя беспомощной, я помешивала кашу ложкой.

– Прошла уже неделя с тех пор как вы заболели, в каше много питательных веществ, это лучший способ ускорить ваше выздоровление, поэтому не ведите себя как ребенок и съешьте все сейчас.

Жалуйся я хоть весь день, еда передо мной не исчезнет, так что я медленно поднесла ложку ко своему рту.

Всю прошлую неделю у меня была температура. Похоже, Лили все еще волновалась за меня, поэтому я мирилась с этой чрезмерной опекой.

Со мной сейчас все в порядке. Правда-правда. Верните уже нормальную еду!

Поев, я вернулась к окну.

Все снаружи было покрыто белым как раньше, но теперь там уже виднелись следы. Какая жалость.

Было бы весело встряхнуть длинное, похожее на столб, дерево и смотреть как с него падает снег.

Я думала об этом, когда меня окликнули: "Чем занята, Нафафистеа?"

Король гиперопеки прибыл.

– Я же говорил тебе не ходить в такие холодные места.

Да, это холодное место, но окна ведь закрыты. Ну, может и из щелей окна дует немножко, но тут еще есть теплый камин.

– Я не открывала окна, тут не холодно,- я повернулась и ответила ему.

Но подойдя, он поднял меня и сел на кресло рядом с камином. Кресло было одноместное и я осталась у него на коленях.

– Ну разве твое тело не холодное?

Я оперлась на него.

Ну, поверхность немного может немного остывать, но не надо так драматизировать.

Я знаю, что Его Величество волновался больше, чем Лилия.

Я никогда раньше не видела, чтобы Его Величество плакал.

Это было неделю назад, когда у меня уже три дня держалась высокая температура, и, похоже, это было действительно опасно.

В течении этих трех дней он подолгу оставался рядом со мной, и люди, которые были рядом в это время, рассказали мне каким обессиленным и истощенным он выглядел тогда.

– Прошла уже неделя, я уже выздоровела, не хoчешь уже вернуться в свой офис?

Я обняла его шею, посмотрела в глаза, и сказала это со смехом.

Он коротко ответил с никогда не меняющимся бесстрастным лицом:

– Не дождешься.

Ну, в следующие несколько дней, видимо, к нормальной жизни вернуться не выйдет. Эхх.

В день, когда жар прошел, я чувствовала небольшую слабость и мне пришлось оставаться в постели весь день, но после этого я думала, что я сразу вернусь к нормальной жизни. Но все же я пока решила оставить работу королевы. К сожалению, когда я сообщила об этом Янси, он сразу же доложил Его Величеству, и это только увеличило его гиперопеку. Это когда-нибудь прекратится?

Последующие несколько дней мне запретили вставать с постели.

Не знала, что можно уставать от сна. Так, когда Лили не было рядом, я ускальзывала из кровати и пила чай на диване, пока Его Величество не приходил и ложил меня спать.

Мне пришлось достаточно раз повторить это, пока мне разрешили выходить из постели. И даже так, мне не разрешили выходить из комнаты.

Мне так скучно!

– Ваше Величество, после отставки мне бы хотелось поехать на море.

Поскольку мне нечего было делать, я начала думать о будущем после своей отставки.

В этом королевстве моря не было, а ни одна королева до меня не покидала королевство.

Я не видела его уже десятилетиями.

– Ты не любишь долго ехать в каретах, а путь до моря занимает дни.

– Я могу не спеша осматривать достопримечательности, потому что тогда у меня будет много свободного времени.

Я расслабилась в объятиях Его Величества, а он начал гладить меня по волосам.

Аах, как удобно.

Тепло от камина тянуло меня в послеобеденный сон.

Объятия Его Величества - удобная колыбель для меня уже многие десятилетия.

　– Я хочу пойти куда-нибудь в район горячих источников, и я не могу пропустить захватывающую смотровую площадку в этих краях.

Я засыпаю с легкой тоской.

Я знаю, что вашему величеству нравятся мои черные волосы.

Мои волосы стали слабее, но у меня еще не было белых волос, они черные как смоль.

Разве седые волосы появляются не из-за того, что вы пользуетесь головой? Ну, еще здешняя еда хороша для волос, да, должно быть в этом и дело.

Мои черные волосы всегда должны быть длинными.

Надеюсь, ты сможешь так гладить мою голову вечно.

– Ты спишь, Нафафистеа?

Слабый голос спросил у меня над головой, будто шепча.

Но я уже не могу открыть глаза. 

Губы Его Величества опустились на её голову, и он прошептал:

–Я люблю тебя, Кана.

～ Конец ～

Автор: Возможно, есть люди, которые думают, что оригинальная концовка была лучше, но я все равно считаю, что конец истории должен быть хэппи-эндом и вызвать у читателя улыбку.

Для тех из вас, кто, как и я, испытывает легкую грусть из-за финального эпизода "Someday I'll Love You, Your Majesty".

http://tl.rulate.ru/book/51234/1688951